msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openmairie_exemple\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-23 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Florent MICHON <fmichon at atreal dot fr>\n"
"Language-Team: openMairie Team <contact@openmairie.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: openexemple\n"

#: openexemple/gen/obj/om_dashboard.class.php:165
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.form.inc.php:6
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:13
msgid "om_dashboard"
msgstr "tableau de bord"

#: openexemple/gen/obj/om_dashboard.class.php:166
#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:233
#: openexemple/gen/obj/om_profil.class.php:121
#: openexemple/gen/obj/om_droit.class.php:135
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:52
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:55
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:39
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:65
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:245
msgid "om_profil"
msgstr "profil"

#: openexemple/gen/obj/om_dashboard.class.php:167
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:56
msgid "bloc"
msgstr "bloc"

#: openexemple/gen/obj/om_dashboard.class.php:168
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:57
msgid "position"
msgstr "position"

#: openexemple/gen/obj/om_dashboard.class.php:169
#: openexemple/gen/obj/om_widget.class.php:153
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:58
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:39
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:52
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.form.inc.php:6
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:305
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_widget.inc.php:13
msgid "om_widget"
msgstr "widget"

#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:226
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:61
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:261
#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:183
msgid "om_utilisateur"
msgstr "utilisateur"

#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:227
#: openexemple/gen/obj/om_sig_extent.class.php:135
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:40
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:50
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:62
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:220
msgid "nom"
msgstr "nom"

#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:228
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:63
msgid "email"
msgstr "email"

#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:229
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:64
msgid "login"
msgstr "login"

#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:230
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:55
msgid "pwd"
msgstr "mot de passe"

#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:231
#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:237
#: openexemple/gen/obj/om_parametre.class.php:178
#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:700
#: openexemple/gen/obj/om_collectivite.class.php:121
#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:224
#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:446
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:399
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:440
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:73
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:39
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:57
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:105
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:73
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:73
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:56
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:55
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:212
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:193
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:46
msgid "om_collectivite"
msgstr "collectivité"

#: openexemple/gen/obj/om_utilisateur.class.php:232
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:57
msgid "om_type"
msgstr "Type"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:235
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:292
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:67
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:61
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:356
msgid "om_sig_flux"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:236
#: openexemple/gen/obj/om_profil.class.php:122
#: openexemple/gen/obj/om_widget.class.php:154
#: openexemple/gen/obj/om_parametre.class.php:176
#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:702
#: openexemple/gen/obj/om_permission.class.php:118
#: openexemple/gen/obj/om_collectivite.class.php:122
#: openexemple/gen/obj/om_droit.class.php:134
#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:219
#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:448
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:401
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:442
#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:174
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:220
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:60
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:42
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:56
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:83
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:42
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:40
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:53
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:56
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:40
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:42
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:62
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:113
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:40
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:83
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:40
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:81
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:61
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:15
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:25
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:16
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:28
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:16
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:28
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:16
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:28
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:54
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:16
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:31
msgid "libelle"
msgstr "libellé"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:238
#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:701
#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:218
#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:447
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:400
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:441
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:82
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:63
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:42
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:112
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:82
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:80
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:42
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:60
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1326
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1341
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1349
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1415
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1423
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:82
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:7
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:30
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:15
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:27
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:15
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:27
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:15
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:27
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:22
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:53
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:15
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:30
msgid "id"
msgstr "Identifiant"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:239
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:64
#, fuzzy
msgid "attribution"
msgstr "attribut :"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:240
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:65
msgid "chemin"
msgstr "chemin"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:241
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:66
msgid "couches"
msgstr "couches"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:242
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:67
msgid "cache_type"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:243
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:68
msgid "cache_gfi_chemin"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_flux.class.php:244
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:69
msgid "cache_gfi_couches"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_profil.class.php:123
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:50
msgid "hierarchie"
msgstr "hiérarchie"

#: openexemple/gen/obj/om_widget.class.php:155
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:45
msgid "lien"
msgstr "lien"

#: openexemple/gen/obj/om_widget.class.php:156
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:46
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:354
msgid "texte"
msgstr "texte"

#: openexemple/gen/obj/om_widget.class.php:157
#: openexemple/gen/obj/om_permission.class.php:119
#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:178
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:58
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:50
msgid "type"
msgstr "type"

#: openexemple/gen/obj/om_widget.class.php:158
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:47
#: openexemple/core/obj/om_widget.class.php:80
#: openexemple/core/obj/om_widget.class.php:94
msgid "script"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_widget.class.php:159
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:48
#: openexemple/core/obj/om_widget.class.php:95
msgid "arguments"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_parametre.class.php:175
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:55
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.form.inc.php:6
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_parametre.reqmo.inc.php:6
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:220
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:14
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:24
msgid "om_parametre"
msgstr "paramètre"

#: openexemple/gen/obj/om_parametre.class.php:177
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:50
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:16
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:26
msgid "valeur"
msgstr "valeur"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:699
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:111
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:182
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:14
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:26
msgid "om_sousetat"
msgstr "sous état"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:703
#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:223
#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:449
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:402
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:443
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:222
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:47
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:386
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:387
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:17
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:17
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:17
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:20
msgid "actif"
msgstr "actif"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:704
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:106
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:198
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:345
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:294
msgid "titre"
msgstr "titre"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:705
#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:459
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:453
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:55
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:92
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:114
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:55
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:92
msgid "titrehauteur"
msgstr "hauteur"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:706
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:115
msgid "titrefont"
msgstr "police"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:707
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:116
msgid "titreattribut"
msgstr "attribut"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:708
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:117
msgid "titretaille"
msgstr "taille"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:709
#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:460
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:454
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:56
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:93
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:118
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:56
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:93
msgid "titrebordure"
msgstr "bordure"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:710
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:50
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:119
msgid "titrealign"
msgstr "alignement"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:711
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:120
msgid "titrefond"
msgstr "fond"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:712
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:52
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:121
msgid "titrefondcouleur"
msgstr "couleur de fond"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:713
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:53
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:122
msgid "titretextecouleur"
msgstr "couleur du texte"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:714
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:123
msgid "intervalle_debut"
msgstr "Début d'intervalle"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:715
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:55
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:124
msgid "intervalle_fin"
msgstr "Fin d'intervalle"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:716
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:56
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:125
msgid "entete_flag"
msgstr "entête active"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:717
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:57
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:126
msgid "entete_fond"
msgstr "fond"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:718
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:58
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:127
msgid "entete_orientation"
msgstr "orientation"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:719
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:59
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:128
msgid "entete_hauteur"
msgstr "hauteur"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:720
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:60
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:129
msgid "entetecolone_bordure"
msgstr "bordure"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:721
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:61
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:130
msgid "entetecolone_align"
msgstr "alignement"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:722
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:62
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:131
msgid "entete_fondcouleur"
msgstr "couleur de fond"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:723
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:63
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:132
msgid "entete_textecouleur"
msgstr "couleur du texte"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:724
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:64
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:133
msgid "tableau_largeur"
msgstr "largeur"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:725
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:65
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:134
msgid "tableau_bordure"
msgstr "bordure"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:726
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:66
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:135
msgid "tableau_fontaille"
msgstr "taille de police"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:727
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:67
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:136
msgid "bordure_couleur"
msgstr "Couleur de bordure"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:728
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:68
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:137
msgid "se_fond1"
msgstr "fond 1"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:729
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:69
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:138
msgid "se_fond2"
msgstr "Fond 2"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:730
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:70
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:139
msgid "cellule_fond"
msgstr "Fond de cellule"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:731
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:71
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:140
msgid "cellule_hauteur"
msgstr "Hauteur de cellule"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:732
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:72
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:141
msgid "cellule_largeur"
msgstr "Largeur de cellule"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:733
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:73
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:142
msgid "cellule_bordure_un"
msgstr "Cellule bordure un"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:734
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:74
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:143
msgid "cellule_bordure"
msgstr "Bordure de cellule"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:735
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:75
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:144
msgid "cellule_align"
msgstr "alignement"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:736
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:76
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:145
msgid "cellule_fond_total"
msgstr "fond du total"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:737
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:77
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:146
msgid "cellule_fontaille_total"
msgstr "taille de police du total"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:738
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:78
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:147
msgid "cellule_hauteur_total"
msgstr "hauteur du total"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:739
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:79
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:148
msgid "cellule_fondcouleur_total"
msgstr "couleur de fond du total"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:740
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:80
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:149
msgid "cellule_bordure_total"
msgstr "bordure du total"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:741
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:81
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:150
msgid "cellule_align_total"
msgstr "alignement du total"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:742
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:82
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:151
msgid "cellule_fond_moyenne"
msgstr "fond de la moyenne"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:743
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:83
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:152
msgid "cellule_fontaille_moyenne"
msgstr "taille de police de la moyenne"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:744
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:84
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:153
msgid "cellule_hauteur_moyenne"
msgstr "hauteur de la moyenne"

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:745
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:85
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:154
msgid "cellule_fondcouleur_moyenne"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:746
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:86
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:155
msgid "cellule_bordure_moyenne"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:747
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:87
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:156
msgid "cellule_align_moyenne"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:748
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:88
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:157
msgid "cellule_fond_nbr"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:749
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:89
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:158
msgid "cellule_fontaille_nbr"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:750
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:90
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:159
msgid "cellule_hauteur_nbr"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:751
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:91
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:160
msgid "cellule_fondcouleur_nbr"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:752
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:92
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:161
msgid "cellule_bordure_nbr"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:753
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:93
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:162
msgid "cellule_align_nbr"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:754
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:94
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:163
msgid "cellule_numerique"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:755
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:95
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:164
msgid "cellule_total"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:756
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:96
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:165
msgid "cellule_moyenne"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:757
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:97
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:166
msgid "cellule_compteur"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sousetat.class.php:758
#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:462
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:410
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:456
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:57
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:94
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:107
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:57
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:94
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:75
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:408
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:48
msgid "om_sql"
msgstr "SQL"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_extent.class.php:134
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:417
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:39
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:61
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:87
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:338
#, fuzzy
msgid "om_sig_extent"
msgstr "Sous-état"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_extent.class.php:136
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:51
#, fuzzy
msgid "extent"
msgstr "texte"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_extent.class.php:137
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:42
#, fuzzy
msgid "valide"
msgstr "Valider"

#: openexemple/gen/obj/om_permission.class.php:117
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:39
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:48
#, fuzzy
msgid "om_permission"
msgstr "Version"

#: openexemple/gen/obj/om_collectivite.class.php:123
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:50
#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:106
#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:107
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:18
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:29
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:18
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:29
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:18
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:29
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:21
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:34
msgid "niveau"
msgstr "niveau"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:291
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:66
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.form.inc.php:6
msgid "om_sig_map_flux"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:293
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:398
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:219
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:42
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:59
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:68
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:79
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:347
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:8
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:31
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:52
msgid "om_sig_map"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:294
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:69
msgid "ol_map"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:295
#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:221
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:61
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:70
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:12
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:35
msgid "ordre"
msgstr "ordre"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:296
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:48
msgid "visibility"
msgstr "visibility"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:297
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:49
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:14
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:37
msgid "panier"
msgstr "panier"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:298
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:50
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:71
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:18
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:38
msgid "pa_nom"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:299
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:72
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:19
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:39
msgid "pa_layer"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:300
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:52
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:73
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:21
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:41
msgid "pa_attribut"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:301
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:53
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:74
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:22
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:42
msgid "pa_encaps"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:302
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:61
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:20
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:40
msgid "pa_sql"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:303
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:75
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:23
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:43
msgid "pa_type_geometrie"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:304
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:62
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:24
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:44
msgid "sql_filter"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:305
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:55
msgid "baselayer"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:306
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:56
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:25
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:45
msgid "singletile"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:307
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:57
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:76
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:26
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:46
msgid "maxzoomlevel"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_droit.class.php:133
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:50
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.form.inc.php:6
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:253
msgid "om_droit"
msgstr "droit"

