msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openADS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Sofien Timezouaght <stimezouaght@atreal.fr>\n"
"Language-Team: openMairie Team <contact@openmairie.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: openads\n"

#: openads/spg/direct_link.php:35 openads/spg/upload.php:31
#: openads/core/om_application.class.php:3394
#: openads/core/om_application.class.php:3816
#: openads/core/om_application.class.php:4041
#: openads/core/om_application.class.php:4491
#: openads/core/om_import.class.php:914 openads/core/om_import.class.php:953
#: openads/core/om_edition.class.php:126 openads/core/om_edition.class.php:285
#: openads/core/om_map.class.php:235 openads/core/om_reqmo.class.php:156
#: openads/obj/import_specific.class.php:82
msgid "L'objet est invalide."
msgstr "L'objet est invalide."

#: openads/spg/direct_link.php:77
msgid "L'element n'est pas accessible."
msgstr "L'élément n'est pas accessible."

#: openads/spg/adresse_postale.php:81 openads/spg/combo.php:152
msgid "Votre saisie ne donne aucune correspondance"
msgstr "Votre saisie ne donne aucune correspondance"

#: openads/spg/adresse_postale.php:101 openads/spg/combo.php:216
#: openads/spg/adresse_postale_mapquest.php:73
msgid ""
"Selectionner dans la liste ci-dessous la correspondance avec votre recherche"
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste ci-dessous la correspondance avec votre recherche"

#: openads/spg/adresse_postale.php:103 openads/spg/combo.php:218
#: openads/spg/adresse_postale_mapquest.php:75
msgid "Puis valider votre choix en cliquant sur le bouton : \"Valider\"."
msgstr "Puis valider votre choix en cliquant sur le bouton : \"Valider\"."

#: openads/spg/adresse_postale.php:132 openads/spg/combo.php:288
#: openads/spg/adresse_postale_mapquest.php:104
#: openads/core/om_layout.class.php:1475 openads/core/om_gen.class.php:6876
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:1071
#: openads/core/om_dbform.class.php:2522 openads/core/om_dbform.class.php:2546
#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:437
#: openads/obj/instruction.class.php:3427
#: openads/obj/instruction.class.php:3756
#: openads/obj/instruction.class.php:3996
#: openads/obj/instruction.class.php:4336
#: openads/obj/instruction.class.php:4649 openads/obj/dossier.class.php:3999
#: openads/obj/demande_type.class.php:62 openads/obj/demande.class.php:304
#: openads/obj/demande.class.php:455 openads/obj/demande.class.php:2518
#: openads/obj/om_widget.class.php:244
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1153
#: openads/obj/om_dbform.class.php:78
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:229
#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:102
#: openads/app/commission_manage.php:62
msgid "Valider"
msgstr "Valider"

#: openads/spg/adresse_postale.php:147
msgid "mapquest"
msgstr "mapquest"

#: openads/spg/adresse_postale.php:147
msgid "Mapquest"
msgstr "Mapquest"

#: openads/spg/adresse_postale.php:153
msgid "google"
msgstr "google"

#: openads/spg/adresse_postale.php:153
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: openads/spg/adresse_postale.php:159
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: openads/spg/adresse_postale.php:165 openads/spg/combo.php:295
msgid "Vous devez saisir une valeur d'au moins"
msgstr "Vous devez saisir une valeur d'au moins"

#: openads/spg/adresse_postale.php:167 openads/spg/combo.php:297
msgid "caracteres dans le champ"
msgstr "caractères dans le champ"

#: openads/spg/combo.php:84
msgid "Erreur de parametres."
msgstr "Erreur de paramètres."

#: openads/spg/adresse_postale_mapquest.php:51
msgid "aucune correspondance"
msgstr "aucune correspondance"

#: openads/spg/adresse_postale_mapquest.php:55
msgid "resultat"
msgstr "résultat"

#: openads/spg/genaff.php:24
msgid "Code viewer"
msgstr "Code viewer"

#: openads/spg/genaff.php:174
msgid ": le fichier n'existe pas."
msgstr ": le fichier n'existe pas."

#: openads/spg/genaff.php:177
msgid "l'acces a ce fichier n'est pas autorise."
msgstr "l'accès à ce fichier n'est pas autorisé."

#: openads/spg/voir.php:54
msgid "Les parametres transmis ne sont pas corrects."
msgstr "Les paramètres transmis ne sont pas corrects."

#: openads/spg/voir.php:69 openads/spg/file.php:52
#: openads/core/om_application.class.php:872
#: openads/core/om_dbform.class.php:3328
msgid ""
"Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour acceder a "
"cette page."
msgstr ""
"Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour acceder à "
"cette page."

#: openads/spg/voir.php:83 openads/spg/file.php:45
msgid "Objet inexistant."
msgstr "Objet inexistant."

#: openads/spg/voir.php:108 openads/spg/file.php:64 openads/spg/file.php:119
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2003
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2037
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2072
msgid "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible."
msgstr "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible."

#: openads/spg/voir.php:118 openads/core/om_layout.class.php:1433
#: openads/core/om_layout.class.php:1450
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3736
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3778
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3825
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:831
msgid "Voir"
msgstr "Voir"

#: openads/spg/localisation.php:46 openads/core/om_layout.class.php:1465
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2115
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2520
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2575
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:868
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: openads/spg/autocomplete.php:139
msgid "Aucun resultat"
msgstr "Aucun résultat"

#: openads/spg/autocomplete.php:145
msgid "Creer un nouvel enregistrement"
msgstr "Créer un nouvel enregistrement"

#: openads/spg/upload.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: openads/spg/upload.php:52
msgid ""
"Cliquer sur 'Parcourir' pour selectionner le fichier a telecharger depuis "
"votre poste de travail puis cliquer sur le bouton 'Envoyer' pour valider "
"votre telechargement."
msgstr ""
"Cliquer sur 'Parcourir' pour sélectionner le fichier a télécharger depuis "
"votre poste de travail puis cliquer sur le bouton 'Envoyer' pour valider "
"votre téléchargement."

#: openads/spg/upload.php:77
msgid "Vous devez selectionner un fichier."
msgstr "Vous devez sélectionner un fichier."

#: openads/spg/upload.php:143
msgid "contient trop de caracteres."
msgstr "contient trop de caractères."

#: openads/spg/upload.php:143
msgid "Autorise(s) : 50 caractere(s)."
msgstr "Autorise : 50 caractères(s)."

#: openads/spg/upload.php:203
msgid "Envoyer"
msgstr "Envoyer"

#: openads/dyn/shortlinks.inc.php:39
#: openads/core/om_application.class.php:3265
#: openads/core/om_layout.class.php:552
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:260
#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:215
#: openads/app/widget_redirection.php:5
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Tableau de bord"

#: openads/dyn/shortlinks.inc.php:40
msgid "Acceder a la page d'accueil de l'application"
msgstr "Accéder à la page d'accueil de l'application"

#: openads/dyn/footer.inc.php:37
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: openads/dyn/footer.inc.php:38
msgid "Acceder a l'espace documentation de l'application"
msgstr "Accéder à l'espace documentation de l'application"

#: openads/dyn/footer.inc.php:46
msgid "openMairie.org"
msgstr "openMairie.org"

#: openads/dyn/footer.inc.php:47
msgid "Site officiel du projet openMairie"
msgstr "Site officiel du projet openMairie"

#: openads/dyn/menu.inc.php:54
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:282
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:2244
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:2261
msgid "Autorisation"
msgstr "Autorisation"

#: openads/dyn/menu.inc.php:64 openads/dyn/menu.inc.php:73
msgid "Dossiers d'autorisation"
msgstr "Dossiers d'autorisation"

#: openads/dyn/menu.inc.php:87
msgid "Guichet Unique"
msgstr "Guichet Unique"

#: openads/dyn/menu.inc.php:97 openads/dyn/menu.inc.php:229
#: openads/dyn/menu.inc.php:262 openads/dyn/menu.inc.php:493
#: openads/dyn/menu.inc.php:644
msgid "tableau de bord"
msgstr "tableau de bord"

#: openads/dyn/menu.inc.php:104
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/demande_nouveau_dossier.inc.php:10
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:12
msgid "nouvelle demande"
msgstr "nouvelle demande"

#: openads/dyn/menu.inc.php:122
#: openads/sql/pgsql/demande_nouveau_dossier.inc.php:10
msgid "nouveau dossier"
msgstr "nouveau dossier"

#: openads/dyn/menu.inc.php:131
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:11
msgid "dossier en cours"
msgstr "Dossier en cours"

#: openads/dyn/menu.inc.php:140
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:11
msgid "autre dossier"
msgstr "Autre dossier"

#: openads/dyn/menu.inc.php:155 openads/sql/pgsql/demande.inc.php:21
msgid "recepisse"
msgstr "récépissé"

#: openads/dyn/menu.inc.php:170
msgid "petitionnaire_frequent"
msgstr "pétitionnaire fréquent"

#: openads/dyn/menu.inc.php:179
#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_registre.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_attestation.inc.php:13
msgid "affichage reglementaire"
msgstr "affichage réglementaire"

#: openads/dyn/menu.inc.php:195
#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_registre.inc.php:13
msgid "registre"
msgstr "registre"

#: openads/dyn/menu.inc.php:204
#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_attestation.inc.php:13
msgid "attestation"
msgstr "attestation"

#: openads/dyn/menu.inc.php:219 openads/obj/dossier.class.php:2129
msgid "Qualification"
msgstr "Qualification"

#: openads/dyn/menu.inc.php:238 openads/dyn/menu.inc.php:357
#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier_qualificateur.inc.php:11
msgid "dossiers a qualifier"
msgstr "dossiers à qualifier"

#: openads/dyn/menu.inc.php:252
#: openads/sql/pgsql/messages_tous_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/consultation_tous_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours_ma_division.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossiers_evenement_incomplet_majoration.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/consultation_mes_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/messages_mes_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/dossiers_limites.inc.php:45
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:14
#: openads/sql/pgsql/architecte_frequent.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/messages_retours_ma_division.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_mise_a_jour_des_dates.inc.php:19
#: openads/obj/dossier.class.php:3647
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:121
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:906
msgid "instruction"
msgstr "Instruction"

#: openads/dyn/menu.inc.php:269 openads/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:14
#: openads/obj/dossier.class.php:3647
#: openads/obj/dossier_message.class.php:433
msgid "dossiers d'instruction"
msgstr "dossiers d'instruction"

#: openads/dyn/menu.inc.php:290
msgid "mes encours"
msgstr "mes encours"

#: openads/dyn/menu.inc.php:298
msgid "tous les encours"
msgstr "tous les encours"

#: openads/dyn/menu.inc.php:314
msgid "mes clotures"
msgstr "mes clôturés"

#: openads/dyn/menu.inc.php:322
msgid "tous les clotures"
msgstr "tous les clôturés"

#: openads/dyn/menu.inc.php:337
msgid "recherche"
msgstr "recherche"

#: openads/dyn/menu.inc.php:345 openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier_qualificateur.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/architecte_frequent.inc.php:6
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:43
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:270
msgid "qualification"
msgstr "qualification"

#: openads/dyn/menu.inc.php:365
#: openads/sql/pgsql/architecte_frequent.inc.php:6
msgid "architecte_frequent"
msgstr "Architecte fréquent"

#: openads/dyn/menu.inc.php:372
#: openads/sql/pgsql/consultation_tous_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours_ma_division.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/consultation_mes_retours.inc.php:22
msgid "consultations"
msgstr "consultations"

#: openads/dyn/menu.inc.php:386 openads/dyn/menu.inc.php:462
msgid "Mes retours"
msgstr "Mes retours"

#: openads/dyn/menu.inc.php:393
msgid "Retours de ma division"
msgstr "Retours de ma division"

#: openads/dyn/menu.inc.php:400 openads/dyn/menu.inc.php:469
msgid "Tous les retours"
msgstr "Tous les retours"

#: openads/dyn/menu.inc.php:407
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: openads/dyn/menu.inc.php:423
msgid "Mes messages"
msgstr "Mes messages"

#: openads/dyn/menu.inc.php:431
msgid "Messages de ma division"
msgstr "Messages de ma division"

#: openads/dyn/menu.inc.php:439
msgid "Tous les messages"
msgstr "Tous les messages"

#: openads/dyn/menu.inc.php:446 openads/dyn/menu.inc.php:595
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/commission_demandes_passage.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:7
msgid "commissions"
msgstr "commissions"

#: openads/dyn/menu.inc.php:483 openads/obj/dossier.class.php:2145
msgid "Suivi"
msgstr "Suivi"

#: openads/dyn/menu.inc.php:499
#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_envoi_lettre_rar.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_bordereaux.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/bordereau_envoi_maire.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_mise_a_jour_des_dates.inc.php:13
msgid "suivi des pieces"
msgstr "suivi des pièces"

#: openads/dyn/menu.inc.php:524 openads/dyn/menu.inc.php:578
msgid "Mise a jour des dates"
msgstr "Mise à jour des dates"

#: openads/dyn/menu.inc.php:539
msgid "envoi lettre RAR"
msgstr "envoi lettre RAR"

#: openads/dyn/menu.inc.php:554
msgid "Bordereaux"
msgstr "Bordereaux"

#: openads/dyn/menu.inc.php:562 openads/obj/instruction.class.php:4565
msgid "Bordereau d'envoi au maire"
msgstr "Bordereau d'envoi au maire"

#: openads/dyn/menu.inc.php:569 openads/dyn/menu.inc.php:634
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_encours.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:15
msgid "Demandes d'avis"
msgstr "Demandes d'avis"

#: openads/dyn/menu.inc.php:586 openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:14
#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:57
msgid "retours de consultation"
msgstr "retours de consultation"

#: openads/dyn/menu.inc.php:613 openads/sql/pgsql/commission.inc.php:7
msgid "gestion"
msgstr "gestion"

#: openads/dyn/menu.inc.php:621 openads/dyn/menu.inc.php:832
#: openads/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/commission_demandes_passage.inc.php:13
msgid "demandes"
msgstr "demandes"

#: openads/dyn/menu.inc.php:661
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Demandes en cours"

#: openads/dyn/menu.inc.php:669
msgid "Demandes passees"
msgstr "Demandes passées"

#: openads/dyn/menu.inc.php:677
msgid "Exports"
msgstr "Exports"

#: openads/dyn/menu.inc.php:694 openads/obj/sitadel.class.php:28
#: openads/app/versement_archives.php:15 openads/app/reqmo_pilot.php:11
msgid "export / import"
msgstr "Export / Import"

#: openads/dyn/menu.inc.php:705
msgid "export sitadel"
msgstr "export sitadel"

#: openads/dyn/menu.inc.php:713
msgid "versement aux archives"
msgstr "versement aux archives"

#: openads/dyn/menu.inc.php:721 openads/app/reqmo_pilot.php:11
msgid "statistiques a la demande"
msgstr "statistiques à la demande"

#: openads/dyn/menu.inc.php:735 openads/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/om_etat.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/om_logo.inc.php:11 openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/etat.inc.php:13 openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:8 openads/sql/pgsql/action.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:13
#: openads/app/workflows.php:13
msgid "parametrage dossiers"
msgstr "paramétrage dossiers"

#: openads/dyn/menu.inc.php:744
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:13 openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:8
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:13
msgid "dossiers"
msgstr "dossiers"

#: openads/dyn/menu.inc.php:763
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:35
#: openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:13 openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:23
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:371
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:710
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:291
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:210
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5342
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:2994
msgid "cerfa"
msgstr "cerfa"

#: openads/dyn/menu.inc.php:781
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:13
msgid "type DA"
msgstr "type DA"

#: openads/dyn/menu.inc.php:789
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:13
msgid "type DA detaille"
msgstr "type DA détaillé"

#: openads/dyn/menu.inc.php:797
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:13
msgid "type DI"
msgstr "type DI"

#: openads/dyn/menu.inc.php:814 openads/sql/pgsql/contrainte.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:8
#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:18
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1504
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:51
#: openads/gen/obj/dossier_contrainte.class.php:160
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:317
msgid "contrainte"
msgstr "contrainte"

#: openads/dyn/menu.inc.php:822 openads/app/contrainte_synchronisation.php:14
msgid "synchronisation des contraintes"
msgstr "Synchronisation des contraintes"

#: openads/dyn/menu.inc.php:850 openads/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:20 openads/obj/dossier.class.php:3272
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:254
#: openads/obj/demande_avis.class.php:472
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:53
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:319
msgid "nature"
msgstr "nature"

#: openads/dyn/menu.inc.php:858 openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:59
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:29
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:44
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:74
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:77
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:44
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:178
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:182
#: openads/gen/obj/om_widget.class.php:139
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:385
msgid "type"
msgstr "type"

#: openads/dyn/menu.inc.php:865 openads/dyn/menu.inc.php:887
#: openads/sql/pgsql/bible.inc.php:13 openads/sql/pgsql/etat.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/action.inc.php:13 openads/app/workflows.php:13
msgid "workflows"
msgstr "workflows"

#: openads/dyn/menu.inc.php:902 openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:13
#: openads/obj/instruction.class.php:615
#: openads/obj/instruction.class.php:4291
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1768
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:123
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:909
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:271
#: openads/gen/obj/bible.class.php:242
#: openads/gen/obj/transition.class.php:141
#: openads/gen/obj/lien_dossier_instruction_type_evenement.class.php:145
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:374
msgid "evenement"
msgstr "événement"

#: openads/dyn/menu.inc.php:919 openads/sql/pgsql/om_etat.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:63
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:183
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:260
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:163
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:78
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:104
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:113
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:82
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:112
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/etat.inc.php:13 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:127
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:66
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:79
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:106
#: openads/sql/pgsql/instruction.inc.php:25
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1770
#: openads/obj/demande_avis.class.php:216
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:769
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:830
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:8 openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:145
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:69
#: openads/gen/sql/pgsql/etat.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:128
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:916 openads/gen/obj/etat.class.php:94
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1119
#: openads/gen/obj/transition.class.php:140
#: openads/gen/obj/lien_demande_type_etat.class.php:142
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:377
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:179
msgid "etat"
msgstr "état"

#: openads/dyn/menu.inc.php:927
msgid "avis decision"
msgstr "avis decision"

#: openads/dyn/menu.inc.php:935 openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:56
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:65 openads/sql/pgsql/action.inc.php:13
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1769
#: openads/gen/sql/pgsql/action.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:68
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:126
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:914
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:376
#: openads/gen/obj/action.class.php:270
msgid "action"
msgstr "Action"

#: openads/dyn/menu.inc.php:950 openads/sql/pgsql/bible.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/bible.inc.php:13 openads/obj/instruction.class.php:647
#: openads/obj/instruction.class.php:650 openads/obj/instruction.class.php:653
#: openads/obj/instruction.class.php:656 openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/bible.class.php:240
msgid "bible"
msgstr "bible"

#: openads/dyn/menu.inc.php:957 openads/sql/pgsql/om_etat.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_logo.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:11
#: openads/core/om_edition.class.php:224
msgid "editions"
msgstr "éditions"

#: openads/dyn/menu.inc.php:975 openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:14
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:67
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:439
msgid "om_etat"
msgstr "État"

#: openads/dyn/menu.inc.php:983
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:14
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:67
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:445
msgid "om_lettretype"
msgstr "Lettre type"