#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:217
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:59
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:166
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:14
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:29
msgid "om_logo"
msgstr "logo"

#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:220
#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:175
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:42
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:57
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:62
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:17
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:32
msgid "description"
msgstr "description"

#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:221
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:63
#: openexemple/core/om_gen.class.php:4958
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5131
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5800
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6014
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6228
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:18
msgid "fichier"
msgstr "fichier"

#: openexemple/gen/obj/om_logo.class.php:222
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:64
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:19
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:33
msgid "resolution"
msgstr "résolution"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:445
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:81
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:151
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:14
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:26
msgid "om_lettretype"
msgstr "lettre type"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:450
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:444
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:84
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:84
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:360
msgid "orientation"
msgstr "orientation"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:451
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:445
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:85
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:85
msgid "format"
msgstr "format"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:452
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:446
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:86
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:86
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:453
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:447
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:50
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:87
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:50
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:87
msgid "logoleft"
msgstr "gauche"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:454
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:448
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:88
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:88
msgid "logotop"
msgstr "haut"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:455
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:449
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:74
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:74
msgid "titre_om_htmletat"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:456
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:450
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:52
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:89
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:52
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:89
msgid "titreleft"
msgstr "gauche"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:457
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:451
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:53
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:90
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:53
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:90
msgid "titretop"
msgstr "haut"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:458
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:452
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:91
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:91
msgid "titrelargeur"
msgstr "largeur"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:461
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:455
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:75
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:75
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:394
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:394
msgid "corps_om_htmletatex"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:463
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:459
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:60
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:97
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:58
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:95
msgid "margeleft"
msgstr "marge gauche"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:464
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:460
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:61
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:98
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:59
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:96
msgid "margetop"
msgstr "marge haut"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:465
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:461
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:62
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:99
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:60
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:97
msgid "margeright"
msgstr "marge droite"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:466
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:462
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:63
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:100
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:61
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:98
msgid "margebottom"
msgstr "marge bas"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:467
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:457
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:58
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:95
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:62
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:99
msgid "se_font"
msgstr "police"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:468
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:458
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:59
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:96
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:63
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:100
msgid "se_couleurtexte"
msgstr "couleur du texte"

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:469
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:463
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:76
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:76
msgid "header_om_htmletat"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:470
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:464
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:64
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:101
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:64
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:101
msgid "header_offset"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:471
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:465
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:77
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:77
msgid "footer_om_htmletat"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_lettretype.class.php:472
#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:466
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:65
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:102
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:65
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:102
msgid "footer_offset"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:403
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:82
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:38
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:56
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:404
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:50
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:39
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:57
msgid "fond_osm"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:405
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:51
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:40
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:58
msgid "fond_bing"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:406
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:52
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:41
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:59
msgid "fond_sat"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:407
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:53
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:42
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:60
msgid "layer_info"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:408
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:83
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:44
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:63
msgid "projection_externe"
msgstr "Projection externe"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:409
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:74
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:342
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:47
msgid "url"
msgstr "URL"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:411
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:55
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:84
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:45
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:64
msgid "retour"
msgstr "Retour"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:412
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:56
msgid "util_idx"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:413
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:57
msgid "util_reqmo"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:414
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "util_recherche"
msgstr "Recherche"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:415
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:59
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:85
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:55
msgid "source_flux"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:416
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:60
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:86
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:61
msgid "fond_default"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:418
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:62
#, fuzzy
msgid "restrict_extent"
msgstr "Projection externe"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:419
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:63
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:88
msgid "sld_marqueur"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:420
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:64
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:89
#, fuzzy
msgid "sld_data"
msgstr "data"

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map.class.php:421
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:65
#, fuzzy
msgid "point_centrage"
msgstr "centré"

#: openexemple/gen/obj/om_etat.class.php:439
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:43
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:81
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:143
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:14
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:26
msgid "om_etat"
msgstr "état"

#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:172
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:39
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:54
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.form.inc.php:6
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:190
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:80
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:80
msgid "om_requete"
msgstr "requête"

#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:173
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:40
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:55
msgid "code"
msgstr "code"

#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:176
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:49
msgid "requete"
msgstr "requête"

#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:177
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:50
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:81
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:81
msgid "merge_fields"
msgstr "champ(s) de fusion"

#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:179
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:44
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:59
msgid "classe"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_requete.class.php:180
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:45
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:60
msgid "methode"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:218
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:41
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:58
msgid "om_sig_map_comp"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:223
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:46
msgid "comp_maj"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:224
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:47
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:62
msgid "type_geometrie"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:225
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:48
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:63
msgid "comp_table_update"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:226
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:49
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:64
msgid "comp_champ"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:227
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:50
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:65
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:24
msgid "comp_champ_idx"
msgstr ""

#: openexemple/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:228
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:66
msgid "obj_class"
msgstr ""

#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_droit.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_collectivite.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_dashboard.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_widget.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_permission.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:7
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:203 openexemple/core/om_gen.class.php:5333
#: openexemple/core/om_import.class.php:992
#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:60
#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:183
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:13
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_widget.inc.php:13
msgid "administration"
msgstr "administration"

#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.form.inc.php:6
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:7
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_requete.form.inc.php:6
#: openexemple/dyn/menu.inc.php:117
msgid "parametrage"
msgstr "paramétrage"

#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:46
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:60
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:69
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:106
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:53
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:73
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:101
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:170
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:69
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:106
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:69
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:93
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:69
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:51
#: openexemple/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:68
#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:105
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:20
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:30
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:22
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:33
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:22
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:33
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:22
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:33
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:34
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:25
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:38
msgid "collectivite"
msgstr "collectivité"

#: openexemple/tests/binary_files/om_lettretype.inc.php:30
msgid "Copier"
msgstr "Copier"

#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_profil.reqmo.inc.php:4
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_profil.reqmo.inc.php:5
msgid "public.om_profil"
msgstr "Profils"

#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_utilisateur.reqmo.inc.php:4
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_utilisateur.reqmo.inc.php:5
msgid "public.om_utilisateur"
msgstr "Utilisateurs"

#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_parametre.reqmo.inc.php:4
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_parametre.reqmo.inc.php:5
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_parametre_om_collectivite.reqmo.inc.php:4
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_parametre_om_collectivite.reqmo.inc.php:5
msgid "reqmo-libelle-om_parametre"
msgstr "Paramètres"

#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_parametre_om_collectivite.reqmo.inc.php:6
msgid "om_parametre_om_collectivite"
msgstr "Paramètres d'une collectivité"

#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_collectivite.reqmo.inc.php:4
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_collectivite.reqmo.inc.php:5
msgid "public.om_collectivite"
msgstr "Collectivités"

#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_droit.reqmo.inc.php:4
#: openexemple/tests/binary_files/sql/pgsql/om_droit.reqmo.inc.php:5
msgid "public.om_droit"
msgstr "Droits"

#: openexemple/dyn/shortlinks.inc.php:39
#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:215
#: openexemple/core/om_application.class.php:3374
#: openexemple/core/om_layout.class.php:590
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Tableau de bord"

#: openexemple/dyn/shortlinks.inc.php:40
msgid "Acceder a la page d'accueil de l'application"
msgstr "Accéder à la page d'accueil de l'application"

#: openexemple/dyn/footer.inc.php:37
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: openexemple/dyn/footer.inc.php:38
msgid "Acceder a l'espace documentation de l'application"
msgstr "Accéder à l'espace documentation de l'application"

#: openexemple/dyn/footer.inc.php:46
msgid "Forum"
msgstr ""

#: openexemple/dyn/footer.inc.php:47
#, fuzzy
msgid "Espace d'échange ouvert du projet openMairie"
msgstr "Site officiel du projet openMairie"

#: openexemple/dyn/footer.inc.php:55
msgid "openMairie.org"
msgstr "openMairie.org"

#: openexemple/dyn/footer.inc.php:56
msgid "Site officiel du projet openMairie"
msgstr "Site officiel du projet openMairie"

#: openexemple/dyn/actions.inc.php:38
#: openexemple/core/om_application.class.php:1994
#: openexemple/core/om_application.class.php:3135
#: openexemple/core/om_application.class.php:3155
msgid "Mot de passe"
msgstr "Mot de passe"

#: openexemple/dyn/actions.inc.php:39
msgid "Changer votre mot de passe"
msgstr "Changer votre mot de passe"

#: openexemple/dyn/actions.inc.php:47
#: openexemple/core/om_application.class.php:1329
msgid "Deconnexion"
msgstr "Déconnexion"

#: openexemple/dyn/actions.inc.php:48
msgid "Quitter l'application"
msgstr "Quitter l'application"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:55
msgid "application"
msgstr "application"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:71 openexemple/core/om_edition.class.php:224
#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:167
msgid "export"
msgstr "export"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:80
msgid "edition"
msgstr "édition"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:88 openexemple/core/om_reqmo.class.php:167
msgid "requetes memorisees"
msgstr "requêtes mémorisées"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:101
msgid "traitement"
msgstr "traitement"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:125 openexemple/core/om_edition.class.php:224
msgid "editions"
msgstr "éditions"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:227
msgid "gestion des utilisateurs"
msgstr "gestion des utilisateurs"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:281
msgid "annuaire"
msgstr "annuaire"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:289
#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:60
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:13
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_widget.inc.php:13
msgid "tableaux de bord"
msgstr "tableaux de bord"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:313
#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:60
msgid "composition"
msgstr "composition"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:320
msgid "sig"
msgstr "sig"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:364
msgid "options avancees"
msgstr "options avancées"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:376 openexemple/core/om_gen.class.php:6600
msgid "import"
msgstr "import"

#: openexemple/dyn/menu.inc.php:387 openexemple/core/om_gen.class.php:5333
msgid "generateur"
msgstr "générateur"

#: openexemple/spg/genaff.php:24
msgid "Code viewer"
msgstr "Visualiseur de code"

#: openexemple/spg/genaff.php:174
msgid ": le fichier n'existe pas."
msgstr ": le fichier n'existe pas."

#: openexemple/spg/genaff.php:177
msgid "l'acces a ce fichier n'est pas autorise."
msgstr "l'accès à ce fichier n'est pas autorisé."

#: openexemple/spg/upload.php:31 openexemple/spg/direct_link.php:42
#: openexemple/core/om_import.class.php:915
#: openexemple/core/om_import.class.php:954
#: openexemple/core/om_application.class.php:3515
#: openexemple/core/om_application.class.php:3949
#: openexemple/core/om_application.class.php:4188
#: openexemple/core/om_application.class.php:4648
#: openexemple/core/om_edition.class.php:126
#: openexemple/core/om_edition.class.php:285
#: openexemple/core/om_map.class.php:267
#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:156
msgid "L'objet est invalide."
msgstr "L'objet est invalide."

#: openexemple/spg/upload.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: openexemple/spg/upload.php:52
msgid ""
"Cliquer sur 'Parcourir' pour selectionner le fichier a telecharger depuis "
"votre poste de travail puis cliquer sur le bouton 'Envoyer' pour valider "
"votre telechargement."
msgstr ""
"Cliquer sur 'Parcourir' pour sélectionner le fichier a télécharger depuis "
"votre poste de travail puis cliquer sur le bouton 'Envoyer' pour valider "
"votre téléchargement."

#: openexemple/spg/upload.php:77
msgid "Vous devez selectionner un fichier."
msgstr "Vous devez sélectionner un fichier."

#: openexemple/spg/upload.php:143
msgid "contient trop de caracteres."
msgstr "contient trop de caractères."

#: openexemple/spg/upload.php:143
msgid "Autorise(s) : 50 caractere(s)."
msgstr "Autorisé(s) : 50 caractère(s)."

#: openexemple/spg/upload.php:203
msgid "Envoyer"
msgstr "Envoyer"

#: openexemple/spg/file.php:45 openexemple/spg/voir.php:83
msgid "Objet inexistant."
msgstr "Objet inexistant."

#: openexemple/spg/file.php:52 openexemple/spg/voir.php:69
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3447
#: openexemple/core/om_application.class.php:858
msgid ""
"Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour acceder a "
"cette page."
msgstr ""
"Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisament de droits pour accéder à "
"cette page."

#: openexemple/spg/file.php:64 openexemple/spg/file.php:119
#: openexemple/spg/voir.php:108 openexemple/core/om_formulaire.class.php:2021
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2063
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2108
msgid "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible."
msgstr "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible."

#: openexemple/spg/combo.php:84
#, fuzzy
msgid "Erreur de parametres."
msgstr "Erreur de l'annuaire"

#: openexemple/spg/combo.php:152 openexemple/spg/adresse_postale.php:81
msgid "Votre saisie ne donne aucune correspondance"
msgstr "Votre saisie ne donne aucune correspondance"

#: openexemple/spg/combo.php:216 openexemple/spg/adresse_postale.php:101
#: openexemple/spg/adresse_postale_mapquest.php:73
msgid ""
"Selectionner dans la liste ci-dessous la correspondance avec votre recherche"
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste ci-dessous la correspondance avec votre recherche"

#: openexemple/spg/combo.php:218 openexemple/spg/adresse_postale.php:103
#: openexemple/spg/adresse_postale_mapquest.php:75
msgid "Puis valider votre choix en cliquant sur le bouton : \"Valider\"."
msgstr "Puis valider votre choix en cliquant sur le bouton : \"Valider\"."

#: openexemple/spg/combo.php:288 openexemple/spg/adresse_postale.php:132
#: openexemple/spg/adresse_postale_mapquest.php:104
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2589
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2613
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6902
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1580
#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:437
msgid "Valider"
msgstr "Valider"

#: openexemple/spg/combo.php:295 openexemple/spg/adresse_postale.php:165
msgid "Vous devez saisir une valeur d'au moins"
msgstr "Vous devez saisir une valeur d'au moins"

#: openexemple/spg/combo.php:297 openexemple/spg/adresse_postale.php:167
msgid "caracteres dans le champ"
msgstr "caractères dans le champ"

#: openexemple/spg/voir.php:54
msgid "Les parametres transmis ne sont pas corrects."
msgstr "Les paramètres transmis ne sont pas corrects."

#: openexemple/spg/voir.php:118 openexemple/core/om_layout.class.php:1528
msgid "Voir"
msgstr "Voir"

#: openexemple/spg/autocomplete.php:139
#, fuzzy
msgid "Aucun resultat"
msgstr "résultat"

#: openexemple/spg/autocomplete.php:145
#, fuzzy
msgid "Creer un nouvel enregistrement"
msgstr "Aucun enregistrement."

#: openexemple/spg/localisation.php:46
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2152
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2557
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2612
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1570
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: openexemple/spg/direct_link.php:95
msgid "L'element n'est pas accessible."
msgstr "L'élément n'est pas accessible."

#: openexemple/spg/adresse_postale.php:147
msgid "mapquest"
msgstr "mapquest"

#: openexemple/spg/adresse_postale.php:147
msgid "Mapquest"
msgstr "Mapquest"

#: openexemple/spg/adresse_postale.php:153
msgid "google"
msgstr "google"

#: openexemple/spg/adresse_postale.php:153
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: openexemple/spg/adresse_postale.php:159
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: openexemple/spg/adresse_postale_mapquest.php:51
msgid "aucune correspondance"
msgstr "Aucune correspondance"

#: openexemple/spg/adresse_postale_mapquest.php:55
msgid "resultat"
msgstr "résultat"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:396
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:564
msgid "Requete executee"
msgstr "Requête exécutée"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:407
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:567
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:659
msgid "Enregistrement"
msgstr "Enregistrement"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:408
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:568
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:660
msgid "de la table"
msgstr "de la table"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:410
msgid "enregistrement(s) ajoute(s)"
msgstr "enregistrement(s) ajouté(s)"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:413
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:576
msgid "Vos modifications ont bien ete enregistrees."
msgstr "Vos modifications ont bien été enregistrées."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:418
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:582
msgid "SAISIE NON ENREGISTREE"
msgstr "SAISIE NON ENREGISTRÉE"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:466
msgid "L'\"identifiant\" est obligatoire"
msgstr "L'\"identifiant\" est obligatoire"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:482
msgid "cle primaire existante"
msgstr "clé primaire existante"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:570
msgid "enregistrement(s) mis a jour"
msgstr "enregistrement(s) mis-à-jour"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:574
msgid "Attention vous n'avez fait aucune modification."
msgstr "Attention vous n'avez fait aucune modification."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:662
msgid "enregistrement(s) supprime(s)"
msgstr "enregistrement(s) supprimé(s)"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:665
msgid "La suppression a ete correctement effectuee."
msgstr "La suppression a été correctement effectuée."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:670
msgid "SUPPRESSION NON EFFECTUEE"
msgstr "SUPPRESSION NON EFFECTUÉE"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:760
msgid "La valeur saisie dans le champ"
msgstr "La valeur saisie dans le champ"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:760
msgid "existe deja, veuillez saisir une nouvelle valeur."
msgstr "existe déjà, veuillez saisir une nouvelle valeur."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:780
msgid "Les valeurs saisies dans les champs"
msgstr "Les valeurs saisies dans les champs"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:780
msgid "existent deja, veuillez saisir de nouvelles valeurs."
msgstr "existent déjà, veuillez saisir de nouvelles valeurs."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:916
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:82
msgid "Le champ"
msgstr "Le champ"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:916
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:82
msgid "est obligatoire"
msgstr "est obligatoire"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1277
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1297
msgid "Erreur lors de la creation du fichier sur le champ"
msgstr "Erreur lors de la création du fichier sur le champ"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1280
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1300
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1327
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1350
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1424
#: openexemple/core/upload.class.php:480
msgid "Veuillez contacter votre administrateur."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1289
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1339
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1413
msgid "Le fichier sur le champ"
msgstr "Le fichier sur le champ"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1290
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1340
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1414
msgid "est verouille. "
msgstr ""

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1292
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1342
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1416
#, fuzzy
msgid "Veuillez revalider le formulaire"
msgstr "Vider le formulaire"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1324
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1347
msgid "Erreur lors de la mise a jour du fichier sur le champ"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1326
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1341
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1349
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1415
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1423
#, fuzzy
msgid "uid fichier"
msgstr "fichier"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1421
msgid "Erreur lors de la suppression du fichier sur le champ"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1473
msgid "L'etat de l'enregistrement n'a pas pu etre réinitialisé"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1497
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1521
msgid "L'état de l'enregistrement n'a pas pu être réinitialisé"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1537
msgid "Une erreur s'est produite. Contactez votre administrateur."
msgstr "Une erreur s'est produite. Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1623
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2976
msgid ""
"Opération illégale. Ce formulaire a déjà été soumis, il est impossible de le "
"soumettre une seconde fois."
msgstr ""

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1894
msgid "modifier"
msgstr "modifier"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:1908
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5412
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5414
msgid "supprimer"
msgstr "supprimer"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2577
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2601
#: openexemple/core/om_application.class.php:4217
#: openexemple/core/om_application.class.php:4675
msgid "Ajouter"
msgstr "Ajouter"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2580
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2604
#: openexemple/core/om_application.class.php:3532
#: openexemple/core/om_application.class.php:3535
#: openexemple/core/om_application.class.php:3964
#: openexemple/core/om_application.class.php:3967
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2583
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2607
#: openexemple/core/om_application.class.php:3541
#: openexemple/core/om_application.class.php:3544
#: openexemple/core/om_application.class.php:3973
#: openexemple/core/om_application.class.php:3976
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1556
msgid "Supprimer"
msgstr "Supprimer"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2586
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2610
#: openexemple/core/om_table.class.php:2422
msgid "Rechercher"
msgstr "Rechercher"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:2625
msgid "l'enregistrement de la table"
msgstr "l'enregistrement de la table"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3194
#: openexemple/core/fpdf_etiquette.php:484
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6710
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6786
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6852
#: openexemple/core/om_application.class.php:1279
#: openexemple/core/om_application.class.php:1355
#: openexemple/core/om_application.class.php:1749
#: openexemple/core/om_application.class.php:1803
#: openexemple/core/om_application.class.php:2292
#: openexemple/core/om_database.class.php:52
#: openexemple/core/fpdf_etat.php:1483 openexemple/core/db_fpdf.php:481
msgid "Erreur de base de donnees. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de base de données. Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3258
msgid "enregistrement(s) lie(s) a cet enregistrement dans la table"
msgstr "enregistrement(s) lié(s) à cet enregistrement dans la table"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3296
#: openexemple/core/obj/om_widget.class.php:80
msgid "choisir"
msgstr "Choisir"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3534
msgid "Cette action n'est pas disponible."
msgstr "Cette action n'est pas disponible."

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3717
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3730
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3749
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3795
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3805
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3822
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3836
#, fuzzy, php-format
msgid "La date %s n'est pas valide."
msgstr "n'est pas une date valide"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3907
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3937
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3967
#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3997
msgid "n'est pas une date valide"
msgstr "n'est pas une date valide"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3908
msgid "[calcul date php]"
msgstr "[calcul date php]"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3938
msgid "[calcul annee php]"
msgstr "[calcul année php]"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3968
msgid "[calcul mois php]"
msgstr "[calcul mois php]"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:3998
msgid "[calcul jour php]"
msgstr "[calcul jour php]"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:4160
#, fuzzy
msgid "oui"
msgstr "Oui"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:4165
#, fuzzy
msgid "non"
msgstr "Non"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:4286
msgid "Numéro de la page"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:4287
#, fuzzy
msgid "Nombre total de pages"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: openexemple/core/om_dbform.class.php:4315
msgid "Aucune variable de remplacement."
msgstr ""

#: openexemple/core/fpdf_etiquette.php:151
#: openexemple/core/om_table.class.php:987
msgid "Aucun enregistrement."
msgstr "Aucun enregistrement."