#: openads/dyn/menu.inc.php:998 openads/sql/pgsql/om_logo.inc.php:11
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:14
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:45
#: openads/gen/obj/om_logo.class.php:217
msgid "om_logo"
msgstr "Logo"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1011 openads/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:5 openads/sql/pgsql/quartier.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/commission_type.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:8
#: openads/sql/pgsql/civilite.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/bible.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/instructeur.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/direction.inc.php:6 openads/sql/pgsql/genre.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/groupe.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/division.inc.php:6 openads/obj/phase.class.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:8
msgid "parametrage"
msgstr "paramétrage"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1021 openads/sql/pgsql/civilite.inc.php:5
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:37
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:173
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:300
#: openads/gen/obj/civilite.class.php:189
msgid "civilite"
msgstr "civilité"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1029
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:176
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:135
#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:88
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:90
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:159
#: openads/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:6
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:91
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:35
#: openads/gen/obj/demande.class.php:408
#: openads/gen/obj/quartier.class.php:140
#: openads/gen/obj/affectation_automatique.class.php:256
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:537
#: openads/gen/obj/arrondissement.class.php:125
msgid "arrondissement"
msgstr "arrondissement"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1037 openads/sql/pgsql/quartier.inc.php:6
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:119
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:189
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1184
#: openads/gen/obj/quartier.class.php:139
#: openads/gen/obj/affectation_automatique.class.php:257
msgid "quartier"
msgstr "quartier"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1044
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1063 openads/sql/pgsql/genre.inc.php:6
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:41
#: openads/gen/obj/groupe.class.php:156 openads/gen/obj/genre.class.php:130
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1071 openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:21 openads/sql/pgsql/groupe.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:42
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type.class.php:166
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:266
#: openads/gen/obj/groupe.class.php:152
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:320
msgid "groupe"
msgstr "groupe"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1079 openads/sql/pgsql/direction.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/direction.inc.php:6
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:46
#: openads/gen/obj/direction.class.php:258
#: openads/gen/obj/division.class.php:227
msgid "direction"
msgstr "direction"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1087 openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:76
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:93
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:67
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:101
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:47
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:94
#: openads/sql/pgsql/division.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/division.inc.php:6 openads/obj/demande_avis.class.php:217
#: openads/gen/sql/pgsql/division.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:95
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:169
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:42
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1159
#: openads/gen/obj/division.class.php:222
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:234
msgid "division"
msgstr "division"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1095
#: openads/sql/pgsql/commission_tous_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:73
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:92
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:64
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:100
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_tous_encours.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_tous_clotures.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:26 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:143
#: openads/sql/pgsql/instructeur.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/instructeur.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:93
#: openads/sql/pgsql/commission_demandes_passage.inc.php:25
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1692
#: openads/obj/demande_avis.class.php:218
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:146
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:43
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1120
#: openads/gen/obj/affectation_automatique.class.php:259
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:231
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:159
msgid "instructeur"
msgstr "instructeur"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1103
msgid "signataire arrete"
msgstr "signataire arrêté"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1111
msgid "taxe d'amenagement"
msgstr "taxe d'aménagement"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1118 openads/sql/pgsql/commission_type.inc.php:6
msgid "gestion des commissions"
msgstr "gestion des commissions"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1134 openads/sql/pgsql/commission_type.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:25
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:60
#: openads/sql/pgsql/commission_demandes_passage.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:18
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:50
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:245
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:199
#: openads/gen/obj/commission.class.php:260
msgid "commission_type"
msgstr "type de commission"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1141 openads/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:6
msgid "gestion des consultations"
msgstr "gestion des consultations"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1161
msgid "avis consultation"
msgstr "avis consultation"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1169 openads/sql/pgsql/service.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:5 openads/sql/pgsql/service.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:59
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:43
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:97
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:69
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:84
#: openads/obj/demande_avis.class.php:208
#: openads/gen/sql/pgsql/service.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:40
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:288
#: openads/gen/obj/lien_service_service_categorie.class.php:145
#: openads/gen/obj/lien_service_om_utilisateur.class.php:145
#: openads/gen/obj/service.class.php:384
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:199
msgid "service"
msgstr "Service"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1176 openads/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:6
msgid "thematique des services"
msgstr "thématique des services"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1183 openads/obj/phase.class.php:81
msgid "Gestion des dossiers"
msgstr "Gestion des dossiers"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1210
msgid "etat dossiers autorisations"
msgstr "état des dossiers d'autorisations"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1218
msgid "affectation automatique"
msgstr "affectation automatique"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1226
msgid "autorite"
msgstr "autorité"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1226
msgid "competente"
msgstr "compétente"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1234 openads/obj/phase.class.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:82
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:36 openads/gen/obj/phase.class.php:177
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:392
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1248 openads/dyn/menu.inc.php:1468
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:74
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:151
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1136
msgid "sig"
msgstr "sig"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1259 openads/dyn/form_sig_update.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:146
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:120
#: openads/obj/demande_avis.class.php:225
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:72
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:149
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1134
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_parcelle.class.php:151
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:195
#: openads/gen/obj/dossier_parcelle.class.php:151
msgid "parcelle"
msgstr "parcelle"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1268 openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:166
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:198
msgid "proprietaire"
msgstr "propriétaire"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1276 openads/dyn/form_sig_delete.inc.php:10
msgid "servitudes"
msgstr "servitudes"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1298 openads/dyn/form_sig_update.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/pos.inc.php:8 openads/gen/sql/pgsql/pos.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/pos.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:73
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:150
#: openads/gen/sql/pgsql/pos.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1135 openads/gen/obj/pos.class.php:94
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:199
msgid "pos"
msgstr "pos"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1307
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:37
#: openads/gen/obj/servitude_surfacique.class.php:150
msgid "servitude_surfacique"
msgstr "servitude surfacique"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1318
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/servitude_ligne.class.php:150
msgid "servitude_ligne"
msgstr "servitude ligne"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1327
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:37
#: openads/gen/obj/servitude_point.class.php:150
msgid "servitude_point"
msgstr "point servitude"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1336 openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:84
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:161
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1146
#: openads/gen/obj/parcelle_lot.class.php:143
msgid "parcelle_lot"
msgstr "parcelel lot."

#: openads/dyn/menu.inc.php:1350 openads/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_droit.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_requete.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_profil.inc.php:11 openads/core/om_import.class.php:991
#: openads/core/om_gen.class.php:5265
#: openads/core/sql/pgsql/om_widget.inc.php:13
#: openads/core/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:13
#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:183
#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:8
#: openads/app/import_specific.php:15
msgid "administration"
msgstr "administration"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1360
#: openads/sql/pgsql/om_collectivite.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:182
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:159
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:259
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:46
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:193
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:75
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:138
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:91
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:71
#: openads/gen/obj/direction.class.php:265
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:231
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1186
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:237
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:564 openads/gen/obj/bible.class.php:247
#: openads/gen/obj/demande.class.php:409 openads/gen/obj/om_etat.class.php:440
#: openads/gen/obj/affectation_automatique.class.php:261
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:308
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:329
#: openads/gen/obj/service.class.php:391
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:700
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:530
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:446
#: openads/gen/obj/om_collectivite.class.php:121
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:554
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:399
#: openads/gen/obj/om_logo.class.php:224
#: openads/gen/obj/om_parametre.class.php:178
msgid "om_collectivite"
msgstr "Collectivité"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1368
#: openads/sql/pgsql/om_parametre.reqmo.inc.php:7
#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:14
#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:24
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:41
#: openads/gen/obj/om_parametre.class.php:175
msgid "om_parametre"
msgstr "Paramètre"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1375 openads/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_droit.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_profil.inc.php:11
msgid "gestion des utilisateurs"
msgstr "gestion des utilisateurs"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1393 openads/sql/pgsql/om_profil.inc.php:11
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:37
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:233
#: openads/gen/obj/om_droit.class.php:135
#: openads/gen/obj/om_profil.class.php:189
#: openads/gen/obj/om_dashboard.class.php:166
msgid "om_profil"
msgstr "Profil"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1401 openads/sql/pgsql/om_droit.inc.php:11
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:36
#: openads/gen/obj/om_droit.class.php:133
msgid "om_droit"
msgstr "Droit"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1409 openads/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_utilisateur.reqmo.inc.php:7
#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:183
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:47
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:226
#: openads/gen/obj/lien_service_om_utilisateur.class.php:144
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:235
msgid "om_utilisateur"
msgstr "Utilisateur"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1429
msgid "annuaire"
msgstr "annuaire"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1437 openads/core/sql/pgsql/om_widget.inc.php:13
#: openads/core/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:13
#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:60
msgid "tableaux de bord"
msgstr "tableaux de bord"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1453 openads/core/sql/pgsql/om_widget.inc.php:13
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:44
#: openads/gen/obj/om_dashboard.class.php:169
#: openads/gen/obj/om_widget.class.php:135
msgid "om_widget"
msgstr "Widget"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1461 openads/core/obj/om_dashboard.class.php:60
msgid "composition"
msgstr "composition"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1486
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:73
#: openads/gen/obj/om_sig_extent.class.php:134
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:417
msgid "om_sig_extent"
msgstr ""

#: openads/dyn/menu.inc.php:1495 openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:52
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:8
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:65
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:54
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:219
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:293
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:398
msgid "om_sig_map"
msgstr ""

#: openads/dyn/menu.inc.php:1504 openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:53
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:235
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:292
msgid "om_sig_flux"
msgstr ""

#: openads/dyn/menu.inc.php:1512 openads/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/om_requete.inc.php:11
msgid "options avancees"
msgstr "options avancées"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1527 openads/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:11
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:14
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:97
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:699
msgid "om_sousetat"
msgstr "Sous état"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1540 openads/sql/pgsql/om_requete.inc.php:11
#: openads/core/obj/om_etat.class.php:80
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:40
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:172
msgid "om_requete"
msgstr "om requête"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1553 openads/core/om_gen.class.php:5777
#: openads/core/om_gen.class.php:6010 openads/core/om_gen.class.php:6250
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1561
msgid "Import specifique"
msgstr "Import spécifique"

#: openads/dyn/menu.inc.php:1572
msgid "Generateur"
msgstr "Générateur"

#: openads/dyn/actions.inc.php:38 openads/core/om_application.class.php:1997
#: openads/core/om_application.class.php:3138
#: openads/core/om_application.class.php:3158
msgid "Mot de passe"
msgstr "Mot de passe"

#: openads/dyn/actions.inc.php:39
msgid "Changer votre mot de passe"
msgstr "Changer votre mot de passe"

#: openads/dyn/actions.inc.php:47 openads/core/om_application.class.php:1334
msgid "Deconnexion"
msgstr "Déconnexion"

#: openads/dyn/actions.inc.php:48
msgid "Quitter l'application"
msgstr "Quitter l'application"

#: openads/dyn/config.inc.php:15 openads/dyn/config.inc.php:18
msgid "openADS"
msgstr "openADS"

#: openads/dyn/config.inc.php:18 openads/core/om_application.class.php:654
#: openads/core/om_application.class.php:655
msgid "openMairie"
msgstr "openMairie"

#: openads/dyn/form_sig_delete.inc.php:10
msgid "suppression"
msgstr "suppression"

#: openads/dyn/form_sig_update.inc.php:49
#: openads/dyn/form_sig_update.inc.php:58
#: openads/dyn/form_sig_update.inc.php:67 openads/obj/dossier.class.php:3012
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:136
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1154
msgid "servitude"
msgstr "servitude"

#: openads/dyn/form_sig_update.inc.php:49
msgid "surfacique"
msgstr "surfacique"

#: openads/dyn/form_sig_update.inc.php:58
msgid "ligne"
msgstr "ligne"

#: openads/dyn/form_sig_update.inc.php:67
msgid "point"
msgstr "point"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:32 openads/obj/reqmo.class.php:546
#: openads/obj/om_dbform.class.php:273
msgid "Dimanche"
msgstr "Dimanche"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:32 openads/obj/reqmo.class.php:546
#: openads/obj/om_dbform.class.php:274
msgid "Lundi"
msgstr "Lundi"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:32 openads/obj/reqmo.class.php:546
#: openads/obj/om_dbform.class.php:275
msgid "Mardi"
msgstr "Mardi"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:32 openads/obj/reqmo.class.php:546
#: openads/obj/om_dbform.class.php:276
msgid "Mercredi"
msgstr "Mercredi"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:32 openads/obj/reqmo.class.php:546
#: openads/obj/om_dbform.class.php:277
msgid "Jeudi"
msgstr "Jeudi"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:33 openads/obj/reqmo.class.php:547
#: openads/obj/om_dbform.class.php:278
msgid "Vendredi"
msgstr "Vendredi"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:33 openads/obj/reqmo.class.php:547
#: openads/obj/om_dbform.class.php:279
msgid "Samedi"
msgstr "Samedi"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:34 openads/obj/reqmo.class.php:548
#: openads/obj/om_dbform.class.php:282
msgid "Janvier"
msgstr "Janvier"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:34 openads/obj/reqmo.class.php:548
#: openads/obj/om_dbform.class.php:283
msgid "Fevrier"
msgstr "Février"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:34 openads/obj/reqmo.class.php:548
#: openads/obj/om_dbform.class.php:284
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:34 openads/obj/reqmo.class.php:548
#: openads/obj/om_dbform.class.php:285
msgid "Avril"
msgstr "Avril"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:34 openads/obj/reqmo.class.php:548
#: openads/obj/om_dbform.class.php:286
msgid "Mai"
msgstr "Mai"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:35 openads/obj/reqmo.class.php:549
#: openads/obj/om_dbform.class.php:287
msgid "Juin"
msgstr "Juin"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:35 openads/obj/reqmo.class.php:549
#: openads/obj/om_dbform.class.php:288
msgid "Juillet"
msgstr "Juillet"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:35 openads/obj/reqmo.class.php:549
#: openads/obj/om_dbform.class.php:289
msgid "Aout"
msgstr "Août"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:35 openads/obj/reqmo.class.php:549
#: openads/obj/om_dbform.class.php:290
msgid "Septembre"
msgstr "Septembre"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:35 openads/obj/reqmo.class.php:549
#: openads/obj/om_dbform.class.php:291
msgid "Octobre"
msgstr "Octobre"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:35 openads/obj/reqmo.class.php:549
#: openads/obj/om_dbform.class.php:292
msgid "Novembre"
msgstr "Novembre"

#: openads/dyn/varsousetatpdf.inc.php:36 openads/obj/reqmo.class.php:550
#: openads/obj/om_dbform.class.php:293
msgid "Decembre"
msgstr "Décembre"

#: openads/services/REST/dossier_autorisation.php:58
msgid "Le format des donnees recues n'est pas correct."
msgstr "Le format des données recues n'est pas correct."

#: openads/services/REST/dossier_instruction.php:45
#: openads/tests/testREST.php:929
#, php-format
msgid "Aucun identifiant fourni pour la ressource"
msgstr "Aucun identifiant fourni pour la ressource"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:52
#: openads/tests/testREST.php:808
msgid "Ce dossier n'existe pas"
msgstr "Ce dossier n'existe pas"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:79
#: openads/tests/testREST.php:826
msgid "Ce dossier n'est pas un dossier de type AT"
msgstr "Ce dossier n'est pas un dossier de type AT"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:86
#: openads/tests/testREST.php:862
msgid "Aucun message fourni"
msgstr "Aucun message fourni"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:92
#: openads/tests/testREST.php:880
msgid "Message fourni incorrect"
msgstr "Message fourni incorrect"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:99
#: openads/tests/testREST.php:898
msgid "Aucune date fournie"
msgstr "Aucune date fournie"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:105
#: openads/tests/testREST.php:916
msgid "Date fournie au mauvais format"
msgstr "Date fournie au mauvais format"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:114
msgid "Ce dossier est deja complet"
msgstr "Ce dossier est déjà complet"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:121
#: openads/tests/testREST.php:953
msgid "Ce dossier est deja clos"
msgstr "Ce dossier est déjà clos"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:127
msgid "Dossier cloture. Aucune modification possible"
msgstr "Dossier clôturé. Aucune modification possible"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:137
#: openads/tests/testREST.php:843 openads/tests/testREST.php:946
msgid "Mise a jour des donnees realisees avec succes"
msgstr "Mise à jour des données realisées avec succès"

#: openads/services/metier/dossierinstructionmanager.php:141
msgid "Une erreur s'est produite"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: openads/services/metier/consultationmanager.php:188
msgid "Le fichier est vide"
msgstr "Le fichier est vide"

#: openads/services/metier/consultationmanager.php:206
#: openads/core/upload.class.php:482
msgid "Erreur a l'ecriture du fichier :"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier :"

#: openads/services/metier/consultationmanager.php:206
#: openads/core/upload.class.php:482 openads/core/om_dbform.class.php:1263
#: openads/core/om_dbform.class.php:1283 openads/core/om_dbform.class.php:1310
#: openads/core/om_dbform.class.php:1333 openads/core/om_dbform.class.php:1396
#: openads/obj/instruction.class.php:2137
#: openads/obj/instruction.class.php:3901
#: openads/obj/instruction.class.php:4956
#: openads/obj/instruction.class.php:4976
#: openads/obj/instruction.class.php:4985 openads/obj/geoads.class.php:474
#: openads/obj/geoads.class.php:490
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:631
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:655
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:724
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1919
#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:93
msgid "Veuillez contacter votre administrateur."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur."

#: openads/services/metier/consultationmanager.php:211
msgid ""
"La sauvegarde de fichier n'est pas configure : Veuillez contacter votre "
"administrateur."
msgstr ""
"La sauvegarde de fichier n'est pas configurée : Veuillez contacter votre "
"administrateur."

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:55
msgid "Erreur lors de la recuperation de l'instruction no"
msgstr "Erreur lors de la récupération de l'instruction n°"

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:61
msgid "Erreur : un numero d'arrete existe deja pour cette instruction"
msgstr "Erreur : un numéro d'arrêté existe déjà pour cette instruction"

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:71
msgid "Erreur lors de l'enregistrement du numero d'arrete"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du numéro d'arrêté"

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:75
msgid "Le numero d'arrete a ete mis a jour."
msgstr "Le numéro d'arrêté a été mis à jour."

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:94
msgid "Erreur lors de la recuperation de l'id de l'instruction"
msgstr "Erreur lors de la récuperation de l'id de l'instruction"

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:106
msgid "Aucun document arrete associe a l'instruction no"
msgstr "Aucun document arrêté associé à l'instruction n°"

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:115
msgid "Le document associe a l'instruction n'existe pas"
msgstr "Le document associé à l'instruction n'existe pas"

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:121
msgid "Erreur lors de la recuperation du document de l'instruction no"
msgstr "Erreur lors de la récupération du document de l'instruction no"

#: openads/services/metier/arretesmanager.php:146
msgid ""
"Erreur lors de la mise a jour des metadonnees du document de l'instruction no"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour des métadonnées du document de l'instruction no"

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:34
msgid ""
"L'identifiant du dossier d'autorisation manque ou n'est pas dans le bon "
"format"
msgstr ""
"L'identifiant du dossier d'autorisation manque ou n'est pas dans le bon "
"format"

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:45
msgid "Probleme pendent la recuperation du dossier d'autorisation."
msgstr "Problème pendant la récupération du dossier d'autorisation."

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:52
msgid "Le dossier d'autorisation "
msgstr "Le dossier d'autorisation "

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:75
msgid "Le numero ERP du batiment n'existe pas ou est dans le mauvais format"
msgstr "Le numéro ERP du bâtiment n'existe pas ou est dans le mauvais format"

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:90
msgid "Numero ERP du batiment etait assigne au dossier d'autorisation "
msgstr "Numéro ERP du bâtiment était assigné au dossier d'autorisation "

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:92
msgid ""
"L'attribution de la numero ERP du batiment pour le dossier d'autorisation "
msgstr ""
"L'attribution de la numéro ERP du batiment pour le dossier d'autorisation "

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:135
msgid ""
"Signature de l'ouverture ERP au publique etait enregistre pour le dossier "
"d'autorisation "
msgstr ""
"Signature de l'ouverture ERP au publique était enregistré pour le dossier "
"d'autorisation "

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:137
msgid ""
"Echec dans l'enregistrement de la signature de l'ouverture ERP au publique "
"pour le dossier d'autorisation "
msgstr ""
"Échec dans l'enregistrement de la signature de l'ouverture ERP au publique "
"pour le dossier d'autorisation "

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:207
msgid ""
"Signature de l'ouverture ERP etait enregistre pour le dossier d'autorisation "
msgstr ""
"Signature de l'ouverture ERP était enregistré pour le dossier d'autorisation "

#: openads/services/metier/dossierautorisationmanager.php:209
msgid ""
"Echec dans l'enregistrement de la signature de l'ouverture ERP pour le "
"dossier d'autorisation "
msgstr ""
"Échec dans l'enregistrement de la signature de l'ouverture ERP pour le "
"dossier d'autorisation "

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:297
#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:423
#: openads/obj/dossier.class.php:4233
msgid "L'option de numerisation des dossiers n'est pas activee"
msgstr "L'option de numérisation des dossiers n'est pas activée"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:319
#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:340
#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:357
#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:442
msgid "Le repertoire de numerisation n'est pas configure"
msgstr "Le répertoire de numérisation n'a pas été configuré"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:328
#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:349
#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:451
msgid "Le repertoire de numerisation fourni n'existe pas"
msgstr "Le répertoire de numérisation fourni n'existe pas"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:399
#, php-format
msgid "Liste des fichiers en erreur : %s"
msgstr "Liste des fichiers en erreur : %s"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:405
msgid "Tous les documents ont ete traites"
msgstr "Tous les documents ont été traités"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:410
msgid "Aucun document a traiter"
msgstr "Aucun document à traiter"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:533
#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:543
msgid "Erreur de base de donnees."
msgstr "Erreur de base de données"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:556
msgid "Aucune mise a jour."
msgstr "Aucune mise à jour"

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:581
msgid "dossier(s) d'autorisation(s) mis a jour."
msgstr "dossier(s) d'autorisation(s) mis à jour."

#: openads/services/metier/maintenancemanager.php:603
#: openads/obj/instruction.class.php:1166
#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:220
#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:244
#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:269
msgid "Contactez votre administrateur"
msgstr "Contactez votre administrateur."

#: openads/services/outgoing/messageenqueuer.php:143
msgid "Erreur lors de l'initialisation de la connexion : "
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la connexion : "

#: openads/services/outgoing/messageenqueuer.php:153
msgid "Le canal de communication n'a pas pu etre etabli"
msgstr "Le canal de communication n'a pas pu être etabli"

#: openads/services/outgoing/messageenqueuer.php:468
msgid "Variables obligatoires non renseignees"
msgstr "Variables obligatoires non renseignées"

#: openads/services/outgoing/messageenqueuer.php:517
msgid "Ajout de piece"
msgstr "Ajout de pièce"

#: openads/tests/testImportSpecific.php:219
#: openads/obj/import_specific.class.php:537
#, php-format
msgid "La colonne %s est obligatoire"
msgstr "La colonne %s est obligatoire"

#: openads/web/web.class.php:43 openads/web/web.class.php:59
msgid "Suivi de mon dossier"
msgstr "Suivi de mon dossier"

#: openads/sql/pgsql/pos.inc.php:15 openads/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:14
#: openads/sql/pgsql/parcelle.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/rivoli.inc.php:14
#: openads/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/rivoli.form.inc.php:12
msgid "vue"
msgstr "vue"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:3
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Liste simplifiee des dossiers refuses"
msgstr "Liste simplifiée des dossiers refusés"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:37
msgid "reference_dossier"
msgstr "numéro de dossier"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:29
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:29
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:47
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:49
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:47
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:202
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:47
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:612
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:67
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1129
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:547
#: openads/app/workflows.php:184
msgid "date_decision"
msgstr "date de décision"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:44
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:44
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:29
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:44
msgid "coordonnees_petitionnaire_principal"
msgstr "petitionnaire principal"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:45
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:47
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:45
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:45
msgid "adresse_terrain"
msgstr "adresse du terrain"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:48
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:50
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:48
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:48
#: openads/obj/regle.class.php:49 openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:77
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:154
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1139
msgid "shon"
msgstr "shon"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:33
msgid "libelle_destination"
msgstr "libellé de la destination"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:34
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:35
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:35
msgid "hauteur_construction"
msgstr "hauteur de la construction"

#: openads/sql/pgsql/service.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/service.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-service"
msgstr "requête mémorisée libellé/service"

#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_registre.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/demande_nouveau_dossier.inc.php:10
#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_attestation.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:12
msgid "guichet unique"
msgstr "guichet unique"

#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_registre.inc.php:19
msgid "imprimer le registre d'affichage reglementaire"
msgstr "imprimer le registre d'affichage réglementaire"

#: openads/sql/pgsql/messages_tous_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/messages_mes_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/messages_retours_ma_division.inc.php:22
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: openads/sql/pgsql/messages_tous_retours.inc.php:22
msgid "tous les messages"
msgstr "tous les messages"

#: openads/sql/pgsql/messages_tous_retours.inc.php:36
#: openads/sql/pgsql/messages_tous_retours.inc.php:51
#: openads/sql/pgsql/consultation_tous_retours.inc.php:36
#: openads/sql/pgsql/consultation_tous_retours.inc.php:51
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:49
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:50
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:96
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours_ma_division.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/dossiers_evenement_incomplet_majoration.inc.php:20
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:80
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:58
#: openads/sql/pgsql/blocnote.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:66
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:67
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:35
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:58
#: openads/sql/pgsql/consultation_mes_retours.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:67
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:68
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:109
#: openads/sql/pgsql/messages_mes_retours.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:64 openads/sql/pgsql/demande.inc.php:83
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:104
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:24 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:44
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:74
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:67
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:68
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:15
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:76
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:109
#: openads/sql/pgsql/messages_retours_ma_division.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:16
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:50
#: openads/obj/consultation.class.php:714
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1682
#: openads/obj/demande_avis.class.php:206 openads/obj/om_widget.class.php:330
#: openads/obj/om_widget.class.php:331 openads/obj/om_widget.class.php:674
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:827
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:143
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:32 openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:125
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:284
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:913
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1117
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:251
#: openads/gen/obj/dossier_contrainte.class.php:159
#: openads/gen/obj/lot.class.php:152
#: openads/gen/obj/dossier_parcelle.class.php:150
#: openads/gen/obj/blocnote.class.php:140
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:181
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:198
#: openads/gen/obj/lien_dossier_demandeur.class.php:155
#: openads/gen/obj/document_numerise.class.php:172
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:144
#: openads/app/servitude_point.php:28 openads/app/servitude_point.php:31
#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:110
#, php-format
msgid "dossier"
msgstr "dossier"

#: openads/sql/pgsql/messages_tous_retours.inc.php:62
#: openads/sql/pgsql/consultation_tous_retours.inc.php:62
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:240
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:297
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours_ma_division.inc.php:41
#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/dossiers_evenement_incomplet_majoration.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:139
#: openads/sql/pgsql/consultation_mes_retours.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:132
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:152
#: openads/sql/pgsql/messages_mes_retours.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/dossiers_limites.inc.php:55
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:49
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:55
#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier_qualificateur.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:128
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:148
#: openads/sql/pgsql/messages_retours_ma_division.inc.php:41
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:98
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_avis.inc.php:21
#: openads/core/om_application.class.php:4079
#: openads/core/om_application.class.php:4527
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:457
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:473
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:491
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:509
#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:35
#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:36
msgid "Consulter"
msgstr "Consulter"

#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.form.inc.php:17
#: openads/core/om_layout.class.php:1168 openads/core/om_layout.class.php:1184
#: openads/core/obj/om_etat.class.php:218
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:218
#: openads/obj/instruction.class.php:152
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:72
#: openads/obj/demande_avis.class.php:44 openads/obj/evenement.class.php:277
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.form.inc.php:17
#: openads/obj/consultation.class.php:113
#: openads/obj/dossier_message.class.php:59
msgid "Marquer comme lu"
msgstr "Marquer comme lu"

#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.form.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:178
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:174
#: openads/core/om_application.class.php:3413
#: openads/core/om_application.class.php:3833
#: openads/core/om_dbform.class.php:2513 openads/core/om_dbform.class.php:2537
#: openads/obj/consultation.class.php:178
#: openads/obj/instruction.class.php:105 openads/obj/dossier.class.php:3987
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:475
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:511
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:855
#: openads/obj/demande.class.php:2506
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:57
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:34
#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:31
#: openads/obj/petitionnaire.class.php:339
#: openads/obj/architecte.class.php:274 openads/obj/om_dbform.class.php:66
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.form.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:186
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:182
#: openads/core/om_application.class.php:3421
#: openads/core/om_application.class.php:3841
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3743
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:843
#: openads/core/om_dbform.class.php:2516 openads/core/om_dbform.class.php:2540
#: openads/obj/consultation.class.php:734
#: openads/obj/instruction.class.php:110 openads/obj/dossier.class.php:3990
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:493
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:513
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:858
#: openads/obj/demande.class.php:2509
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:42
#: openads/obj/om_formulaire.class.php:122
#: openads/obj/petitionnaire.class.php:342
#: openads/obj/architecte.class.php:244 openads/obj/architecte.class.php:277
#: openads/obj/om_dbform.class.php:69
#, php-format
msgid "Supprimer"
msgstr "Supprimer"

#: openads/sql/pgsql/servitude_surfacique.form.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/servitude_point.form.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/servitude_ligne.form.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/parcelle_lot.form.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/parcelle.form.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/pos.form.inc.php:17
msgid "Sig"
msgstr "Sig"

#: openads/sql/pgsql/om_parametre.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/om_parametre.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-om_parametre"
msgstr "requête mémorisée libellé/paramètre"

#: openads/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:31
#: openads/sql/pgsql/blocnote.inc.php:23 openads/sql/pgsql/blocnote.inc.php:29
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:26
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:36
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:42
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:92
#: openads/sql/pgsql/bible.inc.php:22 openads/sql/pgsql/bible.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:54
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:63
#: openads/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/architecte_frequent.inc.php:16
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:15
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:59
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:31
#: openads/core/om_dbform.class.php:1309 openads/core/om_dbform.class.php:1324
#: openads/core/om_dbform.class.php:1332 openads/core/om_dbform.class.php:1388
#: openads/core/om_dbform.class.php:1395
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:15
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:27
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:22
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:53
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:15
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:30
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:7
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:30
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:15
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:27
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:15
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:27
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:63
#: openads/obj/consultation.class.php:1130
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1762
#: openads/obj/blocnote.class.php:113 openads/obj/avis_decision.class.php:15
#: openads/obj/dossier_commission.class.php:171
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:68
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:98
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:68
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:238
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:441
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:701
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:447
#: openads/gen/obj/regle.class.php:186
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:400
#: openads/gen/obj/om_logo.class.php:218
msgid "id"
msgstr "id"

#: openads/sql/pgsql/om_etat.inc.php:18 openads/sql/pgsql/om_logo.inc.php:20
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:85
#: openads/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:19
#: openads/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:19 openads/app/valid_copie.php:151
msgid "Copier"
msgstr "Copier"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:26
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:17
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:293
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:49
#: openads/gen/obj/direction.class.php:259
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type.class.php:162
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:206
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:262
#: openads/gen/obj/autorite_competente.class.php:144
#: openads/gen/obj/groupe.class.php:153
#: openads/gen/obj/document_numerise_type.class.php:140
#: openads/gen/obj/demande_nature.class.php:131
#: openads/gen/obj/phase.class.php:178 openads/gen/obj/division.class.php:223
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:246
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:173
#: openads/gen/obj/genre.class.php:131
#: openads/gen/obj/dossier_instruction_type.class.php:175
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:2996
#: openads/gen/obj/commission.class.php:259
#: openads/gen/obj/civilite.class.php:188
msgid "code"
msgstr "code"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:9
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:25
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:25 openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:55
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:64
#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:19 openads/sql/pgsql/lot.inc.php:26
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:25
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:19
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:16
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:28
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:54
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:16
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:31
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:16
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:28
#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:15
#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:25
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:16
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:28
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:239
#: openads/gen/sql/pgsql/pos.inc.php:26 openads/gen/sql/pgsql/pos.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:69
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:67
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_droit.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:292
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:26 openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:67
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:99
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:30 openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:69
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:51
#: openads/gen/obj/direction.class.php:260
#: openads/gen/obj/om_droit.class.php:134
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type.class.php:163
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:207
#: openads/gen/obj/servitude_ligne.class.php:151
#: openads/gen/obj/etat.class.php:95
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:263
#: openads/gen/obj/service_categorie.class.php:113
#: openads/gen/obj/om_profil.class.php:190
#: openads/gen/obj/etat_dossier_autorisation.class.php:113
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:236 openads/gen/obj/pos.class.php:95
#: openads/gen/obj/bible.class.php:241
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_parcelle.class.php:152
#: openads/gen/obj/avis_consultation.class.php:188
#: openads/gen/obj/lot.class.php:150 openads/gen/obj/quartier.class.php:142
#: openads/gen/obj/autorite_competente.class.php:145
#: openads/gen/obj/groupe.class.php:154
#: openads/gen/obj/document_numerise_type_categorie.class.php:110
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:442
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:322
#: openads/gen/obj/document_numerise_type.class.php:141
#: openads/gen/obj/service.class.php:377
#: openads/gen/obj/demande_nature.class.php:132
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:702
#: openads/gen/obj/division.class.php:224
#: openads/gen/obj/dossier_parcelle.class.php:152
#: openads/gen/obj/servitude_surfacique.class.php:151
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:247
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:220
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:174
#: openads/gen/obj/rivoli.class.php:84
#: openads/gen/obj/avis_decision.class.php:142
#: openads/gen/obj/servitude_point.class.php:151
#: openads/gen/obj/om_widget.class.php:136 openads/gen/obj/genre.class.php:132
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:375
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:448
#: openads/gen/obj/om_collectivite.class.php:122
#: openads/gen/obj/dossier_instruction_type.class.php:176
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:401
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:2995 openads/gen/obj/om_logo.class.php:219
#: openads/gen/obj/arrondissement.class.php:126
#: openads/gen/obj/commission.class.php:261
#: openads/gen/obj/om_parametre.class.php:176
#: openads/gen/obj/action.class.php:271 openads/gen/obj/civilite.class.php:190
msgid "libelle"
msgstr "libellé"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:89 openads/obj/demande_type.class.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:68
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:205
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:268
#: openads/gen/obj/demande.class.php:393
#: openads/gen/obj/affectation_automatique.class.php:260
#: openads/gen/obj/dossier_instruction_type.class.php:178
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:525
msgid "dossier_autorisation_type_detaille"
msgstr "type de dossier d'autorisation détaillé"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:32
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:17
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:32
#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:547
#: openads/obj/cerfa.class.php:550
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:135
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:35
#: openads/gen/obj/direction.class.php:261
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type.class.php:164
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:208
#: openads/gen/obj/servitude_ligne.class.php:154
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1148
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:264
#: openads/gen/obj/autorite_competente.class.php:146
#: openads/gen/obj/groupe.class.php:155
#: openads/gen/obj/demande_nature.class.php:133
#: openads/gen/obj/division.class.php:225
#: openads/gen/obj/servitude_surfacique.class.php:154
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:175
#: openads/gen/obj/servitude_point.class.php:154
#: openads/gen/obj/genre.class.php:133
#: openads/gen/obj/dossier_instruction_type.class.php:177
#: openads/gen/obj/om_logo.class.php:220
msgid "description"
msgstr "description"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:36
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:107
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:180
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1172
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:267
#: openads/gen/obj/lien_dossier_instruction_type_evenement.class.php:144
#: openads/gen/obj/dossier_instruction_type.class.php:174
msgid "dossier_instruction_type"
msgstr "type de dossier d'instruction"

#: openads/sql/pgsql/consultation_tous_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/commission_tous_retours.inc.php:13
msgid "tous les retours"
msgstr "tous les retours"

#: openads/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:70
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:45
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:99
#: openads/obj/demande_avis.class.php:209
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:55
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:289
#: openads/gen/obj/avis_consultation.class.php:192
msgid "avis_consultation"
msgstr "avis"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:14
msgid "autorisation"
msgstr "autorisation"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:14
msgid "dossiers d'autorisation"
msgstr "dossiers d'autorisation"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:51
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:114
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:13
msgid "nom du demandeur"
msgstr "nom du demandeur"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:59
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:150
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/dossier_premiers_depots_dttm.reqmo_pilot.inc.php:65
msgid "adresse du terrain"
msgstr "adresse du terrain"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:60
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:109
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:22
msgid "dossier autorisation type detaille"
msgstr "type detaillé de dossier d'autorisation"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:61
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:190
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_avis.inc.php:23
msgid "date de premier depot"
msgstr "date de premier dépôt"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:62
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:199
msgid "date de decision"
msgstr "date de décision"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:115
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:91
#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:44
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:115 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:94
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:151
msgid ""
"Recherche dans les champs : nom, prénom, raison sociale, dénomination. \n"
"\n"
"La chaîne recherchée doit figurer dans l'un de ces champs.\n"
"\n"
"Par exemple, dans le cas d'un demandeur avec le nom 'DUPONT' et le prénom "
"'JEAN' :\n"
"- la recherche de 'JEAN' donne des résultats car le champ prénom contient "
"'JEAN',\n"
"- la recherche de 'DUPONT' donne des résultats car le champ nom contient "
"'DUPONT',\n"
"- la recherche de 'DUPONT JEAN' ne donne aucun résultat car ni le nom ni le "
"prénom ni la raison sociale ni la dénomination ne contient 'DUPONT JEAN'."
msgstr ""
"Recherche dans les champs : nom, prénom, raison sociale, dénomination. \n"
"\n"
"La chaîne recherchée doit figurer dans l'un de ces champs.\n"
"\n"
"Par exemple, dans le cas d'un demandeur avec le nom 'DUPONT' et le prénom "
"'JEAN' :\n"
"- la recherche de 'JEAN' donne des résultats car le champ prénom contient "
"'JEAN',\n"
"- la recherche de 'DUPONT' donne des résultats car le champ nom contient "
"'DUPONT',\n"
"- la recherche de 'DUPONT JEAN' ne donne aucun résultat car ni le nom ni le "
"prénom ni la raison sociale ni la dénomination ne contient 'DUPONT JEAN'."

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:151
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:111
#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:64
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:66
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:135
msgid ""
"Recherche dans les champs : numéro, voie, lieu-dit, code postal, localité, "
"boite postale, cedex. \n"
"\n"
"La chaîne recherchée doit figurer dans l'un de ces champs.\n"
"\n"
"Par exemple, dans le cas d'une adresse avec la voie 'RUE DU ROUET' et la "
"localité 'MARSEILLE' :\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET' donne des résultats car le champ voie "
"contient 'RUE DU ROUET',\n"
"- la recherche de 'MARSEILLE' donne des résultats car le champ localité "
"contient 'MARSEILLE',\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET MARSEILLE' ne donne aucun résultat car ni le "
"numéro ni la voie ni le lieu-dit ni le code postal ni la localité ni la "
"boite postale ni le cedex ne contient 'RUE DU ROUET MARSEILLE'."
msgstr ""
"Recherche dans les champs : numéro, voie, lieu-dit, code postal, localité, "
"boite postale, cedex. \n"
"\n"
"La chaîne recherchée doit figurer dans l'un de ces champs.\n"
"\n"
"Par exemple, dans le cas d'une adresse avec la voie 'RUE DU ROUET' et la "
"localité 'MARSEILLE' :\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET' donne des résultats car le champ voie "
"contient 'RUE DU ROUET',\n"
"- la recherche de 'MARSEILLE' donne des résultats car le champ localité "
"contient 'MARSEILLE',\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET MARSEILLE' ne donne aucun résultat car ni le "
"numéro ni la voie ni le lieu-dit ni le code postal ni la localité ni la "
"boite postale ni le cedex ne contient 'RUE DU ROUET MARSEILLE'."