#: openexemple/core/om_gen.class.php:270
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:303 openexemple/core/om_gen.class.php:306
#: openexemple/core/om_gen.class.php:739 openexemple/core/om_gen.class.php:742
#: openexemple/core/om_gen.class.php:1411
#: openexemple/core/om_gen.class.php:1414
#: openexemple/core/om_gen.class.php:3062
#: openexemple/core/om_gen.class.php:3065
msgid "Chargement du parametrage"
msgstr "Chargement du paramétrage"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:1909
#, fuzzy
msgid "toutes les tables"
msgstr "de la table"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:1913
msgid "Mots-clefs Robot Framework (metier)"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:1922
#: openexemple/core/om_gen.class.php:1941
#, fuzzy
msgid ""
"Erreur de droits d'ecriture lors de la generation du fichier 'resources' des "
"tests."
msgstr "Erreur de droits d'écriture lors de la génération des fichiers"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:1932
msgid "Mots-clefs Robot Framework (openMairie)"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4051
msgid ""
"Generation impossible, aucune cle primaire n'est presente ou plusieurs cles "
"primaires sont presentes dans la table"
msgstr ""
"Génération impossible, aucune clé primaire n'est présente ou plusieurs clés "
"primaires sont présentes dans la table"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4287
msgid "Generation de"
msgstr "Génération de"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4294
msgid "Aucun changement de"
msgstr "Aucun changement de"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4303
msgid "Erreur de droits d'ecriture sur"
msgstr "Erreur de droits d'écriture sur"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4338
msgid "Supression de"
msgstr "Supression de"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4345
msgid "Fichier inexistant ou illisible"
msgstr "Fichier inexistant ou illisible"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4351
msgid "Impossible de supprimer"
msgstr "Impossible de supprimer"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4733
msgid "Le fichier existe"
msgstr "Le fichier existe"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4738
msgid "Pas les droits d'ecriture sur le fichier"
msgstr "Pas les droits d'écriture sur le fichier"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4745
msgid "Le dossier n'existe pas ou n'est pas accessible"
msgstr "Le dossier n'existe pas ou n'est pas accessible"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4750
#: openexemple/core/om_gen.class.php:4759
msgid "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible"
msgstr "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4754
msgid "Pas les droits d'ecriture sur le dossier"
msgstr "Pas les droits d'écriture sur le dossier"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4789
msgid "analyse du modele de donnees"
msgstr "analyse du modèle de données"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4816
msgid "Tables de la base de donnees"
msgstr "Tables de la base de données"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4821
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:87
msgid "Table :"
msgstr "Table :"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4822
msgid "cle"
msgstr "clé"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4824
msgid "cle automatique"
msgstr "clé automatique"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4826
msgid "cle manuelle"
msgstr "clé manuelle"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4829
msgid "longueur"
msgstr "longueur"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4829
#: openexemple/core/om_map.class.php:1340
#: openexemple/core/om_map.class.php:1448
#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:613
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:248
msgid "enregistrement"
msgstr "enregistrement"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4833
msgid "Champs"
msgstr "Champs"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4845
msgid "Sous formulaire"
msgstr "Sous-formulaire"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4854
msgid "Cle secondaire"
msgstr "Clé secondaire"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4869
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5061
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5253
msgid "table"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4934
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5107
msgid "selection des fichiers"
msgstr "sélection des fichiers"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:4965
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5138
msgid "informations"
msgstr "informations"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5033
#, fuzzy, php-format
msgid "generer les fichiers de la table : %s"
msgstr "Générer les fichiers de la table :"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5203
#, fuzzy, php-format
msgid "supprimer les fichiers de la table : %s"
msgstr "supprimer les fichiers de la table"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5295
msgid "Erreur de droits d'ecriture lors de la generation des fichiers"
msgstr "Erreur de droits d'écriture lors de la génération des fichiers"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5338
msgid "base de donnees"
msgstr "base de données"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5346
#, fuzzy
msgid ""
"Le generateur ne prend pas en charge le type de base de donnees \n"
"                utilise."
msgstr ""
"Le générateur ne prend pas en charge le type de base de données que vous "
"utilisez :"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5401
#, fuzzy
msgid "generer tout"
msgstr "générateur"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5403
msgid ""
"Cela aura pour effet d'ecraser tous les fichiers existants du repertoire "
"gen/ et creer les fichiers dans core/, sql/ et obj/ s'ils n'existent pas."
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5419
#: openexemple/core/om_gen.class.php:5421
#, fuzzy
msgid "generer"
msgstr "Générer"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5434
msgid "generation basee sur les tables de la base de donnees"
msgstr "generation basée sur les tables de la base de données"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5449
msgid "Génération des permissions"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5453
msgid "Migration etat, sous etat, lettre type"
msgstr "Migration état, sous-état, lettre type"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5457
msgid "Creation etat"
msgstr "Création d'état"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5461
msgid "Creation sous etat"
msgstr "Création sous-état"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5465
msgid "Creation lettre type"
msgstr "Création lettre-type"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5484
msgid "assistants"
msgstr "assistants"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5524
#, fuzzy
msgid "Traitement terminé"
msgstr "traitement"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5530
msgid "Erreur"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5753
msgid "génération d'édition - etat"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5757
#, fuzzy
msgid ""
"Cet assistant vous permet de creer des etats directement a partir de vos "
"tables."
msgstr ""
"cet assistant vous permet de créer des états directement à partir de vos "
"tables "

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5797
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6012
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6226
msgid "Choix table :"
msgstr "Choix table :"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5829
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6038
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6252
msgid "choix des champs"
msgstr "choix des champs"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5845
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6053
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6276
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5846
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6054
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6277
msgid "dans la base"
msgstr "dans la base"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5894
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6101
msgid "Requete"
msgstr "Requête"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5907
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6114
#, fuzzy
msgid "Erreur lors de l'ajout de la requête. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de base de données. Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5941
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6149
#, fuzzy
msgid "Erreur lors de l'ajout de l'état. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de base de données. Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5945
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6154
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6437
msgid "enregistre"
msgstr "enregistré"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5972
#, fuzzy
msgid "génération d'édition - lettre type"
msgstr "Création lettre-type"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:5975
msgid ""
"cet assistant vous permet de creer des lettres type directement a partir de "
"vos tables "
msgstr ""
"cet assistant vous permet de créer des lettres type directement à partir de "
"vos tables "

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6181
#, fuzzy
msgid "génération d'édition - sous etat"
msgstr "Création sous-état"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6184
msgid ""
"cet assistant vous permet de creer des sous etats directement a partir de "
"vos tables "
msgstr ""
"cet assistant vous permet de créer des sous-états directement à partir de "
"vos tables "

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6269
msgid "choisir la cle de selection"
msgstr "choisir la clé de sélection"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6372
msgid "liste"
msgstr "liste"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6508
#, fuzzy
msgid "import des anciennes éditions"
msgstr "import des anciennes éditions"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6512
#, fuzzy
msgid ""
"Cette page vous permet d'importer les anciens etat, sousetat, lettretype "
"contenu en repertoire ../gen/inc directement dans le nouveau format du "
"framework."
msgstr ""
"Cette page vous permet d'importer les anciens états, sous-états, lettres-"
"types contenus en repertoire /inc directement dans les tables d'openMairie 4 "

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6561
#, fuzzy
msgid "sélection du fichier"
msgstr "sélection des fichiers"

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6574
msgid "Ancien fichier d'édition à importer"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6581
msgid "---"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_gen.class.php:6715
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6791
#: openexemple/core/om_gen.class.php:6857
msgid "importe"
msgstr "importé"

#: openexemple/core/om_filestorage_deprecated.class.php:266
#: openexemple/core/om_filestorage_deprecated.class.php:343
#: openexemple/core/om_filestorage_filesystem.class.php:379
msgid "La suppression du fichier temporaire a echouee."
msgstr "La suppression du fichier temporaire a échouée."

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1194
#, fuzzy
msgid "Criteres de recherche : "
msgstr "Critères de la requête"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1223
#, fuzzy
msgid "Liaison faite avec l'enregistrement de type "
msgstr "l'enregistrement de la table"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1228
#, fuzzy
msgid "Delier l'enregistrement"
msgstr "enregistrement"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1229
msgid "Delier"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1579
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1597
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1659
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1717
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1763
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1818
msgid "Cliquer ici pour correler"
msgstr "Cliquer ici pour corréler"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1580
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1598
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1660
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1718
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1764
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1819
msgid "Correler"
msgstr "Corréler"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:1989
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2046
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2091
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:3549
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:3670
msgid ""
"Le syteme de stockage n'est pas accessible. Erreur de parametrage. Contactez "
"votre administrateur."
msgstr ""
"Le sytème de stockage n'est pas accessible. Erreur de paramétrage. Contactez "
"votre administrateur."

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2008
msgid "Ouvrir le fichier"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2010
msgid "Visualiser"
msgstr "Visualiser"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2014
msgid "Enregistrer le fichier"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2017
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1495
msgid "Telecharger"
msgstr "Télécharger"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2151
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2556
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2611
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1569
msgid "Cliquer ici pour positionner l'element"
msgstr "Cliquer ici pour positionner l'élément"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2660
msgid "Cliquer ici pour envoyer un mail a cette adresse"
msgstr "Cliquer ici pour envoyer un mail à cette adresse"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2661
msgid "MailTo"
msgstr "MailTo"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2987
msgid "Cliquer pour aller a la fiche correspondante"
msgstr "Cliquer pour aller à la fiche correspondante"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2988
#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2994
msgid "aller"
msgstr "aller"

#: openexemple/core/om_formulaire.class.php:2993
msgid "Cliquer pour aller a la fiche correspondante dans une nouvelle fenetre"
msgstr "Cliquer pour aller à la fiche correspondante dans une nouvelle fenêtre"

#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:147
#: openexemple/core/om_layout.class.php:505
msgid "Actions globales"
msgstr "Actions globales"

#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:154
#: openexemple/core/om_layout.class.php:511
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:625
msgid "sur"
msgstr "sur"

#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:651
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1037
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1041
msgid "Page precedente"
msgstr "Page précédente"

#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:672
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1075
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1079
msgid "Page suivante"
msgstr "Page suivante"

#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:744
#: openexemple/core/om_table.class.php:2385
#: openexemple/core/om_table.class.php:2597
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1177
msgid "Recherche"
msgstr "Recherche"

#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:761
#: openexemple/core/om_layout_bootstrap.class.php:766
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: openexemple/core/om_table.class.php:1225
msgid "Envoyer un mail a cette adresse"
msgstr "Envoyer un mail à cette adresse"

#: openexemple/core/om_table.class.php:1476
msgid "Recherche possible sur ce champ"
msgstr "Recherche possible sur ce champ"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2389
msgid "Utilisation de * pour zones de saisie"
msgstr "Utilisation de * pour zones de saisie"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2392
msgid "*ABC finit par 'ABC'."
msgstr "*ABC finit par 'ABC'."

#: openexemple/core/om_table.class.php:2396
msgid "ABC* commence par 'ABC'."
msgstr "ABC* commence par 'ABC'."

#: openexemple/core/om_table.class.php:2400
msgid "*ABC* contient 'ABC'."
msgstr "*ABC* contient 'ABC'."

#: openexemple/core/om_table.class.php:2403
msgid "A*D peut correspondre a 'ABCD'."
msgstr "A*D peut correspondre à 'ABCD'."

#: openexemple/core/om_table.class.php:2406
msgid "Par defaut * est ajoute au debut et a la fin des recherches."
msgstr "Par defaut * est ajouté au debut et à la fin des recherches."

#: openexemple/core/om_table.class.php:2409
msgid "Par defaut * est toujours ajoute au debut des recherches."
msgstr "Par defaut * est toujours ajouté au debut des recherches."

#: openexemple/core/om_table.class.php:2413
msgid "Par defaut * est toujours ajoute a la fin des recherches."
msgstr "Par defaut * est toujours ajouté à la fin des recherches."