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:230
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:87
#: openads/core/om_application.class.php:4071
#: openads/core/om_application.class.php:4519
#: openads/core/om_dbform.class.php:2510 openads/core/om_dbform.class.php:2534
#: openads/obj/consultation.class.php:731 openads/obj/dossier.class.php:3984
#: openads/obj/demande.class.php:2503 openads/obj/petitionnaire.class.php:336
#: openads/obj/architecte.class.php:271 openads/obj/om_dbform.class.php:63
msgid "Ajouter"
msgstr "Ajouter"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:257
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:258
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:766
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:338
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:682
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:71
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:106
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:179
#: openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:31 openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:41
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1171
#: openads/gen/obj/lien_dossier_autorisation_demandeur.class.php:155
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_parcelle.class.php:150
#: openads/gen/obj/demande.class.php:396
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5308
#: openads/gen/obj/lot.class.php:151
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:524
msgid "dossier_autorisation"
msgstr "dossier d'autorisation"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:259
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:103
msgid "date_depot_initial"
msgstr "date de dépôt initial"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:321
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:332
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:194
msgid "Piece(s)"
msgstr "Pièce(s)"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:332
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:337
msgid "Dossiers d'instruction"
msgstr "Dossiers d'instruction"

#: openads/sql/pgsql/om_collectivite.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/om_collectivite.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-om_collectivite"
msgstr "requête mémorisée libellé/collectivité"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours_ma_division.inc.php:22
msgid "retours de ma division"
msgstr "retours de ma division"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.form.inc.php:62
#: openads/obj/consultation.class.php:1304 openads/obj/service.class.php:43
#: openads/obj/evenement.class.php:154 openads/obj/evenement.class.php:160
#: openads/obj/evenement.class.php:161 openads/obj/evenement.class.php:162
#: openads/obj/evenement.class.php:163 openads/obj/evenement.class.php:164
#: openads/obj/evenement.class.php:165 openads/obj/evenement.class.php:166
#: openads/obj/evenement.class.php:167 openads/obj/evenement.class.php:168
#: openads/obj/evenement.class.php:169 openads/obj/evenement.class.php:170
#: openads/obj/evenement.class.php:171 openads/obj/evenement.class.php:172
#: openads/obj/evenement.class.php:173
msgid "mois"
msgstr "Mois"

#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_envoi_lettre_rar.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_bordereaux.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:14
#: openads/sql/pgsql/bordereau_envoi_maire.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/commission_demandes_passage.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_mise_a_jour_des_dates.inc.php:13
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:119
#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:57
msgid "suivi"
msgstr "suivi"

#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_envoi_lettre_rar.inc.php:13
msgid "envoi lettre rar"
msgstr "envoi lettre RAR"

#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_envoi_lettre_rar.inc.php:19
#: openads/obj/instruction.class.php:3958
msgid "imprimer les RAR"
msgstr "imprimer les RAR"

#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:24
msgid "libelle dossier"
msgstr "Libellé DI"

#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:84
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:82
msgid "petitionnaire particulier"
msgstr "pétitionnaire particulier"

#: openads/sql/pgsql/dossier_qualifier.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:85
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:81
msgid "petitionnaire personne morale"
msgstr "pétitionnaire personne morale"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:34
#: openads/sql/pgsql/dossiers_evenement_incomplet_majoration.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:149
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:71
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:104
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:72
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:111
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:158
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:29
#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:34
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:72
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:105
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:60
#: openads/obj/demande_avis.class.php:219
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:98
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:973
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1122
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:546
#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:115
#, php-format
msgid "date_depot"
msgstr "date de dépôt"

#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:58
#: openads/gen/obj/avis_consultation.class.php:189
#: openads/gen/obj/service.class.php:376
msgid "abrege"
msgstr "abrégé"

#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:10 openads/sql/pgsql/demande.inc.php:134
#: openads/sql/pgsql/architecte_frequent.inc.php:18
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:15
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:24
#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:123
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1502
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:60
#: openads/gen/obj/service.class.php:378
msgid "adresse"
msgstr "adresse"

#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:11 openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:36
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:67
#: openads/obj/consultation.class.php:1309 openads/obj/evenement.class.php:253
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:65
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:64
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:147
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:127
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:915
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1126
#: openads/gen/obj/service.class.php:383
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:378 openads/app/workflows.php:177
msgid "delai"
msgstr "Délai"

#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:12
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:39
#: openads/gen/obj/service.class.php:385
msgid "consultation_papier"
msgstr "consultation papier"

#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:13
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:40
#: openads/gen/obj/service.class.php:386
msgid "notification_email"
msgstr "notification par email"

#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:14
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:66
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:44
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:98
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:23
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:66
#: openads/gen/obj/service.class.php:389
msgid "type_consultation"
msgstr "type de consultation"

#: openads/sql/pgsql/service.inc.php:15
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:67
#: openads/gen/obj/service.class.php:390
msgid "edition"
msgstr "édition"

#: openads/sql/pgsql/dossiers_evenement_incomplet_majoration.inc.php:7
msgid "Dossiers evenement incomplet ou majoration"
msgstr "Dossiers évènement incomplet ou majoration"

#: openads/sql/pgsql/commission_tous_retours.inc.php:16
msgid ""
"Tous les retours de commission, non lus, qui concernent des dossiers "
"d'instruction situes dans ma division."
msgstr ""
"Tous les retours de commission, non lus, qui concernent des dossiers "
"d'instruction situés dans ma division."

#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:63 openads/sql/pgsql/demande.inc.php:82
#: openads/sql/pgsql/demande_nouveau_dossier.inc.php:11
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:67
#: openads/gen/obj/demande.class.php:392
#: openads/gen/obj/lien_demande_demandeur.class.php:156
msgid "demande"
msgstr "demande"

#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:65
#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:66
#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:19
#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:20
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:22
msgid "Ajouter une demande"
msgstr "Ajouter une demande"

#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:90
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:68
#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:43
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:45
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:69
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:114
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:69
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:150
#: openads/obj/demandeur.class.php:113
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1687
msgid "petitionnaire"
msgstr "pétitionnaire"

#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:110
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:63
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:65
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:74
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:129
#: openads/obj/demande_avis.class.php:226
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:154
msgid "terrain"
msgstr "terrain"

#: openads/sql/pgsql/demande_dossier_encours.inc.php:143
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:70
#: openads/sql/pgsql/demande_autre_dossier.inc.php:98
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:71
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:75
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:71
msgid "nature_dossier"
msgstr "nature"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:26
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:39
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type.class.php:161
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:209
#: openads/gen/obj/bible.class.php:246
msgid "dossier_autorisation_type"
msgstr "type de dossier d'autorisation"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_mes_clotures.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_tous_clotures.inc.php:12
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:33 openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:72
#: openads/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:13
#: openads/obj/evenement.class.php:253
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:95
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:92
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:168
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:75
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:71
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:135
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:945
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1156
#: openads/gen/obj/avis_decision.class.php:146
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:383
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:551
msgid "avis_decision"
msgstr "avis"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Liste detaillee des dossiers refuses"
msgstr "Liste détaillée des dossiers refusés"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:41
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:39
msgid "date_ouverture_chantier"
msgstr "date d'ouverture de chantier"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:42
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:76 openads/sql/pgsql/demande.inc.php:173
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:27
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:59
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1121
#: openads/gen/obj/demande.class.php:397
msgid "date_demande"
msgstr "date de demande"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:41
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:43
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:41
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:235
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:70
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1132
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:550
#: openads/app/workflows.php:186
msgid "date_achevement"
msgstr "date achèvement"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:42
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:44
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:42
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:42
msgid "date_prevue_recevabilite"
msgstr "date prévue de recevabilité"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:43
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:45
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:43
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:43
msgid "destination_surfaces"
msgstr "destination des surfaces"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:48
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:46
msgid "reference_cadastrale"
msgstr "référence cadastrale"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:49
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:52
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:49
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:50
msgid "affectation_surface"
msgstr "affectation_surface"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:50
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:54
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:50
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:52
msgid "nature_financement"
msgstr "nature du financement"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:51
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:55
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:51
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:53
msgid "nombre_logements"
msgstr "nombre de logements"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:52
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:56
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:52
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:54
#: openads/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:6
#: openads/obj/demande_avis.class.php:222
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:96
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:170
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:93
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:146
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:967
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1160
#: openads/gen/obj/autorite_competente.class.php:143
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:389
msgid "autorite_competente"
msgstr "autorité compétente"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_refuses.reqmo_pilot.inc.php:53
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:57
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:53
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:55
msgid "decision"
msgstr "décision"

#: openads/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:7
#: openads/obj/dossier.class.php:3233
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:827
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:40
#: openads/gen/obj/dossier_contrainte.class.php:158
#, php-format
msgid "dossier_contrainte"
msgstr "Contraintes liées au dossier"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:53
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:57
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:71
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:13
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:38
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:74
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:7
#: openads/obj/demande_avis.class.php:205
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:74
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:283
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:382
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:130
msgid "consultation"
msgstr "consultation"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:61
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:113
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:121
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:136
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:208
msgid "avec avis attendu"
msgstr "avec avis attendu"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:63
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:115
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:125
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:140
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:9
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:212
msgid "pour conformite"
msgstr "pour conformite"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:65
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:117
#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:129
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:32
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:144
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:11
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:216
msgid "pour information"
msgstr "pour information"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:67
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:94
#: openads/obj/demande_avis.class.php:210
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:38
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:290
msgid "date_reception"
msgstr "date de réception"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:68
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:41
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:95
#: openads/obj/demande_avis.class.php:207
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:34
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:286
msgid "date_retour"
msgstr "date de retour"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:69
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:73
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:77
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:42
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:96
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:31 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:213
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:74
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:14
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:75
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:59
#: openads/obj/om_widget.class.php:341 openads/obj/om_widget.class.php:678
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:65
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:287
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1127
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:174
#: openads/app/workflows.php:180
msgid "date_limite"
msgstr "date limite"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:79
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:70
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:95
#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:29
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:22
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:33
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:34
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:25
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:38
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:22
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:33
#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:20
#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:30
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:22
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:33
#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:105
#: openads/obj/instruction.class.php:3717
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:92
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:102
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:72
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:85
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:131
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:198
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:87
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:156
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:92
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:67
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:108
msgid "collectivite"
msgstr "Collectivité"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:82
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:84
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:73
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:88
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:34
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:37
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:85
#: openads/obj/om_widget.class.php:316 openads/obj/om_widget.class.php:344
msgid "Enjeu ERP"
msgstr "Enjeu ERP"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:83
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:74
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:35 openads/obj/om_widget.class.php:323
#: openads/obj/om_widget.class.php:351
msgid "Enjeu Urba"
msgstr "Enjeu Urba"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:84
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:87
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:75
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:91
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:36
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:88
#: openads/obj/om_widget.class.php:354 openads/obj/om_widget.class.php:680
msgid "enjeu"
msgstr "enjeu"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:145
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:173
msgid "Service (abrege)"
msgstr "Service (abrégé)"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:152
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:161
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:138
msgid "Instructeur"
msgstr "Instructeur"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:171
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:148
#: openads/app/widget_infos_profil.php:52
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:191
msgid "Date d'envoi"
msgstr "Date d'envoi"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:199
msgid "Date de retour"
msgstr "Date de retour"

#: openads/sql/pgsql/consultation_retours.php:207
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:103
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:832
msgid "Date limite"
msgstr "Date limite"

#: openads/sql/pgsql/blocnote.inc.php:13
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:37
#: openads/gen/obj/blocnote.class.php:137
msgid "blocnote"
msgstr "bloc-note"

#: openads/sql/pgsql/blocnote.inc.php:24 openads/sql/pgsql/blocnote.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:45
#: openads/gen/obj/blocnote.class.php:138
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:187
msgid "categorie"
msgstr "catégorie"

#: openads/sql/pgsql/blocnote.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:33
#: openads/gen/obj/blocnote.class.php:139
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:271
msgid "note"
msgstr "note"

#: openads/sql/pgsql/direction.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/direction.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-direction"
msgstr "requête mémorisée libellé/direction"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:72
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:73
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:29 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:191
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:73
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:61
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1123 openads/app/workflows.php:182
msgid "date_complet"
msgstr "date de complétude"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:80
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:84
#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:81
msgid "Enjeu URBA"
msgstr "Enjeu Urba"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:101
#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_display_da_di.inc.php:102
msgid "dossier_autorisation_lie_geographiquement"
msgstr "dossier d'autorisation lié géographiquement"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Liste detaillee des dossiers"
msgstr "Liste detaillée des dossiers"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:51
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:49
#: openads/sql/pgsql/architecte.reqmo.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:341
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:684
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:225
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5311
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3193
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:259
msgid "architecte"
msgstr "architecte"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee.reqmo_pilot.inc.php:53
#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:51
msgid "nature_travaux"
msgstr "nature des travaux"

#: openads/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:8
#: openads/sql/pgsql/instructeur.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/direction.inc.php:6 openads/sql/pgsql/genre.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/groupe.inc.php:6 openads/sql/pgsql/division.inc.php:6
msgid "organisation"
msgstr "organisation"

#: openads/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/signataire_arrete.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/instruction.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:136
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:953
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:299
msgid "signataire_arrete"
msgstr "signataire"

#: openads/sql/pgsql/bible_evenement.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/bible_evenement.reqmo.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/bible.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/bible.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-bible"
msgstr "requête mémorisée libellé/bible"

#: openads/sql/pgsql/bible_evenement.reqmo.inc.php:7
msgid "bible_evenement"
msgstr "requête mémorisée bible/événement"

#: openads/sql/pgsql/contrainte.form.inc.php:29
msgid "PLU"
msgstr "PLU"

#: openads/sql/pgsql/contrainte.form.inc.php:29
msgid "POS"
msgstr "POS"

#: openads/sql/pgsql/contrainte.form.inc.php:29
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: openads/sql/pgsql/contrainte.form.inc.php:29
msgid "RNU"
msgstr "RNU"

#: openads/sql/pgsql/dossierlimite.inc.php:5
msgid "dossier_limite"
msgstr "dossier limite"

#: openads/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:6
msgid "gestion des dossiers"
msgstr "gestion des dossiers"

#: openads/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/affectation_automatique.reqmo.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/affectation_automatique.class.php:255
msgid "affectation_automatique"
msgstr "affectation automatique"

#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:10
msgid "Recherche de dossier existant"
msgstr "Recherche de dossier existant"

#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:108
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:463
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:41
#: openads/gen/obj/demande.class.php:395
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4989
#: openads/gen/obj/rapport_instruction.class.php:165
msgid "dossier_instruction"
msgstr "dossier instruction"

#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:96
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:167
msgid "nature du dossier"
msgstr "nature du dossier"

#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:102
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:50
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:538
msgid "depot_initial"
msgstr "dépôt initial"

#: openads/sql/pgsql/recherche_dossier.inc.php:111
msgid "etat du dossier"
msgstr "état du dossier"

#: openads/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:69
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:529
msgid "taxe_amenagement"
msgstr "taxe d'aménagement"

#: openads/sql/pgsql/contrainte.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/contrainte.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-contrainte"
msgstr "requête mémorisée libellé/contrainte"

#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:29
#: openads/sql/pgsql/demande_type.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:56
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:265
#: openads/gen/obj/demande_nature.class.php:130
msgid "demande_nature"
msgstr "nature de la demande"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:53
#: openads/obj/dossier_message.class.php:420
#: openads/obj/dossier_message.class.php:433
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:48 openads/gen/obj/regle.class.php:190
msgid "message"
msgstr "message"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:57
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:41
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:180
msgid "dossier_message"
msgstr "dossier message"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:60
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:30
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:44
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:183
msgid "emetteur"
msgstr "émetteur"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:61
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:28
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:31
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:184
msgid "date_emission"
msgstr "date émission"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:107
#: openads/obj/demande_avis.class.php:300
#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:120
msgid "Dossier"
msgstr "Dossier"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:114
msgid "Type message"
msgstr "Type message"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:120
msgid "Emetteur"
msgstr "Émetteur"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:127
msgid "Date d'emission"
msgstr "Date d'émission"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:168
msgid "Dossier enjeu ERP"
msgstr "Dossier enjeu ERP"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:173
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:185
#: openads/core/om_layout.class.php:1122 openads/core/om_layout.class.php:1127
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:890
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:895
msgid "Tous"
msgstr "Tous"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:173
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:185
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_encours.inc.php:15
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:70 openads/obj/bible.class.php:43
#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:173
#: openads/obj/evenement.class.php:149
#: openads/obj/document_numerise.class.php:409
msgid "Oui"
msgstr "Oui"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:173
#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:185
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_encours.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:70 openads/obj/bible.class.php:43
#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:172
#: openads/obj/evenement.class.php:149
#: openads/obj/document_numerise.class.php:410
msgid "Non"
msgstr "Non"

#: openads/sql/pgsql/messages_retours.php:180
msgid "Dossier enjeu URBA"
msgstr "Dossier enjeu Urba"

#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_bordereaux.inc.php:13
msgid "bordereaux"
msgstr "bordereaux"

#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_bordereaux.inc.php:19
msgid "imprimer un bordereau d'envoi"
msgstr "imprimer un bordereau d'envoi"

#: openads/sql/pgsql/consultation_mes_retours.inc.php:22
#: openads/sql/pgsql/commission_mes_retours.inc.php:13
msgid "mes retours"
msgstr "mes retours"

#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:33
#: openads/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:48
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:100
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:65
#: openads/obj/demande_avis.class.php:213
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:36
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:293
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:185
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:204
msgid "lu"
msgstr "lu"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_accordes.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Liste detaillee des dossiers accordes"
msgstr "Liste detaillée des dossiers accordés"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:19
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:21
msgid "DI"
msgstr "DI"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:110
#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:65
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:104
#: openads/obj/demande_type.class.php:89 openads/obj/demande.class.php:744
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:69
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:261
#: openads/gen/obj/demande.class.php:394
#: openads/gen/obj/lien_demande_type_etat.class.php:141
msgid "demande_type"
msgstr "type de demande"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction.inc.php:167
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:163
msgid "Localiser"
msgstr "Localiser"

#: openads/sql/pgsql/messages_mes_retours.inc.php:22
msgid "mes messages"
msgstr "mes messages"

#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:14
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:119
#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:57
msgid "demandes d'avis"
msgstr "demandes d'avis"

#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:15
#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:68
msgid "saisir un retour de consultation"
msgstr "saisir un retour de consultation"

#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:39
#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:93
#: openads/obj/consultation.class.php:755
#: openads/obj/demande_avis.class.php:228
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:33
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:285
msgid "date_envoi"
msgstr "Date d'envoi"

#: openads/sql/pgsql/consultation.inc.php:108
msgid "Ajouter plusieurs"
msgstr "Ajouter plusieurs"

#: openads/sql/pgsql/affectation_automatique.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/affectation_automatique.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-affectation_automatique"
msgstr "requête mémorisée libellé/affectation automatique"

#: openads/sql/pgsql/signataire_arrete.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/signataire_arrete.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-signataire_arrete"
msgstr "requête mémorisée libellé/signataire"

#: openads/sql/pgsql/commission.form.inc.php:11
msgid "(OJ) Diffuser l'OJ"
msgstr "(OJ) Diffuser l'OJ"

#: openads/sql/pgsql/commission.form.inc.php:19
msgid "(CR) Diffuser le CR"
msgstr "(CR) Diffuser le CR"

#: openads/sql/pgsql/commission.form.inc.php:27
msgid "(OJ) Proposition"
msgstr "(OJ) Proposition"

#: openads/sql/pgsql/commission.form.inc.php:35
msgid "(OJ) Ordre du jour"
msgstr "(OJ) Ordre du jour"

#: openads/sql/pgsql/commission.form.inc.php:43
msgid "(CR) Compte-rendu"
msgstr "(CR) Compte-rendu"

#: openads/sql/pgsql/dossiers_limites.inc.php:45
msgid "Dossiers limites"
msgstr "Dossiers limites"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:462
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4988
msgid "donnees_techniques"
msgstr "données techniques"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:9
#: openads/sql/pgsql/lot.inc.php:24 openads/obj/regle.class.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:464
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:157
#: openads/gen/sql/pgsql/lot.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:8 openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:39 openads/gen/obj/dossier.class.php:1142
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4990
#: openads/gen/obj/lot.class.php:149
#: openads/gen/obj/lien_lot_demandeur.class.php:155
msgid "lot"
msgstr "lot"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:10
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:31
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4991
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:2999
msgid "am_lotiss"
msgstr "Lotissement"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:11
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:32
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4992
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3000
msgid "am_autre_div"
msgstr "Remembrement réalisé par une association foncière urbaine libre"

#: openads/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:7
msgid "piece"
msgstr "Pièce"

#: openads/sql/pgsql/bordereau_envoi_maire.inc.php:13
msgid "bordereau d'envoi au maire"
msgstr "bordereau d'envoi au maire"

#: openads/sql/pgsql/bordereau_envoi_maire.inc.php:19
msgid "imprimer le bordereau d'envoi au maire"
msgstr "imprimer le bordereau d'envoi au maire"

#: openads/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:6
msgid "lien service / thématique"
msgstr "Lien service / thématique"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_encours.inc.php:5
msgid "en cours"
msgstr "en cours"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_encours.inc.php:6
msgid "Demandes d'avis en cours"
msgstr "Demandes d'avis en cours"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_encours.inc.php:19
#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:119
msgid "marqué"
msgstr "marqué"

#: openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:26 openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:24
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:33
#: openads/gen/obj/direction.class.php:263
#: openads/gen/obj/om_profil.class.php:192
#: openads/gen/obj/avis_consultation.class.php:190
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:306
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:327
#: openads/gen/obj/service.class.php:387 openads/gen/obj/phase.class.php:179
#: openads/gen/obj/division.class.php:228
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:254
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:236
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:2997 openads/gen/obj/civilite.class.php:191
msgid "om_validite_debut"
msgstr "date de début de validité"

#: openads/sql/pgsql/cerfa.inc.php:27 openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:34
#: openads/gen/obj/direction.class.php:264
#: openads/gen/obj/om_profil.class.php:193
#: openads/gen/obj/avis_consultation.class.php:191
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:307
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:328
#: openads/gen/obj/service.class.php:388 openads/gen/obj/phase.class.php:180
#: openads/gen/obj/division.class.php:229
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:255
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:237
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:2998 openads/gen/obj/civilite.class.php:192
msgid "om_validite_fin"
msgstr "date de fin de validité"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation.form.inc.php:11
msgid "Nouvelle demande"
msgstr "Nouvelle demande"

#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:11
msgid "Demande sur dossier existant"
msgstr "Demande sur dossier existant"

#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:16
msgid "Demande pour nouveau dossier"
msgstr "Demande pour nouveau dossier"

#: openads/sql/pgsql/demande.inc.php:66
#: openads/sql/pgsql/architecte_frequent.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:14
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:23
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:153
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:44
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:227
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:167
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:301
#: openads/gen/obj/om_sig_extent.class.php:135
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:232
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:260
msgid "nom"
msgstr "nom"

#: openads/sql/pgsql/dossier_transmission_dttm_signature_prefet.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Bordereau transmission DTTM pour signature prefet"
msgstr "Bordereau transmission DTTM pour signature préfet"

#: openads/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:405
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:274
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5377
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3242
msgid "erp_cstr_neuve"
msgstr "Construction neuve"

#: openads/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:406
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:275
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5378
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3243
msgid "erp_trvx_acc"
msgstr "Travaux de mise en conformité totale aux règles d’accessibilité"

#: openads/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:407
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:276
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5379
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3244
msgid "erp_extension"
msgstr "Extension"

#: openads/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:64
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:408
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:277
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5380
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3245
msgid "erp_rehab"
msgstr "Réhabilitation"

#: openads/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:409
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:278
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5381
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3246
msgid "erp_trvx_am"
msgstr ""
"Travaux d’aménagement (remplacement de revêtements, rénovation électrique, "
"création d’une rampe, par exemple)"

#: openads/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:68
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:410
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:279
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5382
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3247
msgid "erp_vol_nouv_exist"
msgstr ""
"Création de volumes nouveaux dans des volumes existants (modification du "
"cloisonnement, par exemple)"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:25
#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:20
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:67
msgid "petitionaire"
msgstr "pétitionaire"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:28 openads/obj/demande_avis.class.php:220
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:108
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1173 openads/app/workflows.php:189
msgid "date_dernier_depot"
msgstr "date de dernier dépôt"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:30 openads/obj/regle.class.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:63
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1125 openads/app/workflows.php:181
msgid "date_notification_delai"
msgstr "Limite modif. délai"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:45
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:29
#: openads/obj/demandeur.class.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:82
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:539
msgid "personne_morale_denomination"
msgstr "dénomination"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:46
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:25
#: openads/obj/demandeur.class.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:78
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:534
msgid "particulier_nom"
msgstr "nom"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:70 openads/core/om_dbform.class.php:3181
#: openads/obj/instruction.class.php:615 openads/obj/dossier.class.php:2041
#: openads/obj/demandeur.class.php:111 openads/obj/demande.class.php:744
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:376
#: openads/obj/evenement.class.php:136
#: openads/obj/dossier_instruction_type.class.php:35
msgid "choisir"
msgstr "choisir"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:70 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:135
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:49
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:68 openads/obj/evenement.class.php:253
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:148
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:71
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:129
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:917
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1128
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:379 openads/app/workflows.php:178
msgid "accord_tacite"
msgstr "tacite"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:93
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:554
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:612
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:685
msgid "Demandeur"
msgstr "Demandeur"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:159 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:170
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:181 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:192
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:203 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:214
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:225 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:236
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:247
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:355
#: openads/obj/dossier.class.php:1037
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:47
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:196
#, php-format
msgid "debut"
msgstr "début"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:160 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:171
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:182 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:193
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:204 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:215
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:226 openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:237
#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:248
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:356
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:359
#: openads/obj/dossier.class.php:1040
#, php-format
msgid "fin"
msgstr "fin"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:169 openads/obj/regle.class.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:62
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1124 openads/app/workflows.php:188
msgid "date_rejet"
msgstr "date de rejet"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:180
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:68
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1130
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:548
#: openads/app/workflows.php:183
msgid "date_validite"
msgstr "date de validité"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:224
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:69
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1131
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:549
#: openads/app/workflows.php:185
msgid "date_chantier"
msgstr "date chantier"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:246
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:71
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1133 openads/app/workflows.php:187
msgid "date_conformite"
msgstr "date conformité"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:302
msgid "consultation(s)"
msgstr "consultation(s)"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:305
msgid "message(s)"
msgstr "message(s)"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:308
msgid "commission(s)"
msgstr "commission(s)"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:311
msgid "lot(s)"
msgstr "lot(s)"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:314
msgid "DA"
msgstr "DA"

#: openads/sql/pgsql/dossier.inc.php:322
msgid "Contrainte(s)"
msgstr "Contrainte(s)"

#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:356
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:357
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:358
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:359
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:360
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:361
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:362
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:363
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:364
msgid "Ne pas afficher cet element"
msgstr "Ne pas afficher cet élément"

#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:356
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:357
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:358
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:359
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:360
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:361
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:363
msgid "Tableau du cerfa numero 13409*02"
msgstr "Tableau du cerfa numéro 13409*02"

#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:357
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:358
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:359
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:360
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:361
#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:362
msgid "Tableau du cerfa numero 13409*03"
msgstr "Tableau du cerfa numéro 13409*03"

#: openads/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:364
msgid "Tableau du cerfa numero 13824*03"
msgstr "Tableau du cerfa numéro 13824*03"

#: openads/sql/pgsql/instructeur.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/instructeur.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-instructeur"
msgstr "requête mémorisée libellé/instructeur"

#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:16
msgid ""
"Toutes les retours de commission, non lus, qui concernent des dossiers "
"d'instruction situes dans ma division."
msgstr ""
"Toutes les retours de commission, non lus, qui concernent des dossiers "
"d'instruction situés dans ma division."

#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:17
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:34
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:200
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:169
msgid "date_souhaitee"
msgstr "date souhaitée"

#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:25
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:63
#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:20
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:31
#: openads/gen/obj/commission.class.php:262
msgid "date_commission"
msgstr "date"

#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:26
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:26
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:40
#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:62
#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:16
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:48
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:202
#: openads/gen/obj/commission.class.php:258
msgid "commission"
msgstr "commission"

#: openads/sql/pgsql/commission_retours.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:41
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:203
#: openads/app/workflows.php:179
msgid "avis"
msgstr "avis"

#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:41
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:69 openads/obj/evenement.class.php:253
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:72
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:130
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:918
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:380
msgid "delai_notification"
msgstr "délai notification"

#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:57
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:198
msgid "parametres"
msgstr "paramètres"

#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:58
#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:70 openads/obj/evenement.class.php:136
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:73
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:124
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:910
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:381
msgid "lettretype"
msgstr "Lettre type"

#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:73
#: openads/obj/instruction.class.php:2136 openads/obj/evenement.class.php:253
#: openads/obj/evenement.class.php:624
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:76
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:384 openads/app/workflows.php:337
msgid "restriction"
msgstr "restriction"

#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:75 openads/obj/evenement.class.php:254
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:78
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:386 openads/app/workflows.php:309
msgid "evenement_retour_ar"
msgstr "évènement retour AR"

#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:76
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:111
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:182
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:79
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1176
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:387 openads/app/workflows.php:318
msgid "evenement_suivant_tacite"
msgstr "Au terme du délai"

#: openads/sql/pgsql/evenement.inc.php:77
msgid "code_phase"
msgstr "code de la phase"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Liste simplifiee des dossiers"
msgstr "Liste simplifiée des dossiers"

#: openads/sql/pgsql/dossier_depots_division.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Repertoire des depots et des depots de pieces du jour pour la division"
msgstr "Répertoire des dépôts et des dépôts de pièces du jour pour la division"

#: openads/sql/pgsql/dossier_nature.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/dossier_nature.reqmo.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/dossier_avis.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/dossier_avis.reqmo.inc.php:6
#: openads/sql/pgsql/dossier_etat.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/dossier_etat.reqmo.inc.php:6
msgid "public.dossier"
msgstr "dossier"

#: openads/sql/pgsql/dossier_nature.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_avis.reqmo.inc.php:7
#: openads/sql/pgsql/dossier_etat.reqmo.inc.php:7
msgid "dossier_etat"
msgstr "état"

#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:22
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:55
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:321
msgid "sousgroupe"
msgstr "sous-groupe"

#: openads/sql/pgsql/contrainte.inc.php:23 openads/obj/dossier.class.php:3267
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:249
#: openads/obj/demande_avis.class.php:467
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:35
#: openads/gen/obj/dossier_contrainte.class.php:162
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:325
msgid "reference"
msgstr "référence SIG"

#: openads/sql/pgsql/dossier_simplifiee_deposes.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Liste simplifiee des dossiers deposes"
msgstr "Liste simplifiée des dossiers déposés"

#: openads/sql/pgsql/dossier_detaillee_detail.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Liste detaillee des dossiers + detail"
msgstr "Liste détaillée des dossiers + détail"

#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:102
#: openads/sql/pgsql/dossier_instruction_display_da_di.inc.php:103
msgid "dossier_instruction_lie"
msgstr "dossier d'instruction lié"

#: openads/sql/pgsql/lot.form.inc.php:13
msgid "Transferer"
msgstr "Transférer"

#: openads/sql/pgsql/lot.form.inc.php:13
msgid "Transferer ce lot aux nouveaux demandeurs"
msgstr "Transférer ce lôt aux nouveaux demandeurs"

#: openads/sql/pgsql/lot.form.inc.php:22 openads/core/om_map.class.php:1044
msgid "Editer"
msgstr "Éditer"

#: openads/sql/pgsql/lot.form.inc.php:22
msgid "Editer les donnees techniques"
msgstr "Éditer les données techniques"

#: openads/sql/pgsql/demande_affichage_reglementaire_attestation.inc.php:19
msgid "imprimer l'attestation d'affichage reglementaire"
msgstr "imprimer l'attestation d'affichage réglementaire"

#: openads/sql/pgsql/architecte_frequent.inc.php:19
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:55
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:267
msgid "inscription"
msgstr "inscription"

#: openads/sql/pgsql/architecte.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/architecte.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-architecte"
msgstr "requête mémorisée libellé/architecte"

#: openads/sql/pgsql/commission_mes_retours.inc.php:16
msgid ""
"Tous les retours de commission, non lus, qui concernent des dossiers "
"d'instruction dont je suis l'instructeur."
msgstr ""
"Tous les retours de commission, non lus, qui concernent des dossiers "
"d'instruction dont je suis l'instructeur."

#: openads/sql/pgsql/lot.inc.php:25
msgid "demandeur_nom"
msgstr "nom"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:5
msgid "passees"
msgstr "passées"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:6
msgid "Demandes d'avis passées"
msgstr "Demandes d'avis passées"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:17
msgid "Nature des travaux"
msgstr "Nature des travaux"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:19
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:66
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:78
msgid "Adresse du terrain"
msgstr "Adresse du terrain"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:21
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:68
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:83
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:51
#: openads/gen/obj/parcelle_lot.class.php:146
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:200
msgid "surface"
msgstr "surface"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis_passee.inc.php:24
msgid "avis rendu"
msgstr "avis rendu"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:64
msgid "Description du projet"
msgstr "Description du projet"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:79
msgid "Code postal du terrain"
msgstr "Code postal du terrain"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:80
msgid "Ville du terrain"
msgstr "Ville du terrain"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:119
msgid "nature des travaux"
msgstr "nature des travaux"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.inc.php:130
msgid ""
"Recherche dans les champs : numéro, voie, lieu-dit, code postal, localité. \n"
"\n"
"La chaîne recherchée doit figurer dans l'un de ces champs.\n"
"\n"
"Par exemple, dans le cas d'une adresse avec la voie 'RUE DU ROUET' et la "
"localité 'MARSEILLE' :\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET' donne des résultats car le champ voie "
"contient 'RUE DU ROUET',\n"
"- la recherche de 'MARSEILLE' donne des résultats car le champ localité "
"contient 'MARSEILLE',\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET MARSEILLE' ne donne aucun résultat car ni le "
"numéro ni la voie ni le lieu-dit ni le code postal ni la localité ne "
"contient 'RUE DU ROUET MARSEILLE'."
msgstr ""
"Recherche dans les champs : numéro, voie, lieu-dit, code postal, localité. \n"
"\n"
"La chaîne recherchée doit figurer dans l'un de ces champs.\n"
"\n"
"Par exemple, dans le cas d'une adresse avec la voie 'RUE DU ROUET' et la "
"localité 'MARSEILLE' :\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET' donne des résultats car le champ voie "
"contient 'RUE DU ROUET',\n"
"- la recherche de 'MARSEILLE' donne des résultats car le champ localité "
"contient 'MARSEILLE',\n"
"- la recherche de 'RUE DU ROUET MARSEILLE' ne donne aucun résultat car ni le "
"numéro ni la voie ni le lieu-dit ni le code postal ni la localité ne "
"contient 'RUE DU ROUET MARSEILLE'."

#: openads/sql/pgsql/messages_retours_ma_division.inc.php:22
msgid "messages de ma division"
msgstr "messages de ma division"

#: openads/sql/pgsql/om_utilisateur.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/om_utilisateur.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-om_utilisateur"
msgstr "requête mémorisée libellé/utilisateur"

#: openads/sql/pgsql/phase.inc.php:12
msgid "evenement(s) associe(s)"
msgstr "Événement(s) associé(s)"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:16
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:24
#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:77
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:533
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:303
msgid "qualite"
msgstr "qualité"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:17
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:60
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:560
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:272
msgid "frequent"
msgstr "Enregistrer ce pétitionnaire"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:22
#: openads/obj/dossier.class.php:2067 openads/obj/lot.class.php:114
#: openads/obj/demande_avis.class.php:223
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:75
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:531
#: openads/gen/obj/lien_dossier_autorisation_demandeur.class.php:156
#: openads/gen/obj/lien_lot_demandeur.class.php:156
#: openads/gen/obj/lien_dossier_demandeur.class.php:156
#: openads/gen/obj/lien_demande_demandeur.class.php:157
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:149
msgid "demandeur"
msgstr "demandeur"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:23
#: openads/obj/demandeur.class.php:111
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:76
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:532
msgid "type_demandeur"
msgstr "type de demandeur"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:79
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:535
msgid "particulier_prenom"
msgstr "prénom"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:80
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:537
msgid "particulier_commune_naissance"
msgstr "commune de naissance"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:81
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:538
msgid "particulier_departement_naissance"
msgstr "département de naissance"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:30
#: openads/obj/demandeur.class.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:83
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:540
msgid "personne_morale_raison_sociale"
msgstr "raison sociale"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:84
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:541
msgid "personne_morale_siret"
msgstr "siret"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:85
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:542
msgid "personne_morale_categorie_juridique"
msgstr "catégorie juridique"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:86
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:543
msgid "personne_morale_nom"
msgstr "nom"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:87
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:544
msgid "personne_morale_prenom"
msgstr "prénom"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:35
#: openads/obj/dossier.class.php:2076
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:88
#: openads/gen/obj/parcelle_lot.class.php:145
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:545
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:318
msgid "numero"
msgstr "numéro"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:89
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:546
msgid "voie"
msgstr "voie"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:37 openads/obj/bible.class.php:27
#: openads/obj/bible.class.php:28 openads/obj/bible.class.php:29
#: openads/obj/bible.class.php:30 openads/obj/bible.class.php:31
#: openads/obj/bible.class.php:32 openads/obj/bible.class.php:33
#: openads/obj/bible.class.php:34 openads/obj/bible.class.php:35
#: openads/obj/bible.class.php:36 openads/obj/bible.class.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:90
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:547 openads/gen/obj/bible.class.php:244
msgid "complement"
msgstr "complément"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:91
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:548
msgid "lieu_dit"
msgstr "lieu-dit"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:92
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:549
msgid "localite"
msgstr "localité"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:93
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:550
#: openads/gen/obj/arrondissement.class.php:127
msgid "code_postal"
msgstr "code postal"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:94
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:551
msgid "bp"
msgstr "bp"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:95
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:552
msgid "cedex"
msgstr "cedex"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:96
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:553
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:266
msgid "pays"
msgstr "pays"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:97
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:554
msgid "division_territoriale"
msgstr "division territoriale"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:98
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:555
msgid "telephone_fixe"
msgstr "téléphone fixe"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:99
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:556
msgid "telephone_mobile"
msgstr "téléphone mobile"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:100
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:557
msgid "indicatif"
msgstr "indicatif"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:101
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:558
msgid "courriel"
msgstr "Email"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:102
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:561
msgid "particulier_civilite"
msgstr "civilité"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:103
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:562
msgid "personne_morale_civilite"
msgstr "civilité"

#: openads/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:11
msgid "lettre type"
msgstr "lettre type"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:589
msgid "Destinations"
msgstr "Destinations"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:590
msgid "Surface existante avant travaux (A)"
msgstr "Surface existante avant travaux (A)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:591
msgid "Surface creee (B)"
msgstr "Surface créée (B)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:592
msgid "Surface creee par changement de destination (C)"
msgstr "Surface créée par changement de destination (C)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:593
msgid "Surface supprimee (D)"
msgstr "Surface supprimée (D)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:594
msgid "Surface supprimee par changement de destination (E)"
msgstr "Surface supprimée par changement de destination (E)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:595
msgid "Surface totale = (A) + (B) + (C) - (D) - (E)"
msgstr "Surface totale = (A) + (B) + (C) - (D) - (E)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:598
msgid "Habitation"
msgstr "Habitation"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:599
msgid "Hebergement hotelier"
msgstr "Hébergement hôtelier"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:600
msgid "Bureaux"
msgstr "Bureaux"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:601
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:602
msgid "Artisanat"
msgstr "Artisanat"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:603
msgid "Industrie"
msgstr "Industrie"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:604
msgid "Exploitation agricole ou forestiere"
msgstr "Exploitation agricole ou forestière"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:605
msgid "Entrepot"
msgstr "Entrepôt"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:606
msgid "Service public ou d'interet collectif"
msgstr "Service public ou d'intérêt collectif"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:607
msgid "Surfaces totales (m2)"
msgstr "Surfaces totales (m2)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:624
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:675
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:750
msgid "Nombre de logement"
msgstr "Nombre de logement"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:625
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:676
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:787
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:851
msgid "Surfaces creees"
msgstr "Surfaces créées"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:628
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:657
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:679
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:704
msgid "Ne beneficiant pas de pret aide"
msgstr "Ne bénéficiant pas de prêt aidé"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:629
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:658
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:680
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:705
msgid "Beneficiant d'un PLAI ou LLTS"
msgstr "Bénéficiant d'un PLAI ou LLTS"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:630
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:681
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:706
msgid "Beneficiant d'autres prets aides"
msgstr "Bénéficiant d'autres prêts aidés"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:631
msgid "Beneficiant d'un pret a taux zero plus"
msgstr "Bénéficiant d'un prêt a taux zéro plus"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:652
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:699
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:717
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:734
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:766
msgid "Nombre de logements crees"
msgstr "Nombre de logements créés"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:653
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:700
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:718
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:735
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:767
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:825
msgid ""
"Surfaces creees hormis les surfaces de stationnement closes et couvertes"
msgstr ""
"Surfaces créées hormis les surfaces de stationnement closes et couvertes"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:654
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:701
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:719
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:736
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:768
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:826
msgid "Surfaces creees pour le stationnement clos et couvert"
msgstr "Surfaces créées pour le stationnement clos et couvert"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:659
msgid "Beneficiant d'un pret a taux zero plus (PTZ+)"
msgstr "Bénéficiant d'un prêt a taux zéro plus (PTZ+)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:660
msgid "Beneficiant d'autres prets aides (PLUS, LES, PSLA, PLS, LLS)"
msgstr "Bénéficiant d'autres prêts aides (PLUS, LES, PSLA, PLS, LLS)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:722
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:739
msgid "Locaux a usage d'habitation secondaire et leurs annexes"
msgstr "Locaux à usage d'habitation secondaire et leurs annexes"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:751
msgid "Surfaces"
msgstr "Surfaces"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:754
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:771
msgid "Nombre total de logements"
msgstr "Nombre total de logements"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:790
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:829
msgid ""
"Total des surfaces creees ou supprimees, y compris les surfaces des annexes"
msgstr ""
"Total des surfaces crées ou supprimées, y compris les surfaces des annexes"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:791
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:830
msgid "Locaux industriels et leurs annexes"
msgstr "Locaux industriels et leurs annexes"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:792
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:831
msgid "Locaux artisanaux et leurs annexes"
msgstr "Locaux artisanaux et leurs annexes"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:793
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:832
msgid ""
"Entrepots et hangars faisant l'objet d'une exploitation commerciale et non "
"ouverts au public"
msgstr ""
"Entrepôts et hangars faisant l'objet d'une exploitation commerciale et non "
"ouverts au public"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:794
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:833
msgid ""
"Parc de stationnement couverts faisant l'objet d'une exploitation commerciale"
msgstr ""
"Parc de stationnement couverts faisant l'objet d'une exploitation commerciale"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:795
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:834
msgid ""
"Dans les exploitations et cooperatives agricoles : Surfaces de plancher des "
"serres de production, des locaux destines a abriter les recoltes, heberger "
"les\n"
"animaux, ranger et entretenir le materiel agricole, des locaux de production "
"et de stockage des produits\n"
"a usage agricole, des locaux de transformation et de conditionnement des "
"produits provenant de\n"
"l'exploitation\n"
msgstr ""
"Dans les exploitations et coopératives agricoles : Surfaces de plancher des "
"serres de production, des locaux destinés à abriter les récoltes, héberger "
"les\n"
"animaux, ranger et entretenir le matériel agricole, des locaux de production "
"et de stockage des produits\n"
"à usage agricole, des locaux de transformation et de conditionnement des "
"produits provenant de\n"
"l'exploitation\n"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:800
#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:839
msgid ""
"Dans les centres equestres :\n"
"Surfaces de plancher affectees aux seules activites equestres\n"
msgstr ""
"Dans les centres équestres :\n"
"Surfaces de plancher affectées aux seules activités équestres\n"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:854
msgid ""
"Parcs de stationnement couverts faisant l’objet d’une exploitation "
"commerciale"
msgstr ""
"Parcs de stationnement couverts faisant l’objet d’une exploitation "
"commerciale"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:869
msgid "Cree"
msgstr "Créé"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:872
msgid ""
"Nombre de places de stationnement situees a l'exterieur de la construction "
"modifie :"
msgstr ""
"Nombre de places de stationnement situées à l'extérieur de la construction "
"modifiée"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:873
msgid "Superficie du bassin de la piscine modifiee :"
msgstr "Superficie du bassin de la piscine modifiée"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:874
msgid ""
"Nombre d'emplacements de tentes, de caravanes et de residences mobiles de "
"loisirs modifie :"
msgstr ""
"Nombre d'emplacements de tentes, de caravanes et de résidences mobiles de "
"loisirs modifié"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:875
msgid "Nombre d'emplacements pour les habitations legeres de loisirs modifie :"
msgstr "Nombre d'emplacements pour les habitations légères de loisirs modifié"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:876
msgid "Nombre d'eoliennes dont la hauteur est superieure a 12 m modifie :"
msgstr "Nombre d'éoliennes dont la hauteur est supérieure à 12 m modifié"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:877
msgid "Superficie des panneaux photovoltaiques poses au sol modifiee :"
msgstr "Superficie des panneaux photovoltaiques poses au sol modifiée"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:911
msgid "Types de locaux (local / taux d’occupation)"
msgstr "Types de locaux (local / taux d’occupation)"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:912
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:913
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:340
msgid "Personnel"
msgstr "Personnel"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:914
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:917
msgid "Sous-sol"
msgstr "Sous-sol"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:918
msgid "Rez-de-chaussee"
msgstr "Rez-de-chaussée"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:919
msgid "1er etage"
msgstr "1er étage"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:920
msgid "2e etage"
msgstr "2e étage"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:921
msgid "3e etage"
msgstr "3e étage"