#: openexemple/core/om_table.class.php:2504
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:211
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:220
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:227
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:234
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:241
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:248
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:255
msgid "du"
msgstr "du"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2518
msgid "au"
msgstr "au"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2601
msgid "Vider le formulaire"
msgstr "Vider le formulaire"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2782
msgid "Masquer les elements expires"
msgstr "Masquer les éléments expirés"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2785
msgid "Afficher les elements expires"
msgstr "Afficher les elements expirés"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2818
msgid "Edition PDF"
msgstr "Édition PDF"

#: openexemple/core/om_table.class.php:2858
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: openexemple/core/om_import.class.php:124
#, fuzzy
msgid "choix de l'import"
msgstr "Choix de la table d'import :"

#: openexemple/core/om_import.class.php:154
#, fuzzy
msgid "Fichier CSV"
msgstr "Fichier"

#: openexemple/core/om_import.class.php:167
msgid "Separateur"
msgstr "Séparateur"

#: openexemple/core/om_import.class.php:171
#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:423
msgid "(point-virgule)"
msgstr "(point-virgule)"

#: openexemple/core/om_import.class.php:171
#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:423
msgid "(virgule)"
msgstr "(virgule)"

#: openexemple/core/om_import.class.php:175
msgid "Importer les Id"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:179
msgid "Non (par défaut)"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:179
msgid "Oui (peut nécessiter une maintenance)"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:192
#, fuzzy
msgid "Importer"
msgstr "Import"

#: openexemple/core/om_import.class.php:223
#, fuzzy
msgid "Structure du fichier CSV"
msgstr "Import du fichier CSV :"

#: openexemple/core/om_import.class.php:229
#, fuzzy
msgid "Télécharger le fichier CSV modèle"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: openexemple/core/om_import.class.php:241
#, fuzzy
msgid "Ordre"
msgstr "ordre"

#: openexemple/core/om_import.class.php:242
#, fuzzy
msgid "Champ"
msgstr "Champs"

#: openexemple/core/om_import.class.php:243
msgid "Type"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:244
#, fuzzy
msgid "Obligatoire"
msgstr "est obligatoire"

#: openexemple/core/om_import.class.php:245
msgid "Defaut"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:246
#, fuzzy
msgid "Vocabulaire"
msgstr "annuaire"

#: openexemple/core/om_import.class.php:299
msgid "Cle etrangere vers"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:305
msgid "Valeurs alternatives possibles"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:307
msgid "Valeur alternative possible"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:317
#: openexemple/core/om_import.class.php:320
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "format"

#: openexemple/core/om_import.class.php:317
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:322
msgid "pour état null"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:324
msgid "pour oui"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:326
msgid "pour non"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:373
msgid "Vous n'avez pas selectionne de fichier a importer."
msgstr "Vous n'avez pas selectionné de fichier à importer."

#: openexemple/core/om_import.class.php:387
msgid "Le fichier n'existe pas."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: openexemple/core/om_import.class.php:475
#: openexemple/core/om_import.class.php:670
msgid "nombre de colonnes incohérent"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:562
#: openexemple/core/om_import.class.php:698
msgid "champ obligatoire vide"
msgstr "champ obligatoire vide"

#: openexemple/core/om_import.class.php:575
msgid "valeur trop longue pour le champ"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_import.class.php:611
#: openexemple/core/om_import.class.php:632
#: openexemple/core/om_import.class.php:742
msgid "cle secondaire inexistante"
msgstr "Clé secondaire inexistante"

#: openexemple/core/om_import.class.php:854
#, fuzzy
msgid "Resultat de l'import"
msgstr "Résultat de l'import"

#: openexemple/core/om_import.class.php:855
#, fuzzy
msgid "ligne(s) dans le fichier dont :"
msgstr "ligne(s) dans le fichier"

#: openexemple/core/om_import.class.php:856
msgid "ligne(s) d'entete"
msgstr "ligne(s) d'entête"

#: openexemple/core/om_import.class.php:857
msgid "ligne(s) importee(s)"
msgstr "ligne(s) importée(s)"

#: openexemple/core/om_import.class.php:858
msgid "ligne(s) rejetee(s)"
msgstr "ligne(s) rejetée(s)"

#: openexemple/core/om_import.class.php:859
msgid "ligne(s) vide(s)"
msgstr "ligne(s) vide(s)"

#: openexemple/core/om_import.class.php:877
#, fuzzy
msgid "Télécharger le fichier CSV rejet"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: openexemple/core/om_import.class.php:992
#, fuzzy
msgid "module import"
msgstr "import"

#: openexemple/core/om_import.class.php:996
msgid ""
"Ce module permet l'intégration de données dans l'applicatif depuis des "
"fichiers CSV."
msgstr ""

#: openexemple/core/om_application.class.php:716
#: openexemple/core/om_application.class.php:2123
msgid "Votre session est maintenant ouverte."
msgstr "Votre session est maintenant ouverte."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1075
#: openexemple/core/om_application.class.php:1120
#: openexemple/core/om_application.class.php:1147
#: openexemple/core/om_application.class.php:1210
msgid "Aucune entree dans le fichier de configuration"
msgstr "Aucune entrée dans le fichier de configuration"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1086
msgid "Un nom d'hote est obligatoire"
msgstr "Un nom d'hôte est obligatoire"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1097
msgid "Une adresse d'expediteur est obligatoire"
msgstr "Une adresse d'expediteur est obligatoire"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1206
#: openexemple/core/om_application.class.php:1504
#: openexemple/core/om_application.class.php:2371
msgid "Erreur de configuration. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de configuration. Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1269
msgid "Tentative de connexion au SGBD"
msgstr "Tentative de connexion au SGBD"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1329
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1329
msgid "ECHOUEE"
msgstr "ÉCHOUÉE"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1332
msgid "Aucune base de donnees a deconnecter"
msgstr "Aucune base de données à déconnecter"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1397
msgid "Votre session est maintenant terminee."
msgstr "Votre session est maintenant terminée."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1455
#: openexemple/core/om_application.class.php:2257
#: openexemple/core/om_application.class.php:2304
#: openexemple/core/om_application.class.php:2349
msgid "Votre identifiant ou votre mot de passe est incorrect."
msgstr "Votre identifiant ou votre mot de passe est incorrect."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1457
msgid ""
"L'application n'est pas en mesure de vous identifier pour l'instant. "
"Contactez votre administrateur."
msgstr ""
"L'application n'est pas en mesure de vous identifier pour l'instant. "
"Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1461
msgid "Erreur de l'annuaire"
msgstr "Erreur de l'annuaire"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1522
msgid ""
"Mauvais parametres : l'authentification a l'annuaire n'est pas possible."
msgstr ""
"Mauvais paramètres : l'authentification sur annuaire n'est pas possible."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1558
msgid ""
"Impossible de poursuivre la recherche des utilisateurs. La methode de "
"recherche renvoie le message: "
msgstr ""
"Impossible de poursuivre la recherche des utilisateurs. La methode de "
"recherche renvoie le message : "

#: openexemple/core/om_application.class.php:1817
msgid "Certains enregistrements provenant du LDAP ne possedent pas l'attribut "
msgstr ""
"Certains enregistrements provenant de l'annuaire LDAP ne possèdent pas "
"l'attribut "

#: openexemple/core/om_application.class.php:1825
msgid "La synchronisation des utilisateurs est terminee."
msgstr "La synchronisation des utilisateurs est terminée."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1844
msgid "Les fonctions ldap ne sont pas disponibles sur cette installation."
msgstr "Les fonctions LDAP ne sont pas disponibles sur cette installation."

#: openexemple/core/om_application.class.php:1964
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: openexemple/core/om_application.class.php:1988
#: openexemple/core/om_application.class.php:5675
msgid "Identifiant"
msgstr "Identifiant"

#: openexemple/core/om_application.class.php:2001
#: openexemple/core/om_application.class.php:5682
msgid "Base de donnees"
msgstr "Base de données"

#: openexemple/core/om_application.class.php:2024
msgid "Se connecter"
msgstr "Se connecter"

#: openexemple/core/om_application.class.php:2031
#: openexemple/core/om_application.class.php:2990
msgid "Redefinition du mot de passe"
msgstr "Redéfinition du mot de passe"

#: openexemple/core/om_application.class.php:2033
msgid "Mot de passe oublie ?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: openexemple/core/om_application.class.php:2910
#, fuzzy
msgid "Cette option n'est pas activee. Contactez votre administrateur."
msgstr "Une erreur s'est produite. Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_application.class.php:2913
msgid "L'option de localisation 'sig_interne' n'est pas configuree."
msgstr ""

#: openexemple/core/om_application.class.php:2980
msgid "Veuillez vous connecter"
msgstr "veuillez vous connecter"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3022
#: openexemple/core/om_application.class.php:3031
#: openexemple/core/om_application.class.php:3070
msgid ""
"Votre identifiant est incorrect, ou ne vous permet pas de redefinir votre "
"mot de passe de cette maniere. Contactez votre administrateur."
msgstr ""
"Votre identifiant est incorrect, ou ne vous permet pas de redefinir votre "
"mot de passe de cette manière. Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_application.class.php:3049
msgid "Confirmation de reinitialisation du mot de passe "
msgstr "Confirmation de ré-initialisation du mot de passe"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3052
msgid "Vous avez demande la reinitialisation de votre mot de passe "
msgstr "Vous avez demandé la ré-initialisation de votre mot de passe "

#: openexemple/core/om_application.class.php:3053
msgid "Pour finaliser votre demande, veuillez cliquer sur ce lien"
msgstr "Pour finaliser votre demande, veuillez cliquer sur ce lien"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3062
msgid ""
"Un message de demande de reinitialisation de mot de passe vous a ete envoye "
"sur votre messagerie."
msgstr ""
"Un message de demande de ré-initialisation de mot de passe vous a été envoyé "
"sur votre messagerie."

#: openexemple/core/om_application.class.php:3135
msgid "Mon compte"
msgstr "Mon compte"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3141
msgid ""
"Cette page vous permet de changer votre mot de passe. Pour cela, il vous "
"suffit de saisir votre mot de passe actuel puis votre nouveau mot de passe "
"deux fois."
msgstr ""
"Cette page vous permet de changer votre mot de passe. Pour cele, il vous "
"suffit de saisir votre mot de passe actuel puis votre nouveau mot de passe "
"deux fois."

#: openexemple/core/om_application.class.php:3180
msgid "Mot de passe actuel incorrect"
msgstr "Mot de passe actuel incorrect"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3187
msgid "Nouveau mot de passe incorrect"
msgstr "Nouveau mot de passe incorrect"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3197
msgid "Votre mot de passe a ete change correctement"
msgstr "Votre mot de passe a été changé correctement"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3220
msgid "Mot de passe actuel"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3225
#: openexemple/core/om_application.class.php:5740
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: openexemple/core/om_application.class.php:3230
msgid "Confirmation du nouveau mot de passe"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: openexemple/core/om_application.class.php:4226
#: openexemple/core/om_application.class.php:4684
msgid "Consulter"
msgstr "Consulter"

#: openexemple/core/om_application.class.php:5374
msgid "Impossible d'ecrire le fichier de log :"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de log :"

#: openexemple/core/om_application.class.php:5376
msgid "Le dossier n'est probablement pas accessible en ecriture."
msgstr "Le dossier n'est probablement pas accessible en écriture."

#: openexemple/core/om_application.class.php:5377
msgid "Contactez votre administrateur."
msgstr "Contactez votre administrateur."