#: openads/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:922
msgid "Effectif cumule"
msgstr "Effectif cumulé"

#: openads/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:6
msgid "etat des dossiers d'autorisations"
msgstr "état des dossiers d'autorisations"

#: openads/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:22
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:45
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:197
msgid "dossier_commission"
msgstr "dossier_commission"

#: openads/sql/pgsql/instruction.inc.php:24
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1765
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:49
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:908
msgid "date_evenement"
msgstr "date d'évènement"

#: openads/sql/pgsql/petitionnaire_frequent.inc.php:12
msgid "petitionnaire frequent"
msgstr "pétitionnaire fréquent"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-consultation"
msgstr "requête mémorisée libellé/consultation"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:53
msgid "Adresse Petitionnaire"
msgstr "Adresse Pétitionnaire"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:54
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:611
msgid "Type de dossier"
msgstr "Type de dossier"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:55
msgid "Num voie chantier"
msgstr "Num voie chantier"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:56
msgid "Adresse chantier"
msgstr "Adresse chantier"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:57
msgid "Code postal chantier"
msgstr "Code postal chantier"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:58
msgid "Ville chantier"
msgstr "Ville chantier"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:61
msgid "References cadastrales"
msgstr "Références cadastrales"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:62
msgid "Numero d'avis"
msgstr "Numero d'avis"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:63
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:64
msgid "Travaux"
msgstr "Travaux"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:65
msgid "SHON existante"
msgstr "SHON existante"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:66
msgid "Zonages"
msgstr "Zonages"

#: openads/sql/pgsql/demande_avis.reqmo.inc.php:67
msgid "Risques"
msgstr "Risques"

#: openads/sql/pgsql/commission_demandes_passage.inc.php:16
msgid "Toutes les demandes de passages en commissions en attente."
msgstr "Toutes les demandes de passages en commissions en attente."

#: openads/sql/pgsql/commission_demandes_passage.inc.php:20
msgid "demandes de passage en commission"
msgstr "demandes de passage en commission"

#: openads/sql/pgsql/division.reqmo.inc.php:5
#: openads/sql/pgsql/division.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-division"
msgstr "requête mémorisée libellé/division"

#: openads/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:30
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type.class.php:165
msgid "confidentiel"
msgstr "confidentiel"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:21
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:52
#: openads/gen/obj/commission.class.php:263
msgid "heure_commission"
msgstr "heure"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:22
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:53
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:248
#: openads/gen/obj/commission.class.php:264
msgid "lieu_adresse_ligne1"
msgstr "adresse"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:23
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:54
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:249
#: openads/gen/obj/commission.class.php:265
msgid "lieu_adresse_ligne2"
msgstr "complément"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:24
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:55
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:250
#: openads/gen/obj/commission.class.php:266
msgid "lieu_salle"
msgstr "Salle"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:43
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:251
#: openads/gen/obj/commission.class.php:267
msgid "listes_de_diffusion"
msgstr "listes de diffusion"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:44
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:252
#: openads/gen/obj/commission.class.php:268
msgid "participants"
msgstr "participants"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:56
#: openads/gen/obj/commission.class.php:269
msgid "om_fichier_commission_ordre_jour"
msgstr "Document ordre jour commission"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:37
#: openads/gen/obj/commission.class.php:270
msgid "om_final_commission_ordre_jour"
msgstr "Finalisation ordre du jour commission"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:57
#: openads/gen/obj/commission.class.php:271
msgid "om_fichier_commission_compte_rendu"
msgstr "Document compte rendu de commission"

#: openads/sql/pgsql/commission.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:39
#: openads/gen/obj/commission.class.php:272
msgid "om_final_commission_compte_rendu"
msgstr "Finalisation du compte rendu de commission"

#: openads/sql/pgsql/dossier_premiers_depots_dttm.reqmo_pilot.inc.php:3
msgid "Repertoire des premiers depots de dossiers pour la DTTM"
msgstr "Répertoire des premiers dépôts de dossiers pour la DTTM"

#: openads/sql/pgsql/dossier_premiers_depots_dttm.reqmo_pilot.inc.php:25
#: openads/sql/pgsql/dossier_premiers_depots_dttm.reqmo_pilot.inc.php:29
msgid "numero de dossier"
msgstr "N° de dossier"

#: openads/sql/pgsql/dossier_premiers_depots_dttm.reqmo_pilot.inc.php:26
#: openads/sql/pgsql/dossier_premiers_depots_dttm.reqmo_pilot.inc.php:30
msgid "date de depot"
msgstr "date de dépôt"

#: openads/sql/pgsql/dossier_premiers_depots_dttm.reqmo_pilot.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:30
#: openads/gen/obj/lien_dossier_autorisation_demandeur.class.php:154
#: openads/gen/obj/lien_lot_demandeur.class.php:157
#: openads/gen/obj/lien_dossier_demandeur.class.php:154
#: openads/gen/obj/lien_demande_demandeur.class.php:155
msgid "petitionnaire_principal"
msgstr "pétitionnaire principal"

#: openads/sql/pgsql/instruction_suivi_mise_a_jour_des_dates.inc.php:13
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:119
msgid "mise a jour des dates"
msgstr "mise à jour des dates"

#: openads/core/db_fpdf.php:481 openads/core/om_application.class.php:1284
#: openads/core/om_application.class.php:1360
#: openads/core/om_application.class.php:1752
#: openads/core/om_application.class.php:1806
#: openads/core/om_application.class.php:2295 openads/core/fpdf_etat.php:1483
#: openads/core/om_database.class.php:58 openads/core/fpdf_etiquette.php:484
#: openads/core/om_gen.class.php:6684 openads/core/om_gen.class.php:6760
#: openads/core/om_gen.class.php:6826 openads/core/om_dbform.class.php:3079
#: openads/obj/dossier.class.php:4348 openads/obj/dossier.class.php:4362
#: openads/obj/geoads.class.php:459
#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:116
#: openads/obj/import_specific.class.php:682
msgid "Erreur de base de donnees. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de base de données. Contactez votre administrateur."

#: openads/core/om_application.class.php:730
#: openads/core/om_application.class.php:2126
msgid "Votre session est maintenant ouverte."
msgstr "Votre session est maintenant ouverte."

#: openads/core/om_application.class.php:1077
#: openads/core/om_application.class.php:1122
#: openads/core/om_application.class.php:1149
#: openads/core/om_application.class.php:1213
msgid "Aucune entree dans le fichier de configuration"
msgstr "Aucune entrée dans le fichier de configuration"

#: openads/core/om_application.class.php:1088
msgid "Un nom d'hote est obligatoire"
msgstr "Un nom d'hôte est obligatoire"

#: openads/core/om_application.class.php:1099
msgid "Une adresse d'expediteur est obligatoire"
msgstr "Une adresse d'expéditeur est obligatoire"

#: openads/core/om_application.class.php:1209
#: openads/core/om_application.class.php:1507
#: openads/core/om_application.class.php:2374 openads/obj/reqmo.class.php:577
msgid "Erreur de configuration. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de configuration. Contactez votre administrateur."

#: openads/core/om_application.class.php:1274
msgid "Tentative de connexion au SGBD"
msgstr "Tentative de connexion au SGBD"

#: openads/core/om_application.class.php:1334
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: openads/core/om_application.class.php:1334
msgid "ECHOUEE"
msgstr "ECHOUÉE"

#: openads/core/om_application.class.php:1337
msgid "Aucune base de donnees a deconnecter"
msgstr "Aucune base de donnees à déconnecter"

#: openads/core/om_application.class.php:1402
msgid "Votre session est maintenant terminee."
msgstr "Votre session est maintenant terminée."

#: openads/core/om_application.class.php:1458
#: openads/core/om_application.class.php:2260
#: openads/core/om_application.class.php:2307
#: openads/core/om_application.class.php:2352
msgid "Votre identifiant ou votre mot de passe est incorrect."
msgstr "Votre identifiant ou votre mot de passe est incorrect."

#: openads/core/om_application.class.php:1460
msgid ""
"L'application n'est pas en mesure de vous identifier pour l'instant. "
"Contactez votre administrateur."
msgstr ""
"L'application n'est pas en mesure de vous identifier pour l'instant. "
"Contactez votre administrateur."

#: openads/core/om_application.class.php:1464
msgid "Erreur de l'annuaire"
msgstr "Erreur de l'annuaire"

#: openads/core/om_application.class.php:1525
msgid ""
"Mauvais parametres : l'authentification a l'annuaire n'est pas possible."
msgstr ""
"Mauvais paramètres : l'authentification à l'annuaire n'est pas possible."

#: openads/core/om_application.class.php:1561
msgid ""
"Impossible de poursuivre la recherche des utilisateurs. La methode de "
"recherche renvoie le message: "
msgstr ""
"Impossible de poursuivre la recherche des utilisateurs. La methode de "
"recherche renvoie le message : "

#: openads/core/om_application.class.php:1820
msgid "Certains enregistrements provenant du LDAP ne possedent pas l'attribut "
msgstr ""
"Certains enregistrements provenant du LDAP ne possedent pas l'attribut "

#: openads/core/om_application.class.php:1828
msgid "La synchronisation des utilisateurs est terminee."
msgstr "La synchronisation des utilisateurs est terminée."

#: openads/core/om_application.class.php:1847
msgid "Les fonctions ldap ne sont pas disponibles sur cette installation."
msgstr "Les fonctions ldap ne sont pas disponibles sur cette installation."

#: openads/core/om_application.class.php:1967
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: openads/core/om_application.class.php:1991
#: openads/core/om_application.class.php:5353
msgid "Identifiant"
msgstr "Identifiant"

#: openads/core/om_application.class.php:2004
#: openads/core/om_application.class.php:5360
msgid "Base de donnees"
msgstr "Base de données"

#: openads/core/om_application.class.php:2027
msgid "Se connecter"
msgstr "Se connecter"

#: openads/core/om_application.class.php:2034
#: openads/core/om_application.class.php:2993
msgid "Redefinition du mot de passe"
msgstr "Redefinition du mot de passe"

#: openads/core/om_application.class.php:2036
msgid "Mot de passe oublie ?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: openads/core/om_application.class.php:2913
msgid "Cette option n'est pas activee. Contactez votre administrateur."
msgstr "Cette option n'est pas activée. Contactez votre administrateur."

#: openads/core/om_application.class.php:2916
msgid "L'option de localisation 'sig_interne' n'est pas configuree."
msgstr "L'option de localisation 'sig_interne' n'est pas configurée."

#: openads/core/om_application.class.php:2983
msgid "Veuillez vous connecter"
msgstr "Veuillez vous connecter"

#: openads/core/om_application.class.php:3025
#: openads/core/om_application.class.php:3034
#: openads/core/om_application.class.php:3073
msgid ""
"Votre identifiant est incorrect, ou ne vous permet pas de redefinir votre "
"mot de passe de cette maniere. Contactez votre administrateur."
msgstr ""
"Votre identifiant est incorrect, ou ne vous permet pas de redéfinir votre "
"mot de passe de cette maniere. Contactez votre administrateur."

#: openads/core/om_application.class.php:3052
msgid "Confirmation de reinitialisation du mot de passe "
msgstr "Confirmation de réinitialisation du mot de passe "

#: openads/core/om_application.class.php:3055
msgid "Vous avez demande la reinitialisation de votre mot de passe "
msgstr "Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe "

#: openads/core/om_application.class.php:3056
msgid "Pour finaliser votre demande, veuillez cliquer sur ce lien"
msgstr "Pour finaliser votre demande, veuillez cliquer sur ce lien"

#: openads/core/om_application.class.php:3065
msgid ""
"Un message de demande de reinitialisation de mot de passe vous a ete envoye "
"sur votre messagerie."
msgstr ""
"Un message de demande de réinitialisation de mot de passe vous a été envoyé "
"sur votre messagerie."

#: openads/core/om_application.class.php:3138
msgid "Mon compte"
msgstr "Mon compte"

#: openads/core/om_application.class.php:3144
msgid ""
"Cette page vous permet de changer votre mot de passe. Pour cela, il vous "
"suffit de saisir votre mot de passe actuel puis votre nouveau mot de passe "
"deux fois."
msgstr ""
"Cette page vous permet de changer votre mot de passe. Pour cela, il vous "
"suffit de saisir votre mot de passe actuel puis votre nouveau mot de passe "
"deux fois."

#: openads/core/om_application.class.php:3183
msgid "Mot de passe actuel incorrect"
msgstr "Mot de passe actuel incorrect"

#: openads/core/om_application.class.php:3190
msgid "Nouveau mot de passe incorrect"
msgstr "Nouveau mot de passe incorrect"

#: openads/core/om_application.class.php:3200
msgid "Votre mot de passe a ete change correctement"
msgstr "Votre mot de passe a été changé correctement"

#: openads/core/om_application.class.php:3223
msgid "Mot de passe actuel"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: openads/core/om_application.class.php:3228
#: openads/core/om_application.class.php:5418
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: openads/core/om_application.class.php:3233
msgid "Confirmation du nouveau mot de passe"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: openads/core/om_application.class.php:5060
msgid "Impossible d'ecrire le fichier de log :"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de log :"

#: openads/core/om_application.class.php:5062
msgid "Le dossier n'est probablement pas accessible en ecriture."
msgstr "Le dossier n'est probablement pas accessible en écriture."

#: openads/core/om_application.class.php:5063
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1219
msgid "Contactez votre administrateur."
msgstr "Contactez votre administrateur."

#: openads/core/om_application.class.php:5383
msgid "Lancer la re-initialisation du mot de passe"
msgstr "Lancer la ré-initialisation du mot de passe"

#: openads/core/om_application.class.php:5423
msgid "Confirmation du mot de passe"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: openads/core/om_application.class.php:5443
msgid "Definir mon mot de passe"
msgstr "Définir mon mot de passe"

#: openads/core/fpdf_etat.php:418
#, php-format
msgid "Erreur de parametrage. Le sous-etat '%s' n'existe pas."
msgstr "Erreur de paramétrage. Le sous-état '%s' n'existe pas."

#: openads/core/upload.class.php:449
msgid "Le fichier a charger excede la directive upload_max_filesize (php.ini)."
msgstr ""
"Le fichier à charger excède la directive upload_max_filesize (php.ini)."

#: openads/core/upload.class.php:452
msgid ""
"Le fichier excede la directive MAX_FILE_SIZE qui a ete specifiee dans le "
"formulaire."
msgstr ""
"Le fichier excède la directive MAX_FILE_SIZE qui à été spécifiée dans le "
"formulaire."

#: openads/core/upload.class.php:455
msgid "Le fichier n'a pu etre charge completement."
msgstr "Le fichier n'a pu être chargé complètement."

#: openads/core/upload.class.php:458
msgid "Le champ du formulaire est vide."
msgstr "Le champ du formulaire est vide."

#: openads/core/upload.class.php:461
msgid "Fichier potentiellement dangereux."
msgstr "Fichier potentiellement dangereux."

#: openads/core/upload.class.php:464
msgid "Le fichier n'est pas conforme a la liste des entetes autorises."
msgstr "Le fichier n'est pas conforme à la liste des entêtes autorisés."

#: openads/core/upload.class.php:467
msgid "Le fichier n'est pas conforme a la liste des extension(s) autorisee(s)"
msgstr "Le fichier n'est pas conforme à la liste des extension(s) autorisée(s)"

#: openads/core/upload.class.php:470
msgid "La largeur de l'image depasse celle autorisee."
msgstr "La largeur de l'image dépasse celle autorisée."

#: openads/core/upload.class.php:473
msgid "La hauteur de l'image depasse celle autorisee."
msgstr "La hauteur de l'image dépasse celle autorisée."

#: openads/core/upload.class.php:476
msgid "La largeur de l'image est inferieure a celle autorisee."
msgstr "La largeur de l'image est inférieure à celle autorisée."

#: openads/core/upload.class.php:479
msgid "La hauteur de l'image est inferieure a celle autorisee."
msgstr "La hauteur de l'image est inférieure à celle autorisée."

#: openads/core/upload.class.php:485
msgid ""
"Le filestorage n'est pas configure : Veuillez contacter votre administrateur."
msgstr ""
"Le filestorage n'est pas configuré. Veuillez contacter votre administrateur."

#: openads/core/upload.class.php:581
msgid "Acces refuse"
msgstr "Accès refusé"

#: openads/core/upload.class.php:603
msgid "la propriete MaxFilesize doit etre une valeur numerique."
msgstr "la propriété MaxFilesize doit être une valeur numérique."

#: openads/core/upload.class.php:613
msgid "la propriete Fields doit etre un entier."
msgstr "la propriété Fields doit être un entier."

#: openads/core/upload.class.php:628
msgid ""
"La version de php sur ce serveur est trop ancienne. La classe ne peut "
"fonctionner qu'avec une version egale ou superieure a la version 4.1.0."
msgstr ""
"La version de php sur ce serveur est trop ancienne. La classe ne peut "
"fonctionner qu'avec une version égale ou supérieure à la version 4.1.0."

#: openads/core/upload.class.php:629
msgid "La propriete Extension est mal configuree."
msgstr "La propriété Extension est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:630
msgid "La propriete MimeType est mal configuree."
msgstr "La propriété MimeType est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:631
msgid "La propriete Filename est mal configuree."
msgstr "La propriété Filename est mal configurèe."

#: openads/core/upload.class.php:632
msgid "La propriete Debit est mal configuree."
msgstr "La propriété Débit est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:633
msgid "La propriete Required est mal configuree."
msgstr "La propriété Required est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:634
msgid "La propriete SecurityMax est mal configuree."
msgstr "La propriété SecurityMax est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:635
msgid "La propriete CheckReferer est mal configuree."
msgstr "La propriété CheckReferer est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:646
msgid "La propriete ImgMaxWidth est mal configuree."
msgstr "La propriété ImgMaxWidth est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:647
msgid "La propriete ImgMaxHeight est mal configuree."
msgstr "La propriété ImgMaxHeight est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:648
msgid "La propriete ImgMinWidth est mal configuree."
msgstr "La propriété ImgMinWidth est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:649
msgid "La propriete ImgMinHeight est mal configuree."
msgstr "La propriété ImgMinHeight est mal configurée."

#: openads/core/upload.class.php:660
msgid "Erreur classe Upload"
msgstr "Erreur classe Upload"

#: openads/core/om_import.class.php:123
msgid "choix de l'import"
msgstr "choix de l'import"

#: openads/core/om_import.class.php:153
#: openads/obj/import_specific.class.php:144
msgid "Fichier CSV"
msgstr "Fichier CSV"

#: openads/core/om_import.class.php:166
#: openads/obj/import_specific.class.php:157
msgid "Separateur"
msgstr "Séparateur"

#: openads/core/om_import.class.php:170 openads/core/om_reqmo.class.php:422
#: openads/obj/import_specific.class.php:161
#: openads/app/versement_archives.php:61
msgid "(point-virgule)"
msgstr "(point-virgule)"

#: openads/core/om_import.class.php:170 openads/core/om_reqmo.class.php:422
#: openads/obj/import_specific.class.php:161
#: openads/app/versement_archives.php:61
msgid "(virgule)"
msgstr "(virgule)"

#: openads/core/om_import.class.php:174
msgid "Importer les Id"
msgstr "Importer les Id"

#: openads/core/om_import.class.php:178
msgid "Non (par défaut)"
msgstr "Non (par défaut)"

#: openads/core/om_import.class.php:178
msgid "Oui (peut nécessiter une maintenance)"
msgstr "Oui (peut nécessiter une maintenance)"

#: openads/core/om_import.class.php:191
#: openads/obj/import_specific.class.php:174
msgid "Importer"
msgstr "Importer"

#: openads/core/om_import.class.php:222
#: openads/obj/import_specific.class.php:206
msgid "Structure du fichier CSV"
msgstr "Structure du fichier CSV"

#: openads/core/om_import.class.php:228
msgid "Télécharger le fichier CSV modèle"
msgstr "Télécharger le fichier CSV modèle"

#: openads/core/om_import.class.php:240
#: openads/obj/import_specific.class.php:224
msgid "Ordre"
msgstr "Ordre"

#: openads/core/om_import.class.php:241
#: openads/obj/import_specific.class.php:225
msgid "Champ"
msgstr "Champ"

#: openads/core/om_import.class.php:242
#: openads/obj/import_specific.class.php:226
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: openads/core/om_import.class.php:243
#: openads/obj/import_specific.class.php:227
msgid "Obligatoire"
msgstr "Obligatoire"

#: openads/core/om_import.class.php:244
#: openads/obj/import_specific.class.php:228
msgid "Defaut"
msgstr "Défaut"

#: openads/core/om_import.class.php:245
#: openads/obj/import_specific.class.php:229
msgid "Vocabulaire"
msgstr "Vocabulaire"

#: openads/core/om_import.class.php:298
#: openads/obj/import_specific.class.php:285
msgid "Cle etrangere vers"
msgstr "Clé étrangère vers"

#: openads/core/om_import.class.php:304
#: openads/obj/import_specific.class.php:293
msgid "Valeurs alternatives possibles"
msgstr "Valeurs alternatives possibles"

#: openads/core/om_import.class.php:306
#: openads/obj/import_specific.class.php:295
msgid "Valeur alternative possible"
msgstr "Valeur alternative possible"

#: openads/core/om_import.class.php:316 openads/core/om_import.class.php:319
#: openads/obj/import_specific.class.php:308
#: openads/obj/import_specific.class.php:311
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: openads/core/om_import.class.php:316
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: openads/core/om_import.class.php:321
#: openads/obj/import_specific.class.php:313
msgid "pour état null"
msgstr "pour état null"

#: openads/core/om_import.class.php:323
#: openads/obj/import_specific.class.php:315
msgid "pour oui"
msgstr "pour oui"

#: openads/core/om_import.class.php:325
#: openads/obj/import_specific.class.php:317
msgid "pour non"
msgstr "pour non"

#: openads/core/om_import.class.php:372
#: openads/obj/import_specific.class.php:364
#: openads/app/versement_archives.php:159
msgid "Vous n'avez pas selectionne de fichier a importer."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de fichier à importer."

#: openads/core/om_import.class.php:386
#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:63
#: openads/obj/import_specific.class.php:378
msgid "Le fichier n'existe pas."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: openads/core/om_import.class.php:474 openads/core/om_import.class.php:669
msgid "nombre de colonnes incohérent"
msgstr "nombre de colonnes incohérent"

#: openads/core/om_import.class.php:561 openads/core/om_import.class.php:697
msgid "champ obligatoire vide"
msgstr "champ obligatoire vide"

#: openads/core/om_import.class.php:574
msgid "valeur trop longue pour le champ"
msgstr "valeur trop longue pour le champ"

#: openads/core/om_import.class.php:610 openads/core/om_import.class.php:631
#: openads/core/om_import.class.php:741
msgid "cle secondaire inexistante"
msgstr "clé secondaire inexistante"

#: openads/core/om_import.class.php:853
#: openads/obj/import_specific.class.php:670
msgid "Resultat de l'import"
msgstr "Résultat de l'import"

#: openads/core/om_import.class.php:854
#: openads/obj/import_specific.class.php:671
msgid "ligne(s) dans le fichier dont :"
msgstr "ligne(s) dans le fichier dont :"

#: openads/core/om_import.class.php:855
#: openads/obj/import_specific.class.php:672
msgid "ligne(s) d'entete"
msgstr "ligne(s) d'entête"

#: openads/core/om_import.class.php:856
#: openads/obj/import_specific.class.php:673
msgid "ligne(s) importee(s)"
msgstr "ligne(s) importée(s)"

#: openads/core/om_import.class.php:857
#: openads/obj/import_specific.class.php:675
msgid "ligne(s) rejetee(s)"
msgstr "ligne(s) rejetée(s)"

#: openads/core/om_import.class.php:858
#: openads/obj/import_specific.class.php:676
msgid "ligne(s) vide(s)"
msgstr "ligne(s) vide(s)"

#: openads/core/om_import.class.php:876
#: openads/obj/import_specific.class.php:709
msgid "Télécharger le fichier CSV rejet"
msgstr "Télécharger le fichier CSV rejet"

#: openads/core/om_import.class.php:991
msgid "module import"
msgstr "module import"

#: openads/core/om_import.class.php:995
msgid ""
"Ce module permet l'intégration de données dans l'applicatif depuis des "
"fichiers CSV."
msgstr ""
"Ce module permet l'intégration de données dans l'applicatif depuis des "
"fichiers CSV."

#: openads/core/om_layout.class.php:467
#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:147
msgid "Actions globales"
msgstr "Actions globales"

#: openads/core/om_layout.class.php:473
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:173
#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:154
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: openads/core/om_layout.class.php:597
msgid "Actions personnelles"
msgstr "Actions personnelles"

#: openads/core/om_layout.class.php:651
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:276
msgid "Raccourcis"
msgstr "Raccourcis"

#: openads/core/om_layout.class.php:701
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: openads/core/om_layout.class.php:903
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:855
msgid "Fermer"
msgstr "Fermer"

#: openads/core/om_layout.class.php:999 openads/core/om_layout.class.php:1003
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:939
#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:651
msgid "Page precedente"
msgstr "Page précédente"

#: openads/core/om_layout.class.php:1012
msgid "enregistrement(s) sur"
msgstr "enregistrement(s) sur"

#: openads/core/om_layout.class.php:1037 openads/core/om_layout.class.php:1041
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:978
#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:672
msgid "Page suivante"
msgstr "Page suivante"

#: openads/core/om_layout.class.php:1055
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:1009
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:1014
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:1018
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: openads/core/om_layout.class.php:1139 openads/core/om_table.class.php:2384
#: openads/core/om_table.class.php:2596
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:907
#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:744
msgid "Recherche"
msgstr "Recherche"

#: openads/core/om_layout.class.php:1239 openads/core/om_layout.class.php:1553
#: openads/core/om_layout.class.php:1771
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:672
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:1151
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:1393
#: openads/obj/consultation.class.php:1536
#: openads/obj/consultation.class.php:1554 openads/obj/reqmo.class.php:191
#: openads/obj/reqmo.class.php:209 openads/obj/dossier.class.php:3632
#: openads/obj/demandeur.class.php:164
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:909
#: openads/obj/demande.class.php:2191
#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:1036
#: openads/obj/demande_dossier_encours.class.php:31
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:563
#: openads/obj/demande_nouveau_dossier.class.php:32
#: openads/obj/dossier_commission.class.php:227
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:973
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:978
#: openads/obj/document_numerise.class.php:867 openads/app/valid_copie.php:43
msgid "Retour"
msgstr "Retour"

#: openads/core/om_layout.class.php:1420
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3727
msgid "Cliquer ici pour telecharger un fichier depuis votre poste de travail"
msgstr "Cliquer ici pour télécharger un fichier depuis votre poste de travail"

#: openads/core/om_layout.class.php:1421
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1998
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3728
#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:824
msgid "Telecharger"
msgstr "Télécharger"

#: openads/core/om_layout.class.php:1432
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3735
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3777
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3824
msgid "Cliquer ici pour voir le fichier"
msgstr "Cliquer ici pour voir le fichier"

#: openads/core/om_layout.class.php:1449
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3742
msgid "Cliquer ici pour supprimer le fichier"
msgstr "Cliquer ici pour supprimer le fichier"

#: openads/core/om_layout.class.php:1464
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2114
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2519
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2574
msgid "Cliquer ici pour positionner l'element"
msgstr "Cliquer ici pour positionner l'élément"

#: openads/core/om_logger.class.php:101
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: openads/core/om_table.class.php:990 openads/core/fpdf_etiquette.php:151
msgid "Aucun enregistrement."
msgstr "Aucun enregistrement."

#: openads/core/om_table.class.php:1224
msgid "Envoyer un mail a cette adresse"
msgstr "Envoyer un mail à cette adresse"

#: openads/core/om_table.class.php:1475
msgid "Recherche possible sur ce champ"
msgstr "Recherche possible sur ce champ"

#: openads/core/om_table.class.php:2388
msgid "Utilisation de * pour zones de saisie"
msgstr "Utilisation de * pour zones de saisie"

#: openads/core/om_table.class.php:2391
msgid "*ABC finit par 'ABC'."
msgstr "*ABC finit par 'ABC'."

#: openads/core/om_table.class.php:2395
msgid "ABC* commence par 'ABC'."
msgstr "ABC* commence par 'ABC'."

#: openads/core/om_table.class.php:2399
msgid "*ABC* contient 'ABC'."
msgstr "*ABC* contient 'ABC'."

#: openads/core/om_table.class.php:2402
msgid "A*D peut correspondre a 'ABCD'."
msgstr "A*D peut correspondre a 'ABCD'."

#: openads/core/om_table.class.php:2405
msgid "Par defaut * est ajoute au debut et a la fin des recherches."
msgstr "Par defaut * est ajouté au debut et à la fin des recherches."

#: openads/core/om_table.class.php:2408
msgid "Par defaut * est toujours ajoute au debut des recherches."
msgstr "Par defaut * est toujours ajouté au debut des recherches."

#: openads/core/om_table.class.php:2412
msgid "Par defaut * est toujours ajoute a la fin des recherches."
msgstr "Par defaut * est toujours ajouté à la fin des recherches."

#: openads/core/om_table.class.php:2421 openads/core/om_dbform.class.php:2519
#: openads/core/om_dbform.class.php:2543
msgid "Rechercher"
msgstr "Rechercher"

#: openads/core/om_table.class.php:2503
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:211
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:220
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:227
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:234
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:241
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:248
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:255
#: openads/obj/instruction.class.php:3638
msgid "du"
msgstr "du"

#: openads/core/om_table.class.php:2517 openads/obj/instruction.class.php:3639
msgid "au"
msgstr "au"

#: openads/core/om_table.class.php:2600
#: openads/obj/petitionnaire.class.php:353
msgid "Vider le formulaire"
msgstr "Vider le formulaire"

#: openads/core/om_table.class.php:2781
msgid "Masquer les elements expires"
msgstr "Masquer les éléments expirés"

#: openads/core/om_table.class.php:2784
msgid "Afficher les elements expires"
msgstr "Afficher les éléments expirés"

#: openads/core/om_table.class.php:2808
msgid "Edition PDF"
msgstr " Édition PDF"

#: openads/core/om_table.class.php:2826
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: openads/core/om_edition.class.php:224 openads/core/om_reqmo.class.php:167
msgid "export"
msgstr "export"

#: openads/core/om_edition.class.php:231
msgid ""
"Le module 'editions' permet d'acceder aux listings PDF de l'application."
msgstr ""
"Le module 'editions' permet d’accéder aux listings PDF de l'application."

#: openads/core/om_edition.class.php:258
msgid "choix de l'edition"
msgstr "choix de l’édition"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1188
msgid "Criteres de recherche : "
msgstr "Critères de recherche : "

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1217
msgid "Liaison faite avec l'enregistrement de type "
msgstr "Liaison faite avec l'enregistrement de type "

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1222
msgid "Delier l'enregistrement"
msgstr "Délier l'enregistrement"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1223
msgid "Delier"
msgstr "Délier"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1569
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1587
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1649
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1707
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1753
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1808
msgid "Cliquer ici pour correler"
msgstr "Cliquer ici pour corréler"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1570
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1588
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1650
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1708
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1754
#: openads/core/om_formulaire.class.php:1809
msgid "Correler"
msgstr "Corréler"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1974
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2025
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2060
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3510
#: openads/core/om_formulaire.class.php:3640
msgid ""
"Le syteme de stockage n'est pas accessible. Erreur de parametrage. Contactez "
"votre administrateur."
msgstr ""
"Le sytème de stockage n'est pas accessible. Erreur de paramétrage. Contactez "
"votre administrateur."

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1989
msgid "Ouvrir le fichier"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1991
msgid "Visualiser"
msgstr "Visualiser"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:1995
msgid "Enregistrer le fichier"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:2623
msgid "Cliquer ici pour envoyer un mail a cette adresse"
msgstr "Cliquer ici pour envoyer un mail à cette adresse"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:2624
msgid "MailTo"
msgstr "MailTo"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:2950
msgid "Cliquer pour aller a la fiche correspondante"
msgstr "Cliquer pour aller à la fiche correspondante"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:2951
#: openads/core/om_formulaire.class.php:2957
msgid "aller"
msgstr "aller"

#: openads/core/om_formulaire.class.php:2956
msgid "Cliquer pour aller a la fiche correspondante dans une nouvelle fenetre"
msgstr "Cliquer pour aller à la fiche correspondante dans une nouvelle fenêtre"

#: openads/core/om_map.class.php:159
msgid "Obj obligatoire"
msgstr "Obj obligatoire"

#: openads/core/om_map.class.php:227 openads/core/om_map.class.php:267
#: openads/core/om_map.class.php:395 openads/core/om_map.class.php:451
#: openads/core/om_map.class.php:507 openads/core/om_map.class.php:655
#: openads/core/om_map.class.php:1250
msgid " ERREUR SQL "
msgstr " ERREUR SQL "

#: openads/core/om_map.class.php:609
msgid "Filtre de flux - erreur sql de requète : "
msgstr "Filtre de flux - erreur sql de requête : "

#: openads/core/om_map.class.php:617
msgid "Filtre de flux - la requète ne donne pas qu'une seule ligne: "
msgstr "Filtre de flux - la requête ne donne pas qu'une seule ligne: "

#: openads/core/om_map.class.php:626
msgid "Filtre de flux - la requète ne donne pas qu'une seule colonne: "
msgstr "Filtre de flux - la requête ne donne pas qu'une seule colonne: "

#: openads/core/om_map.class.php:1032
msgid "Formulaire"
msgstr "Formulaire"

#: openads/core/om_map.class.php:1038
msgid "navigation"
msgstr "navigation"

#: openads/core/om_map.class.php:1050
msgid "Géolocalisation"
msgstr "Géolocalisation"

#: openads/core/om_map.class.php:1056
msgid "Mesurer distance"
msgstr "Mesurer distance"

#: openads/core/om_map.class.php:1062
msgid "Mesurer aire"
msgstr "Mesurer aire"

#: openads/core/om_map.class.php:1085
msgid "CHOIX GÉOMÉTRIE"
msgstr "CHOIX GÉOMÉTRIE"

#: openads/core/om_map.class.php:1096
msgid "Dessiner point"
msgstr "Dessiner un point"

#: openads/core/om_map.class.php:1104
msgid "Dessiner Ligne"
msgstr "Dessiner une ligne"

#: openads/core/om_map.class.php:1109
msgid "<br>Récupération<br>panier"
msgstr ""

#: openads/core/om_map.class.php:1116
msgid "Déssiner<br>Polygone"
msgstr ""

#: openads/core/om_map.class.php:1123
msgid "Dessiner<br>polygone<br>régulier"
msgstr ""

#: openads/core/om_map.class.php:1136
msgid "<br>Sélection(s)<br>Géométrie"
msgstr ""

#: openads/core/om_map.class.php:1141
msgid "<br>Modifier<br>Géométrie"
msgstr ""

#: openads/core/om_map.class.php:1147
msgid "<br>Effacer<br>Géométrie"
msgstr ""

#: openads/core/om_map.class.php:1155
msgid "Naviguer"
msgstr "Naviguer"

#: openads/core/om_map.class.php:1161
msgid "Vérifier"
msgstr "Vérifier"

#: openads/core/om_map.class.php:1167
msgid "Enregistrer"
msgstr "Enregistrer"

#: openads/core/om_map.class.php:1180
msgid "Représentation Objets "
msgstr "Représentation Objets "

#: openads/core/om_map.class.php:1188
msgid "Objets Selectionnes"
msgstr "Objets sélectionnés"

#: openads/core/om_map.class.php:1274 openads/core/obj/om_requete.class.php:85
msgid "objet"
msgstr "objet"

#: openads/core/om_map.class.php:1274 openads/core/om_reqmo.class.php:612
#: openads/core/om_gen.class.php:4761
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:248
#: openads/obj/instruction.class.php:1504
#: openads/obj/instruction.class.php:1667
#: openads/obj/instruction.class.php:2017 openads/obj/reqmo.class.php:390
#: openads/obj/reqmo.class.php:424
msgid "enregistrement"
msgstr "enregistrement"

#: openads/core/om_map.class.php:1333
msgid "<BR>&nbsp;&nbsp;"
msgstr ""

#: openads/core/om_reqmo.class.php:167
msgid "requetes memorisees"
msgstr "requêtes mémorisées"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:172
msgid ""
"Le module 'requetes memorisees' permet d'exporter des donnees de "
"l'application en fonction de criteres parametrables."
msgstr ""
"Le module 'requetes memorisees' permet d'exporter des données de "
"l'application en fonction de critères paramétrables."

#: openads/core/om_reqmo.class.php:220
msgid "choix de la requete memorisee"
msgstr "choix de la requête mémorisée"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:365
msgid "Champs a afficher"
msgstr "Champs à afficher"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:408
msgid "Options de sortie"
msgstr "Options de sortie"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:410
msgid "Format de sortie"
msgstr "Format de sortie"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:414 openads/obj/reqmo.class.php:779
msgid "Tableau - Affichage a l'ecran"
msgstr "Tableau - Affichage à l'écran"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:414 openads/obj/reqmo.class.php:780
msgid "CSV - Export vers logiciel tableur"
msgstr "CSV - Export vers logiciel tableur"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:418 openads/obj/reqmo.class.php:791
msgid "Separateur de champs (pour le format CSV)"
msgstr "Séparateur de champs (pour le format CSV)"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:422
msgid "(pipe)"
msgstr "(pipe)"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:426 openads/obj/reqmo.class.php:802
msgid "Nombre limite d'enregistrements a afficher (pour le format Tableau)"
msgstr "Nombre limite d'enregistrements à afficher (pour le format Tableau)"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:441 openads/obj/reqmo.class.php:187
msgid "Executer la requete sur :"
msgstr "Exécuter la requête sur :"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:612 openads/obj/reqmo.class.php:390
#: openads/obj/reqmo.class.php:424
msgid "aucun"
msgstr "aucun"

#: openads/core/om_reqmo.class.php:640 openads/obj/reqmo.class.php:442
#: openads/obj/reqmo.class.php:579
msgid ""
"Le fichier a ete exporte, vous pouvez l'ouvrir immediatement en cliquant "
"sur : "
msgstr ""
"Le fichier a été exporté, vous pouvez l'ouvrir immediatement en cliquant "
"sur : "

#: openads/core/om_reqmo.class.php:643
msgid "Télécharger le fichier CSV"
msgstr "Télécharger le fichier CSV"

#: openads/core/om_gen.class.php:270
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: openads/core/om_gen.class.php:303 openads/core/om_gen.class.php:306
#: openads/core/om_gen.class.php:735 openads/core/om_gen.class.php:738
#: openads/core/om_gen.class.php:1342 openads/core/om_gen.class.php:1345
#: openads/core/om_gen.class.php:2994 openads/core/om_gen.class.php:2997
msgid "Chargement du parametrage"
msgstr "Chargement du paramétrage"

#: openads/core/om_gen.class.php:1841
msgid "toutes les tables"
msgstr "toutes les tables"

#: openads/core/om_gen.class.php:1845
msgid "Mots-clefs Robot Framework (metier)"
msgstr "Mots-clefs Robot Framework (métier)"

#: openads/core/om_gen.class.php:1854 openads/core/om_gen.class.php:1873
msgid ""
"Erreur de droits d'ecriture lors de la generation du fichier 'resources' des "
"tests."
msgstr ""
"Erreur de droits d’écriture lors de la génération du fichier 'ressources' "
"des tests."