#: openexemple/core/om_application.class.php:5705
msgid "Lancer la re-initialisation du mot de passe"
msgstr "Lancer la ré-initialisation du mot de passe"

#: openexemple/core/om_application.class.php:5745
msgid "Confirmation du mot de passe"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: openexemple/core/om_application.class.php:5765
msgid "Definir mon mot de passe"
msgstr "Definir mon mot de passe"

#: openexemple/core/om_edition.class.php:231
msgid ""
"Le module 'editions' permet d'acceder aux listings PDF de l'application."
msgstr ""

#: openexemple/core/om_edition.class.php:258
#, fuzzy
msgid "choix de l'edition"
msgstr "Choix de l'édition"

#: openexemple/core/om_map.class.php:165
#, fuzzy
msgid "Obj obligatoire"
msgstr "est obligatoire"

#: openexemple/core/om_map.class.php:259 openexemple/core/om_map.class.php:318
#: openexemple/core/om_map.class.php:447 openexemple/core/om_map.class.php:503
#: openexemple/core/om_map.class.php:569 openexemple/core/om_map.class.php:717
#: openexemple/core/om_map.class.php:1314
msgid " ERREUR SQL "
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:671
msgid "Filtre de flux - erreur sql de requète : "
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:679
msgid "Filtre de flux - la requète ne donne pas qu'une seule ligne: "
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:688
msgid "Filtre de flux - la requète ne donne pas qu'une seule colonne: "
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1096
#, fuzzy
msgid "Formulaire"
msgstr "Sous-formulaire"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1102
#, fuzzy
msgid "navigation"
msgstr "application"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1108
#, fuzzy
msgid "Editer"
msgstr "Édition"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1114
#, fuzzy
msgid "Géolocalisation"
msgstr "Localisation"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1120
msgid "Mesurer distance"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1126
msgid "Mesurer aire"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1149
msgid "CHOIX GÉOMÉTRIE"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1160
#, fuzzy
msgid "Dessiner point"
msgstr "Dessiner"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1168
#, fuzzy
msgid "Dessiner Ligne"
msgstr "Dessiner"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1173
msgid "<br>Récupération<br>panier"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1180
msgid "Déssiner<br>Polygone"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1187
msgid "Dessiner<br>polygone<br>régulier"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1200
msgid "<br>Sélection(s)<br>Géométrie"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1205
msgid "<br>Modifier<br>Géométrie"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1211
msgid "<br>Effacer<br>Géométrie"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1219
msgid "Naviguer"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1225
msgid "Vérifier"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1231
msgid "Enregistrer"
msgstr "Enregistrer"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1244
msgid "Représentation Objets "
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1252
msgid "Objets Selectionnes"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_map.class.php:1340
#: openexemple/core/om_map.class.php:1448
#: openexemple/core/obj/om_requete.class.php:85
msgid "objet"
msgstr "objet"

#: openexemple/core/om_map.class.php:1404
msgid "<BR>&nbsp;&nbsp;"
msgstr ""

#: openexemple/core/fpdf_etat.php:418
#, php-format
msgid "Erreur de parametrage. Le sous-etat '%s' n'existe pas."
msgstr ""

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:172
msgid ""
"Le module 'requetes memorisees' permet d'exporter des donnees de "
"l'application en fonction de criteres parametrables."
msgstr ""

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:221
#, fuzzy
msgid "choix de la requete memorisee"
msgstr "Choix de la requête mémorisée"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:366
#, fuzzy
msgid "Champs a afficher"
msgstr "Choix des champs à afficher"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:409
#, fuzzy
msgid "Options de sortie"
msgstr "Paramètres de sortie"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:411
#, fuzzy
msgid "Format de sortie"
msgstr "Choix du format de sortie"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:415
msgid "Tableau - Affichage a l'ecran"
msgstr "Tableau - Affichage a l'écran"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:415
msgid "CSV - Export vers logiciel tableur"
msgstr "CSV - Export vers logiciel tableur"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:419
msgid "Separateur de champs (pour le format CSV)"
msgstr "Séparateur de champs (pour le format CSV)"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:423
msgid "(pipe)"
msgstr ""

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:427
msgid "Nombre limite d'enregistrements a afficher (pour le format Tableau)"
msgstr "Nombre limite d'enregistrements à afficher (pour le format Tableau)"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:442
msgid "Executer la requete sur :"
msgstr "Exécuter la requête sur :"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:613
msgid "aucun"
msgstr "aucun"

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:641
msgid ""
"Le fichier a ete exporte, vous pouvez l'ouvrir immediatement en cliquant "
"sur : "
msgstr ""
"Le fichier a été exporté, vous pouvez l'ouvrir immédiatement en cliquant "
"sur : "

#: openexemple/core/om_reqmo.class.php:644
#, fuzzy
msgid "Télécharger le fichier CSV"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:635
msgid "Actions personnelles"
msgstr "Actions personnelles"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:689
msgid "Raccourcis"
msgstr "Raccourcis"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:739
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:941
msgid "Fermer"
msgstr "Fermer"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1050
msgid "enregistrement(s) sur"
msgstr "enregistrement(s) sur"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1093
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1160
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1165
msgid "Tous"
msgstr "Tous"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1213
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1229
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:218
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:218
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1291
#: openexemple/core/om_layout.class.php:1658
msgid "Retour"
msgstr "Retour"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1494
msgid "Cliquer ici pour telecharger un fichier depuis votre poste de travail"
msgstr "Cliquer ici pour télécharger un fichier depuis votre poste de travail"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1527
msgid "Cliquer ici pour voir le fichier"
msgstr "Cliquer ici pour voir le fichier"

#: openexemple/core/om_layout.class.php:1555
msgid "Cliquer ici pour supprimer le fichier"
msgstr "Cliquer ici pour supprimer le fichier"

#: openexemple/core/om_logger.class.php:101
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: openexemple/core/upload.class.php:447
msgid "Le fichier a charger excede la directive upload_max_filesize (php.ini)."
msgstr ""
"Le fichier à charger excède la directive upload_max_filesize (php.ini)."

#: openexemple/core/upload.class.php:450
msgid ""
"Le fichier excede la directive MAX_FILE_SIZE qui a ete specifiee dans le "
"formulaire."
msgstr ""
"Le fichier excède la directive MAX_FILE_SIZE qui a été specifiée dans le "
"formulaire."

#: openexemple/core/upload.class.php:453
msgid "Le fichier n'a pu etre charge completement."
msgstr "Le fichier n'a pu être chargé complètement."

#: openexemple/core/upload.class.php:456
msgid "Le champ du formulaire est vide."
msgstr "Le champ du formulaire est vide."

#: openexemple/core/upload.class.php:459
msgid "Fichier potentiellement dangereux."
msgstr "Fichier potentiellement dangereux."

#: openexemple/core/upload.class.php:462
msgid "Le fichier n'est pas conforme a la liste des entetes autorises."
msgstr "Le fichier n'est pas conforme à la liste des entêtes autorisés."

#: openexemple/core/upload.class.php:465
msgid "Le fichier n'est pas conforme a la liste des extension(s) autorisee(s)"
msgstr "Le fichier n'est pas conforme à la liste des extension(s) autorisée(s)"

#: openexemple/core/upload.class.php:468
msgid "La largeur de l'image depasse celle autorisee."
msgstr "La largeur de l'image dépasse celle autorisée."

#: openexemple/core/upload.class.php:471
msgid "La hauteur de l'image depasse celle autorisee."
msgstr "La hauteur de l'image dépasse celle autorisée."

#: openexemple/core/upload.class.php:474
msgid "La largeur de l'image est inferieure a celle autorisee."
msgstr "La largeur de l'image est inférieure à celle autorisée."

#: openexemple/core/upload.class.php:477
msgid "La hauteur de l'image est inferieure a celle autorisee."
msgstr "La hauteur de l'image est inférieure à celle autorisée."

#: openexemple/core/upload.class.php:480
msgid "Erreur a l'ecriture du fichier :"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier :"

#: openexemple/core/upload.class.php:483
msgid ""
"Le filestorage n'est pas configure : Veuillez contacter votre administrateur."
msgstr ""
"Le filestorage n'est pas configuré : Veuillez contacter votre administrateur."

#: openexemple/core/upload.class.php:579
msgid "Acces refuse"
msgstr "Accès refusé"

#: openexemple/core/upload.class.php:601
msgid "la propriete MaxFilesize doit etre une valeur numerique."
msgstr "la propriété MaxFilesize doit ëtre une valeur numérique."

#: openexemple/core/upload.class.php:611
msgid "la propriete Fields doit etre un entier."
msgstr "la propriété Fields doit ëtre un entier."

#: openexemple/core/upload.class.php:626
msgid ""
"La version de php sur ce serveur est trop ancienne. La classe ne peut "
"fonctionner qu'avec une version egale ou superieure a la version 4.1.0."
msgstr ""
"La version de php sur ce serveur est trop ancienne. La classe ne peut "
"fonctionner qu'avec une version égale ou supérieure à la version 4.1.0."

#: openexemple/core/upload.class.php:627
msgid "La propriete Extension est mal configuree."
msgstr "La propriété Extension est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:628
msgid "La propriete MimeType est mal configuree."
msgstr "La propriété MimeType est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:629
msgid "La propriete Filename est mal configuree."
msgstr "La propriété Filename est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:630
msgid "La propriete Debit est mal configuree."
msgstr "La propriété Debit est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:631
msgid "La propriete Required est mal configuree."
msgstr "La propriété Required est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:632
msgid "La propriete SecurityMax est mal configuree."
msgstr "La propriété SecurityMax est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:633
msgid "La propriete CheckReferer est mal configuree."
msgstr "La propriété CheckReferer est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:644
msgid "La propriete ImgMaxWidth est mal configuree."
msgstr "La propriéte ImgMaxWidth est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:645
msgid "La propriete ImgMaxHeight est mal configuree."
msgstr "La propriété ImgMaxHeight est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:646
msgid "La propriete ImgMinWidth est mal configuree."
msgstr "La propriété ImgMinWidth est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:647
msgid "La propriete ImgMinHeight est mal configuree."
msgstr "La propriété ImgMinHeight est mal configurée."

#: openexemple/core/upload.class.php:658
msgid "Erreur classe Upload"
msgstr "Erreur classe Upload"

#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:93
msgid "Tableau de bord pour le profil"
msgstr "Tableau de bord pour le profil"

#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:126
msgid "choisir le profil"
msgstr "choisir le profil"

#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:172
msgid "Ajouter un widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:409
msgid ""
"Selectionner le widget a inserer puis cliquer sur le bouton 'Valider' pour "
"valider votre selection."
msgstr ""
"Sélectionner le widget à insérer puis cliquer sur le bouton 'Valider' pour "
"valider votre sélection."

#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:443
msgid "Ajouter un nouveau widget"
msgstr "Ajouter un nouveau widget"

#: openexemple/core/obj/om_dashboard.class.php:569
msgid "Acceder au lien"
msgstr "Accéder au lien"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:154
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer votre utilisateur."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre utilisateur."

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:183
#, fuzzy
msgid "synchronisation annuaire"
msgstr "Synchronisation des utilisateurs"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:203
msgid ""
"Cette page vous permet de synchroniser vos utilisateurs depuis un annuaire."
msgstr ""
"Cette page vous permet de synchroniser vos utilisateurs depuis un annuaire."

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:242
#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:248
#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:254
msgid "Il y a"
msgstr "Il y a"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:243
msgid ""
"utilisateur(s) present(s) dans l'annuaire et non present(s) dans la base"
msgstr ""
"utilisateur(s) présent(s) dans l'annuaire et non présent(s) dans la base"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:244
msgid "ajout(s)"
msgstr "ajoût(s)"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:249
msgid ""
"utilisateur(s) present(s) dans la base et non present(s) dans l'annuaire"
msgstr ""
"utilisateur(s) présent(s) dans la base et non présent(s) dans l'annuaire"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:250
msgid "suppression(s)"
msgstr "suppression(s)"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:255
msgid "utilisateur(s) present(s) a la fois dans la base et l'annuaire"
msgstr "utilisateur(s) présent(s) à la fois dans la base et l'annuaire"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:256
msgid "mise(s) a jour"
msgstr "mise(s) à jour"

#: openexemple/core/obj/om_utilisateur.class.php:262
msgid "Synchroniser"
msgstr "Synchroniser"

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:67
msgid "libelle : "
msgstr "libellé :"

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:68
msgid "Type de flux : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:69
msgid "couches (séparées par ,) : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:71
#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:79
msgid "URL : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:72
#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:73
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:116
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:117
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:118
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:119
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:120
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:121
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:122
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:123
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:124
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:126
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:127
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:128
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:129
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:130
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:131
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:132
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:134
msgid "sans objet"
msgstr "sans objet"

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:75
msgid "URL ([EXTENT], [LAYERS]) : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:76
msgid "largeur carte dans composeur x 2 : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:77
msgid "hauteur carte dans composeur x 2 : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:80
msgid "URL pour GetFeatureInfo : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:81
msgid "couches pour GetFeatureInfo : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:123
msgid "adresse"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_flux.class.php:126
msgid "paramètres"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_widget.class.php:65
msgid "web - le contenu du widget provient du champs texte ci-dessous"
msgstr "web - le contenu du widget provient du champs texte ci-dessous"

#: openexemple/core/obj/om_widget.class.php:66
msgid "file - le contenu du widget provient d'un script sur le serveur"
msgstr "file - le contenu du widget provient d'un script sur le serveur"

#: openexemple/core/obj/om_widget.class.php:110
msgid "Le script n'existe pas."
msgstr "Le script n'existe pas."

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:39
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:39
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:39
#, fuzzy
msgid "copier"
msgstr "copie"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:128
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:148
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:148
msgid "portrait"
msgstr "portrait"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:128
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:148
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:148
msgid "paysage"
msgstr "paysage"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:158
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:158
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:158
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:158
msgid "italique"
msgstr "italique"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:158
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:158
msgid "gras"
msgstr "gras"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:158
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:158
msgid "souligne"
msgstr "souligné"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:173
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:173
msgid "gauche"
msgstr "gauche"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:173
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:173
msgid "droite"
msgstr "droite"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:173
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:173
msgid "justifie"
msgstr "justifié"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:173
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:173
msgid "centre"
msgstr "centré"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:153
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:179
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:179
msgid "sans"
msgstr "sans"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:153
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:179
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:179
msgid "avec"
msgstr "avec"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:158
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:158
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:353
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:365
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:372
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:373
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:382
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:385
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:389
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:392
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:396
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:399
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:303
msgid "fond"
msgstr "fond"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:198
msgid "parametres"
msgstr "paramètres"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:211
msgid "entete"
msgstr "entête"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:211
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:220
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:227
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:234
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:241
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:248
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:255
msgid "tableau"
msgstr "tableau"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:220
msgid "data"
msgstr "data"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:227
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:378
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:382
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:389
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:396
msgid "cellule"
msgstr "cellule"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:234
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:404
msgid "total"
msgstr "total"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:241
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:405
msgid "moyenne"
msgstr "moyenne"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:248
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:406
msgid "nombre"
msgstr "nombre"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:255
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:347
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:361
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:376
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:384
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:391
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:398
msgid "hauteur"
msgstr "hauteur"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:348
msgid "font"
msgstr "font"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:350
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:370
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:383
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:390
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:397
msgid "taille"
msgstr "taille"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:351
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:363
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:369
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:371
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:378
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:379
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:386
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:393
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:400
msgid "bordure"
msgstr "bordure"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:352
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:364
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:380
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:387
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:394
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:401
msgid "align"
msgstr "align"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:355
msgid "intervalle"
msgstr "intervalle"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:355
msgid "debut"
msgstr "début"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:356
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:359
msgid "fin"
msgstr "fin"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:358
msgid "flag"
msgstr "flag"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:366
msgid "couleur"
msgstr "couleur"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:368
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:377
msgid "largeur"
msgstr "largeur"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:372
msgid "un"
msgstr "un"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:373
msgid "deux"
msgstr "deux"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:403
msgid "numerique"
msgstr "numérique"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:421
#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:500
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:284
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:284
msgid "Texte du titre"
msgstr "Texte du titre"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:616
msgid ""
"sous-etat(s) existant(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'un sous-etat"
msgstr ""
"sous-état(s) existant(s) dans l'état actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'un sous-état"

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:618
#: openexemple/core/obj/om_logo.class.php:100
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:431
msgid "actif par collectivite."
msgstr "actif par collectivité."

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:638
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:451
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:451
#, php-format
msgid "copie du %s"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sousetat.class.php:655
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:472
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:472
#, fuzzy
msgid "L'element a ete correctement duplique."
msgstr "La suppression a été correctement effectuée."

#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:83
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:83
msgid "multi"
msgstr "multi"

#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:105
#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:385
msgid "existant"
msgstr "existant"

#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:106
msgid "vous ne pouvez avoir qu une collectivite"
msgstr "vous ne pouvez avoir qu'une collectivité"

#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:107
msgid "de"
msgstr "de"

#: openexemple/core/obj/om_collectivite.class.php:125
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer de collectivite."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer de collectivité."

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:72
msgid "flux WMS : "
msgstr "flux WMS : "

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:73
msgid "nom map OpenLayer : "
msgstr "nom map OpenLayer : "

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:74
#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:115
msgid "fond de carte :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:75
msgid "niveau de zoom maximum :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:76
msgid "ordre : "
msgstr "ordre : "

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:77
msgid "visible par défaut :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:78
msgid "singletile OL :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:79
msgid "panier :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:80
msgid "nom du panier :"
msgstr "nom du panier :"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:81
msgid "couche du panier :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:82
msgid "attribut de la couche du panier :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:83
msgid "caractère d'encapsulation de valeur panier :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:84
msgid "requète d'union (&lst) du panier :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:85
msgid "type de géometrie du panier :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:86
msgid "requète de filtrage (&idx) :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:133
msgid "requète de titres (&idx, &user) :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:135
msgid "requète de filtrage (&idx):"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:155
msgid "Paramètres généraux"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:161
msgid "Paramètres avancés"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:224
msgid "niveau de zoom maximum obligatoire"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:229
msgid ""
"Tous les champs de définitions du panier sont obligatoires à l'exception du "
"caractère d'encapsulation"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_logo.class.php:98
msgid ""
"logo(s) existant(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un logo"
msgstr ""
"logo(s) existant(s) dans l'état actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un logo"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:55
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:55
msgid "previsualiser"
msgstr "prévisualiser"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:82
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:82
msgid "substitution_vars"
msgstr "variables de remplacement"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:84
#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:85
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:84
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:85
#, fuzzy
msgid "espacement"
msgstr "traitement"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:221
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:221
msgid "Parametres generaux de l'edition"
msgstr "Paramètres généraux de l'édition"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:223
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:223
msgid "Orientation et format"
msgstr "Orientation et format"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:225
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:225
msgid "Logo et positionnement"
msgstr "Logo et positionnement"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:227
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:227
msgid "Marges du document"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:232
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:232
msgid "En-tête"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:237
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:237
msgid "Titre"
msgstr "Titre"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:239
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:239
msgid "Parametres du titre de l'edition"
msgstr "Paramètres du titre de l'édition"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:240
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:240
msgid "Positionnement"
msgstr "Positionnement"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:246
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:246
msgid "Bordure"
msgstr "Bordure"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:250
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:250
msgid "Corps"
msgstr "Corps"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:252
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:252
msgid "Parametres des sous-etats"
msgstr "Paramètres des sous-états"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:256
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:256
msgid "Pied de page"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:261
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:261
msgid "Champ(s) de fusion"
msgstr "Champ(s) de fusion"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:295
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:295
msgid "Texte du corps"
msgstr "Texte du corps"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:390
#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:390
#, php-format
msgid "Le champ %s ne peut pas contenir plusieurs occurences du sous-etat %s."
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:429
msgid ""
"lettre(s) type existante(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'une lettre type"
msgstr ""
"lettre(s) type existante(s) dans l'état actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'une lettre type"

#: openexemple/core/obj/om_lettretype.class.php:431
msgid "active par collectivite."
msgstr "active par collectivité."

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:100
msgid "Le fond osm ne peut être choisi par défaut"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:106
msgid "Le fond bing ne peut être choisi par défaut"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:112
msgid "Le fond sat ne peut être choisi par défaut"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:130
msgid "Ce flux ne peut être choisi par défaut"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:298
#, fuzzy
msgid "Cas d'utilisation"
msgstr "administration"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:311
msgid "Paramètres cartographiques"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:316
msgid "marqueurs"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:319
msgid "SLD"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:330
msgid "à partir d'un enregistrement donné : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:331
msgid "d'une recherche : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:332
msgid "d'une requète mémorisée : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:333
msgid "Flux en provedance de la carte : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:334
msgid "Fond par défaut : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:335
msgid "osm : "
msgstr "osm:"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:336
msgid "bing : "
msgstr "Bing :"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:337
msgid "sat : "
msgstr "sat :"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:338
#, fuzzy
msgid "étendue"
msgstr "étendue"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:339
msgid "Restreindre la navigation sur l'étendue"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:340
msgid "Centrer sur le point (si différent du centre de l'étendue)"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:341
msgid "projection"
msgstr "projection"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:343
msgid "requete sql"
msgstr "requête sql"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:344
msgid "Fichier SLD pour les marqueurs"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:345
msgid "Fichier SLD pour les données (om_sig_map_comp)"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:385
msgid "sig_map"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:386
msgid "vous ne pouvez avoir qu un sig_map"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map.class.php:387
msgid "par collectivite et par cas d utilisation"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_etat.class.php:429
msgid ""
"etat(s) existant(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un etat"
msgstr ""
"état(s) existant(s) dans l'état actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un état"

#: openexemple/core/obj/om_requete.class.php:83
msgid "SQL"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_requete.class.php:144
#, fuzzy
msgid "Enregistrement de type"
msgstr "Enregistrement"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:81
msgid "Nom géométrie : "
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:82
msgid "Actif : "
msgstr "Actif : "

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:83
#, fuzzy
msgid "Objet : "
msgstr "objet"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:84
msgid "Ordre d'affichage : "
msgstr "Ordre d'affichage : "

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:85
msgid "Mis a jour : "
msgstr "Mis à jour : "

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:86
#, fuzzy
msgid "Type de géometrie : "
msgstr "Type de géométrie : "

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:88
#, fuzzy
msgid "Champ idx :"
msgstr "Champ :"

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:89
msgid "Champ géographique :"
msgstr ""

#: openexemple/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:104
msgid "Mise a jour"
msgstr "mise-à-jour"

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:13
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:21
msgid "Ident."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:14
msgid "Id.map"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:15
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:23
#, fuzzy
msgid "Libellé"
msgstr "libellé"

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:16
msgid "Obj."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:17
msgid "Ord."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:18
msgid "Act."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:19
msgid "Maj."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:20
msgid "Req."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:9
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:32
msgid "flux"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:10
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:33
msgid "nom OL"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:11
msgid "Base"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:13
msgid "Vis."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:34
msgid "base"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:36
msgid "vis."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:24
msgid "Act"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:25
msgid "Idx"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:26
msgid "ReqMo"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:27
msgid "Rec."
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:28
msgid "Src.Flux"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:29
msgid "Fond"
msgstr ""

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:30
#, fuzzy
msgid "Etendue"
msgstr "étendue"

#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:43
#: openexemple/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:62
msgid "etendue"
msgstr "étendue"

#~ msgid "copie"
#~ msgstr "copie"

#~ msgid "openExemple"
#~ msgstr "openExemple"

#~ msgid "openMairie"
#~ msgstr "openMairie"

#~ msgid "openExemple - Framework"
#~ msgstr "openExemple - Framework"

#~ msgid "Personnel"
#~ msgstr "Personnel"

#~ msgid "< Page"
#~ msgstr "< Page"

#~ msgid " / "
#~ msgstr " / "

#~ msgid "Page >"
#~ msgstr "Page >"

#, fuzzy
#~ msgid "L'option 'annuaire' n'est pas configuree."
#~ msgstr "La propriété Required est mal configurée."

#~ msgid "Annuaire"
#~ msgstr "Annuaire"

#~ msgid "ajouter"
#~ msgstr "ajouter"

#~ msgid "consulter"
#~ msgstr "consulter"

#~ msgid ""
#~ "Il y a actuellement un verrou sur cet element a cause d'une procedure "
#~ "anormale."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a actuellement un verrou sur cet élement à cause d'une procedure "
#~ "anormale."

#~ msgid "Le parametre de verrou dans le fichier var.inc est :"
#~ msgstr "Le paramètre de verrou dans le fichier var.inc est :"

#~ msgid "Le verrou sur cet element est :"
#~ msgstr "Le verrou sur cet élément est :"

#, fuzzy
#~ msgid "Copier étendue"
#~ msgstr "étendue"

#~ msgid "Tout generer"
#~ msgstr "Tout générer"

#~ msgid "Choix des criteres de tri"
#~ msgstr "Choix des critères de tri"

#~ msgid "sortie"
#~ msgstr "sortie"

#~ msgid "CSV - Export vers tableur"
#~ msgstr "CSV - Export vers tableur"

#~ msgid "Separateur(CSV)"
#~ msgstr "Séparateur (CSV)"

#~ msgid "Nombre enregistrements<br>a afficher (Tableau)"
#~ msgstr "Nombre enregistrements à afficher (Tableau)"

#~ msgid "L'action n'existe pas"
#~ msgstr "L'action n'existe pas"

#~ msgid "Sous-etat(s)"
#~ msgstr "Sous-état(s)"

#~ msgid ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisee pour les etats, sous-etats, lettres types gerees en base de "
#~ "donnees."
#~ msgstr ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisée pour les etats, sous-etats, lettres types gérées en base de "
#~ "données."

#~ msgid "Confirmation de la copie :"
#~ msgstr "Confirmation de la copie :"

#~ msgid ""
#~ "Pour confirmer la copie et donc l'ajout d'un nouvel enregistrement, "
#~ "cliquer sur le bouton suivant :"
#~ msgstr ""
#~ "Pour confirmer la copie et donc l'ajout d'un nouvel enregistrement, "
#~ "cliquer sur le bouton suivant :"

#~ msgid "SUPPRESSION IMPOSSIBLE"
#~ msgstr "SUPPRESSION IMPOSSIBLE"

#~ msgid "maj"
#~ msgstr "Mise-à-jour"

#~ msgid "nom geometrie"
#~ msgstr "nom géométrie"

#~ msgid "type de geometrie"
#~ msgstr "type de géométrie"

#~ msgid " table :"
#~ msgstr " table :"

#~ msgid "par collectivite"
#~ msgstr "par collectivité"

#~ msgid "champ"
#~ msgstr "champ"

#~ msgid "osm"
#~ msgstr "osm"

#~ msgid "bing"
#~ msgstr "bing"

#~ msgid "Generer tous les objets"
#~ msgstr "Générer tous les objets"

#~ msgid "Etes vous sur de vouloir tout generer ?"
#~ msgstr "Êtes vous sur de vouloir tout générer ?"

#~ msgid "generation"
#~ msgstr "génération"

#~ msgid "Copie "
#~ msgstr "Copie "

#~ msgid "Requetes memorisees"
#~ msgstr "Requêtes mémorisées"

#~ msgid ""
#~ "Les requetes memorisees permettent d'exporter des donnees de la base de "
#~ "donnees pour une utilisation externe a l'application. Veuillez cliquer "
#~ "sur l'objet a exporter pour atteindre un formulaire vous permettant de "
#~ "choisir les parametres de l'export."
#~ msgstr ""
#~ "Les requêtes mémorisées permettent d'exporter des données de la base-de-"
#~ "données pour une utilisation externe à l'application. Veuillez cliquer "
#~ "sur l'objet à exporter pour accéder à un formulaire vous permettant de "
#~ "choisir les paramètres de l'export."

#~ msgid "Il n'y a aucun element de ce type dans l'application."
#~ msgstr "Il n'y a aucun élément de ce type dans l'application."

#~ msgid "mise a jour"
#~ msgstr "mise à jour"

#~ msgid "effectuee"
#~ msgstr "effectuée"

#~ msgid "geometrie"
#~ msgstr "géométrie"

#~ msgid "supprimee"
#~ msgstr "supprimée"

#~ msgid "Vous n'avez pas les permissions."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les permissions."

#~ msgid "Copie"
#~ msgstr "Copie"

#~ msgid ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisee pour les etats, sous-etats, lettres types geres en base de "
#~ "donnees."
#~ msgstr ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisée pour les états, sous-états, lettres types gérées en base de "
#~ "données."

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "generation complete"
#~ msgstr "génération complète"

#~ msgid "Choix du fichier d'import :"
#~ msgstr "Choix du fichier d'import :"

#~ msgid "Import du fichier "
#~ msgstr "Import du fichier "

#~ msgid ""
#~ "Cette page vous permet de visualiser les editions disponibles dans "
#~ "l'application."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page vous permet de visualiser les éditions disponibles dans "
#~ "l'application."

#~ msgid ""
#~ "Cette page vous permet d'importer des donnees au format CSV directement "
#~ "dans la base de donnees."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page vous permet d'importer des données au format CSV directement "
#~ "dans la base de données."

#~ msgid ""
#~ "Cliquer ici pour telecharger votre fichier CSV contenant uniquement les "
#~ "lignes rejetees"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer ici pour télécharger votre fichier CSV contenant uniquement les "
#~ "lignes rejetées"

#~ msgid "Fichier rejet"
#~ msgstr "Fichier rejet"

#~ msgid "Importer le fichier dans la table :"
#~ msgstr "Importer le fichier dans la table :"

#~ msgid "imprimer"
#~ msgstr "imprimer"

#~ msgid "Export de : "
#~ msgstr "Export de : "

#~ msgid "suppression"
#~ msgstr "suppression"

#~ msgid "Absence du parametrage specifique"
#~ msgstr "Absence du paramétrage spécifique"

#~ msgid "Generation non souhaitee"
#~ msgstr "Génération non souhaitée"

#~ msgid "Erreur de droits d'ecriture"
#~ msgstr "Erreur de droits d'écriture"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid ""
#~ "Le generateur openMairie permet de construire une application sur la base "
#~ "de l'anayse des informations du SGBD. Cet ecran vous presente une liste "
#~ "des tables presentes dans votre base de donnees pour l'utilisation du "
#~ "generateur et une serie d'assistants vous permettant des operations de "
#~ "migration et de creation d'etats."
#~ msgstr ""
#~ "Le générateur openMairie permet de construire une application sur la base "
#~ "de l'anayse des informations du SGBD. Cet écran vous presente une liste "
#~ "des tables présentes dans votre base de données pour l'utilisation du "
#~ "générateur et une serie d'assistants vous permettant des opérations de "
#~ "migration et de création d'états."

#~ msgid "vues"
#~ msgstr "vues"

#~ msgid "*.form et *.class deconseilles"
#~ msgstr "*.form et *.class deconseillés"

#~ msgid "analyse"
#~ msgstr "analyse"

#~ msgid "Choix des fichiers a generer"
#~ msgstr "Choix des fichiers à générer"

#~ msgid "Generation des fichiers standards de la table"
#~ msgstr "Génération des fichiers standards de la table"

#~ msgid "Le fichier n'est pas correct."
#~ msgstr "Le fichier n'est pas correct."

#~ msgid "Suppression non souhaitee"
#~ msgstr "Suppression non souhaitée"

#~ msgid "Choix des fichiers a supprimer"
#~ msgstr "Choix des fichiers à supprimer"

#~ msgid "chemin (url) : "
#~ msgstr "chemin (url) : "

#, fuzzy
#~ msgid "TileCache : "
#~ msgstr "Titre : "

#~ msgid "couche :"
#~ msgstr "couche :"

#~ msgid "champ encapsulation :"
#~ msgstr "champ encapsulation :"

#, fuzzy
#~ msgid "requete (&lst) :"
#~ msgstr "requête sql"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Parametres du corps de l'edition"
#~ msgstr "Paramètres du corps de l'édition"

#~ msgid "Titre : "
#~ msgstr "Titre : "

#~ msgid "corps"
#~ msgstr "corps"

#~ msgid "corpsleft"
#~ msgstr "gauche"

#~ msgid "corpstop"
#~ msgstr "huat"

#~ msgid "corpslargeur"
#~ msgstr "largeur"

#~ msgid "corpshauteur"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "corpsfont"
#~ msgstr "police"

#~ msgid "corpsattribut"
#~ msgstr "attribut"

#~ msgid "corpstaille"
#~ msgstr "taille"

#~ msgid "corpsbordure"
#~ msgstr "bordure"

#~ msgid "corpsalign"
#~ msgstr "alignement"

#~ msgid "sousetat"
#~ msgstr "sous-état"

#~ msgid "options"
#~ msgstr "options"

#~ msgid "widget"
#~ msgstr "widget"

#~ msgid "Bienvenue "
#~ msgstr "Bienvenue "

#~ msgid "dans votre tableau de bord "
#~ msgstr "dans votre tableau de bord "

#~ msgid "parametrable en cliquant ici"
#~ msgstr "paramétrable en cliquant ici"

#~ msgid "om_tdb"
#~ msgstr "Tableau de bord"

#~ msgid ""
#~ "Il existe deja un enregistrement avec cet identifiant, vous devez en "
#~ "choisir un autre"
#~ msgstr ""
#~ "Il existe déjà un enregistrement avec cet identifiant, vous devez en "
#~ "choisir un autre"

#~ msgid "vous ne pouvez avoir qu un sousetat"
#~ msgstr "vous ne pouvez avoir qu'un sous-état"

#~ msgid "Sous etat(s) : selection"
#~ msgstr "Sous-état(s) : sélection"

#~ msgid "Sous etat(s) : police / marges / couleur"
#~ msgstr "Sous-état(s) : police / marges / couleur"

#~ msgid "mise_en_forme"
#~ msgstr "mise-en-forme"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "gauche"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "haut"

#~ msgid "sous_etat"
#~ msgstr "sous-état"

#~ msgid "haute"
#~ msgstr "haute"

#~ msgid "etat"
#~ msgstr "état"

#~ msgid "vous ne pouvez avoir qu un etat"
#~ msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un état"

#~ msgid "Hauteur"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Mise en forme du texte"
#~ msgstr "Mise en forme du texte"

#~ msgid "Taille"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "sql"
#~ msgstr "sql"

#~ msgid "lettretype"
#~ msgstr "Lettre type"

#~ msgid "vous ne pouvez avoir qu une lettretype"
#~ msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'une lettre type"

#~ msgid "id_collectivite"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Extension(s) autorisee(s) :"
#~ msgstr "Extension(s) autorisée(s) :"

#~ msgid "Cliquer ici pour selectionner une couleur"
#~ msgstr "Cliquer ici pour sélectionner une couleur"

#~ msgid "Le fichier est enregistre."
#~ msgstr "Le fichier est enregistré."

#~ msgid "ecriture"
#~ msgstr "écriture"

#~ msgid "numero"
#~ msgstr "numéro"

#~ msgid "premiere"
#~ msgstr "première"

#~ msgid "Ce fichier javascript n'existe pas sur le serveur"
#~ msgstr "Ce fichier javascript n'existe pas sur le serveur"

#~ msgid "Choisir un sous etat"
#~ msgstr "Choisir un sous-état"

#~ msgid "Les utilisateurs sont deja synchronises."
#~ msgstr "Les utilisateurs sont déjà synchronisés."

#~ msgid "Parametrage utilise :"
#~ msgstr "Paramétrage utilisé :"

#~ msgid "Parametrage"
#~ msgstr "Paramétrage"

#~ msgid "om SIG"
#~ msgstr "SIG"

#~ msgid "public.om_parametre"
#~ msgstr "Paramètres"