#: openads/core/om_gen.class.php:1864
msgid "Mots-clefs Robot Framework (openMairie)"
msgstr "Mots-clefs Robot Framework (openMairie)"

#: openads/core/om_gen.class.php:3983
msgid ""
"Generation impossible, aucune cle primaire n'est presente ou plusieurs cles "
"primaires sont presentes dans la table"
msgstr ""
"Génération impossible, aucune clé primaire n'est presente ou plusieurs clés "
"primaires sont présentes dans la table"

#: openads/core/om_gen.class.php:4219
msgid "Generation de"
msgstr "Génération de"

#: openads/core/om_gen.class.php:4226
msgid "Aucun changement de"
msgstr "Aucun changement de"

#: openads/core/om_gen.class.php:4235
msgid "Erreur de droits d'ecriture sur"
msgstr "Erreur de droits d'écriture sur"

#: openads/core/om_gen.class.php:4270
msgid "Supression de"
msgstr "Supression de"

#: openads/core/om_gen.class.php:4277
msgid "Fichier inexistant ou illisible"
msgstr "Fichier inexistant ou illisible"

#: openads/core/om_gen.class.php:4283
msgid "Impossible de supprimer"
msgstr "Impossible de supprimer"

#: openads/core/om_gen.class.php:4665
msgid "Le fichier existe"
msgstr "Le fichier existe"

#: openads/core/om_gen.class.php:4670
msgid "Pas les droits d'ecriture sur le fichier"
msgstr "Pas les droits d'écriture sur le fichier"

#: openads/core/om_gen.class.php:4677
msgid "Le dossier n'existe pas ou n'est pas accessible"
msgstr "Le dossier n'existe pas ou n'est pas accessible"

#: openads/core/om_gen.class.php:4682 openads/core/om_gen.class.php:4691
msgid "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible"
msgstr "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible"

#: openads/core/om_gen.class.php:4686
msgid "Pas les droits d'ecriture sur le dossier"
msgstr "Pas les droits d'écriture sur le dossier"

#: openads/core/om_gen.class.php:4721
msgid "analyse du modele de donnees"
msgstr "analyse du modèle de données"

#: openads/core/om_gen.class.php:4748
msgid "Tables de la base de donnees"
msgstr "Tables de la base de données"

#: openads/core/om_gen.class.php:4753
#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:87
msgid "Table :"
msgstr "Table"

#: openads/core/om_gen.class.php:4754
msgid "cle"
msgstr "clé"

#: openads/core/om_gen.class.php:4756
msgid "cle automatique"
msgstr "clé automatique"

#: openads/core/om_gen.class.php:4758
msgid "cle manuelle"
msgstr "clé manuelle"

#: openads/core/om_gen.class.php:4761
msgid "longueur"
msgstr "longueur"

#: openads/core/om_gen.class.php:4765
msgid "Champs"
msgstr "Champs"

#: openads/core/om_gen.class.php:4777
msgid "Sous formulaire"
msgstr "Sous formulaire"

#: openads/core/om_gen.class.php:4786
msgid "Cle secondaire"
msgstr "Clé secondaire"

#: openads/core/om_gen.class.php:4801 openads/core/om_gen.class.php:4993
#: openads/core/om_gen.class.php:5185 openads/obj/instruction.class.php:1504
#: openads/obj/instruction.class.php:1667
msgid "table"
msgstr "table"

#: openads/core/om_gen.class.php:4866 openads/core/om_gen.class.php:5039
msgid "selection des fichiers"
msgstr "sélection des fichiers"

#: openads/core/om_gen.class.php:4890 openads/core/om_gen.class.php:5063
#: openads/core/om_gen.class.php:5732 openads/core/om_gen.class.php:5971
#: openads/core/om_gen.class.php:6202
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:18
#: openads/obj/demande_avis.class.php:212
#: openads/obj/document_numerise.class.php:682
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:56
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:292
#: openads/gen/obj/om_logo.class.php:221 openads/app/versement_archives.php:47
msgid "fichier"
msgstr "Fichier"

#: openads/core/om_gen.class.php:4897 openads/core/om_gen.class.php:5070
msgid "informations"
msgstr "informations"

#: openads/core/om_gen.class.php:4965
#, php-format
msgid "generer les fichiers de la table : %s"
msgstr "générer les fichiers de la table : %s"

#: openads/core/om_gen.class.php:5135
#, php-format
msgid "supprimer les fichiers de la table : %s"
msgstr "supprimer les fichiers de la table : %s"

#: openads/core/om_gen.class.php:5227
msgid "Erreur de droits d'ecriture lors de la generation des fichiers"
msgstr "Erreur de droits d'écriture lors de la génération des fichiers"

#: openads/core/om_gen.class.php:5265
msgid "generateur"
msgstr "Générateur"

#: openads/core/om_gen.class.php:5270
msgid "base de donnees"
msgstr "base de données"

#: openads/core/om_gen.class.php:5278
msgid ""
"Le generateur ne prend pas en charge le type de base de donnees \n"
"                utilise."
msgstr ""
"Le générateur ne prend pas en charge le type de base de données \n"
"utilise."

#: openads/core/om_gen.class.php:5333
msgid "generer tout"
msgstr "générer tout"

#: openads/core/om_gen.class.php:5335
msgid ""
"Cela aura pour effet d'ecraser tous les fichiers existants du repertoire "
"gen/ et creer les fichiers dans core/, sql/ et obj/ s'ils n'existent pas."
msgstr ""
"Cela aura pour effet d’écraser tous les fichiers existants du répertoire "
"gen/ et creer les fichiers dans core/, sql/ et obj/ s'ils n'existent pas."

#: openads/core/om_gen.class.php:5344 openads/core/om_gen.class.php:5346
#: openads/core/om_dbform.class.php:1868
msgid "supprimer"
msgstr "supprimer"

#: openads/core/om_gen.class.php:5351 openads/core/om_gen.class.php:5353
msgid "generer"
msgstr "générer"

#: openads/core/om_gen.class.php:5366
msgid "generation basee sur les tables de la base de donnees"
msgstr "génération basée sur les tables de la base de données"

#: openads/core/om_gen.class.php:5381
msgid "Génération des permissions"
msgstr "Génération des permissions"

#: openads/core/om_gen.class.php:5385
msgid "Migration etat, sous etat, lettre type"
msgstr "Migration état, sous état, lettre type"

#: openads/core/om_gen.class.php:5389
msgid "Creation etat"
msgstr "Création état"

#: openads/core/om_gen.class.php:5393
msgid "Creation sous etat"
msgstr "Création sous-état"

#: openads/core/om_gen.class.php:5397
msgid "Creation lettre type"
msgstr "Création lettre-type"

#: openads/core/om_gen.class.php:5416
msgid "assistants"
msgstr "assistants"

#: openads/core/om_gen.class.php:5456
msgid "Traitement terminé"
msgstr "Traitement terminé"

#: openads/core/om_gen.class.php:5462
msgid "Erreur"
msgstr "Erreur"

#: openads/core/om_gen.class.php:5685
msgid "génération d'édition - etat"
msgstr "génération d'édition - etat"

#: openads/core/om_gen.class.php:5689
msgid ""
"Cet assistant vous permet de creer des etats directement a partir de vos "
"tables."
msgstr ""
"Cet assistant vous permet de créer des états directement à partir de vos "
"tables"

#: openads/core/om_gen.class.php:5729 openads/core/om_gen.class.php:5969
#: openads/core/om_gen.class.php:6200
msgid "Choix table :"
msgstr "Choix table"

#: openads/core/om_gen.class.php:5761 openads/core/om_gen.class.php:5995
#: openads/core/om_gen.class.php:6226
msgid "choix des champs"
msgstr "choix des champs"

#: openads/core/om_gen.class.php:5778 openads/core/om_gen.class.php:6011
#: openads/core/om_gen.class.php:6251
msgid "dans la base"
msgstr "dans la base"

#: openads/core/om_gen.class.php:5879 openads/core/om_gen.class.php:6105
msgid "Requete"
msgstr "Requête"

#: openads/core/om_gen.class.php:5902 openads/core/om_gen.class.php:6128
#: openads/core/om_gen.class.php:6411
msgid "enregistre"
msgstr "enregistre"

#: openads/core/om_gen.class.php:5929
msgid "génération d'édition - lettre type"
msgstr "génération d'édition - lettre type"

#: openads/core/om_gen.class.php:5932
msgid ""
"cet assistant vous permet de creer des lettres type directement a partir de "
"vos tables "
msgstr ""
"cet assistant vous permet de créer des lettres type directement à partir de "
"vos tables "

#: openads/core/om_gen.class.php:6155
msgid "génération d'édition - sous etat"
msgstr "génération d'édition - sous etat"

#: openads/core/om_gen.class.php:6158
msgid ""
"cet assistant vous permet de creer des sous etats directement a partir de "
"vos tables "
msgstr ""
"cet assistant vous permet de créer des sous états directement à partir de "
"vos tables "

#: openads/core/om_gen.class.php:6243
msgid "choisir la cle de selection"
msgstr "choisir la clé de séléction"

#: openads/core/om_gen.class.php:6346
msgid "liste"
msgstr "liste"

#: openads/core/om_gen.class.php:6482
msgid "import des anciennes éditions"
msgstr "import des anciennes éditions"

#: openads/core/om_gen.class.php:6486
msgid ""
"Cette page vous permet d'importer les anciens etat, sousetat, lettretype "
"contenu en repertoire ../gen/inc directement dans le nouveau format du "
"framework."
msgstr ""
"Cette page vous permet d'importer les anciens état, sous-état, lettretype "
"contenu en repertoire /inc directement dans les tables d'openMairie 4"

#: openads/core/om_gen.class.php:6535
msgid "sélection du fichier"
msgstr "sélection du fichier"

#: openads/core/om_gen.class.php:6548
msgid "Ancien fichier d'édition à importer"
msgstr "Ancien fichier d'édition à importer"

#: openads/core/om_gen.class.php:6555
msgid "---"
msgstr "---"

#: openads/core/om_gen.class.php:6574
msgid "import"
msgstr "importé"

#: openads/core/om_gen.class.php:6689 openads/core/om_gen.class.php:6765
#: openads/core/om_gen.class.php:6831
msgid "importe"
msgstr "importé"

#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:943
msgid "< Page"
msgstr "< Page"

#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:953
msgid " / "
msgstr " / "

#: openads/core/om_layout_jquerymobile.class.php:982
msgid "Page >"
msgstr "Page >"

#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:625
msgid "sur"
msgstr "sur"

#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:761
#: openads/core/om_layout_bootstrap.class.php:766
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: openads/core/om_filestorage_filesystem.class.php:378
#: openads/core/om_filestorage_deprecated.class.php:266
#: openads/core/om_filestorage_deprecated.class.php:343
msgid "La suppression du fichier temporaire a echouee."
msgstr "La suppression du fichier temporaire a échouée."

#: openads/core/om_dbform.class.php:388 openads/core/om_dbform.class.php:556
#: openads/obj/consultation.class.php:1646
#: openads/obj/consultation.class.php:1853
#: openads/obj/instruction.class.php:2381
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:754
#: openads/obj/commission.class.php:245
msgid "Requete executee"
msgstr "Requête exécutée"

#: openads/core/om_dbform.class.php:399 openads/core/om_dbform.class.php:559
#: openads/core/om_dbform.class.php:651
#: openads/obj/consultation.class.php:1648
#: openads/obj/consultation.class.php:1855
#: openads/obj/instruction.class.php:2383
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:756
#: openads/obj/commission.class.php:247
msgid "Enregistrement"
msgstr "Enregistrement"

#: openads/core/om_dbform.class.php:400 openads/core/om_dbform.class.php:560
#: openads/core/om_dbform.class.php:652
#: openads/obj/consultation.class.php:1649
#: openads/obj/consultation.class.php:1856
#: openads/obj/instruction.class.php:2384
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:757
#: openads/obj/commission.class.php:248
msgid "de la table"
msgstr "de la table"

#: openads/core/om_dbform.class.php:402
msgid "enregistrement(s) ajoute(s)"
msgstr "enregistrement(s) ajouté(s)"

#: openads/core/om_dbform.class.php:405 openads/core/om_dbform.class.php:568
msgid "Vos modifications ont bien ete enregistrees."
msgstr "Vos modifications ont bien été enregistrées."

#: openads/core/om_dbform.class.php:410 openads/core/om_dbform.class.php:574
#: openads/obj/consultation.class.php:1404
#: openads/obj/consultation.class.php:1429
#: openads/obj/instruction.class.php:1552
#: openads/obj/instruction.class.php:1574
#: openads/obj/instruction.class.php:1877 openads/obj/dossier.class.php:2268
#: openads/obj/dossier.class.php:2292 openads/obj/dossier.class.php:2317
#: openads/obj/dossier.class.php:2342 openads/obj/dossier.class.php:2698
#: openads/obj/dossier.class.php:2724 openads/obj/dossier.class.php:2744
#: openads/obj/document_numerise.class.php:759
msgid "SAISIE NON ENREGISTREE"
msgstr "SAISIE NON ENREGISTRÉE"

#: openads/core/om_dbform.class.php:458
msgid "L'\"identifiant\" est obligatoire"
msgstr "L'\"identifiant\" est obligatoire"

#: openads/core/om_dbform.class.php:474
msgid "cle primaire existante"
msgstr "clé primaire existante"

#: openads/core/om_dbform.class.php:562
#: openads/obj/consultation.class.php:1651
#: openads/obj/consultation.class.php:1858
#: openads/obj/instruction.class.php:2386
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:759
#: openads/obj/commission.class.php:250
msgid "enregistrement(s) mis a jour"
msgstr "enregistrement(s) mis à jour"

#: openads/core/om_dbform.class.php:566
msgid "Attention vous n'avez fait aucune modification."
msgstr "Attention vous n'avez fait aucune modification."

#: openads/core/om_dbform.class.php:654
msgid "enregistrement(s) supprime(s)"
msgstr "enregistrement(s) supprimé(s)"

#: openads/core/om_dbform.class.php:657
msgid "La suppression a ete correctement effectuee."
msgstr "La suppression a été correctement effectuée."

#: openads/core/om_dbform.class.php:662
msgid "SUPPRESSION NON EFFECTUEE"
msgstr "SUPPRESSION NON EFFECTUÉE"

#: openads/core/om_dbform.class.php:752
msgid "La valeur saisie dans le champ"
msgstr "La valeur saisie dans le champ"

#: openads/core/om_dbform.class.php:752
msgid "existe deja, veuillez saisir une nouvelle valeur."
msgstr "existe déjà, veuillez saisir une nouvelle valeur."

#: openads/core/om_dbform.class.php:772
msgid "Les valeurs saisies dans les champs"
msgstr "Les valeurs saisies dans les champs"

#: openads/core/om_dbform.class.php:772
msgid "existent deja, veuillez saisir de nouvelles valeurs."
msgstr "existent déjà, veuillez saisir de nouvelles valeurs."

#: openads/core/om_dbform.class.php:908
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:63
#: openads/obj/demande_type.class.php:422
#: openads/obj/demande_type.class.php:429 openads/obj/demandeur.class.php:47
msgid "Le champ"
msgstr "Le champ"

#: openads/core/om_dbform.class.php:908
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:63
#: openads/obj/demande_type.class.php:422
#: openads/obj/demande_type.class.php:429
msgid "est obligatoire"
msgstr "est obligatoire"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1260 openads/core/om_dbform.class.php:1280
msgid "Erreur lors de la creation du fichier sur le champ"
msgstr "Erreur lors de la création du fichier sur le champ"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1272 openads/core/om_dbform.class.php:1322
#: openads/core/om_dbform.class.php:1386
msgid "Le fichier sur le champ"
msgstr "Le fichier sur le champ"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1273 openads/core/om_dbform.class.php:1323
#: openads/core/om_dbform.class.php:1387
msgid "est verouille. "
msgstr "est verrouillé. "

#: openads/core/om_dbform.class.php:1275 openads/core/om_dbform.class.php:1325
#: openads/core/om_dbform.class.php:1389
msgid "Veuillez revalider le formulaire"
msgstr "Veuillez revalider le formulaire"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1307 openads/core/om_dbform.class.php:1330
msgid "Erreur lors de la mise a jour du fichier sur le champ"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du fichier sur le champ"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1309 openads/core/om_dbform.class.php:1324
#: openads/core/om_dbform.class.php:1332 openads/core/om_dbform.class.php:1388
#: openads/core/om_dbform.class.php:1395
#: openads/obj/consultation.class.php:1797
#: openads/obj/consultation.class.php:1882
#: openads/obj/consultation.class.php:1895
#: openads/obj/instruction.class.php:2298
#: openads/obj/instruction.class.php:2407
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:695
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:783
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:796
#: openads/obj/commission.class.php:263 openads/obj/commission.class.php:273
msgid "uid fichier"
msgstr "uid fichier"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1393
msgid "Erreur lors de la suppression du fichier sur le champ"
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier sur le champ"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1442 openads/core/om_dbform.class.php:1463
#: openads/core/om_dbform.class.php:1485
msgid "L'etat de l'enregistrement n'a pas pu etre réinitialisé"
msgstr "L'état de l'enregistrement n'a pas pu être réinitialisé"

#: openads/core/om_dbform.class.php:1501
msgid "Une erreur s'est produite. Contactez votre administrateur."
msgstr "Une erreur s'est produite. Contactez votre administrateur."

#: openads/core/om_dbform.class.php:1587 openads/core/om_dbform.class.php:2908
msgid ""
"Opération illégale. Ce formulaire a déjà été soumis, il est impossible de le "
"soumettre une seconde fois."
msgstr ""
"Opération illégale. Ce formulaire a déjà été soumis, il est impossible de le "
"soumettre une seconde fois."

#: openads/core/om_dbform.class.php:1854
msgid "modifier"
msgstr "modifier"

#: openads/core/om_dbform.class.php:2558
msgid "l'enregistrement de la table"
msgstr "l'enregistrement de la table"

#: openads/core/om_dbform.class.php:3143
msgid "enregistrement(s) lie(s) a cet enregistrement dans la table"
msgstr "enregistrement(s) lié(s) à cet enregistrement dans la table"

#: openads/core/om_dbform.class.php:3376
msgid "Cette action n'est pas disponible."
msgstr "Cette action n'est pas disponible."

#: openads/core/om_dbform.class.php:3559 openads/core/om_dbform.class.php:3572
#: openads/core/om_dbform.class.php:3591 openads/core/om_dbform.class.php:3637
#: openads/core/om_dbform.class.php:3647 openads/core/om_dbform.class.php:3664
#: openads/core/om_dbform.class.php:3678
#, php-format
msgid "La date %s n'est pas valide."
msgstr "La date %s n'est pas valide."

#: openads/core/om_dbform.class.php:3749 openads/core/om_dbform.class.php:3779
#: openads/core/om_dbform.class.php:3809 openads/core/om_dbform.class.php:3839
msgid "n'est pas une date valide"
msgstr "n'est pas une date valide"

#: openads/core/om_dbform.class.php:3750
msgid "[calcul date php]"
msgstr "[calcul date php]"

#: openads/core/om_dbform.class.php:3780
msgid "[calcul annee php]"
msgstr "[calcul annee php]"

#: openads/core/om_dbform.class.php:3810
msgid "[calcul mois php]"
msgstr "[calcul mois php]"

#: openads/core/om_dbform.class.php:3840
msgid "[calcul jour php]"
msgstr "[calcul jour php]"

#: openads/core/om_dbform.class.php:4002
msgid "oui"
msgstr "oui"

#: openads/core/om_dbform.class.php:4007
msgid "non"
msgstr "non"

#: openads/core/om_dbform.class.php:4128
msgid "Numéro de la page"
msgstr "Numéro de la page"

#: openads/core/om_dbform.class.php:4129
msgid "Nombre total de pages"
msgstr "Nombre total de pages"

#: openads/core/om_dbform.class.php:4157
msgid "Aucune variable de remplacement."
msgstr "Aucune variable de remplacement."

#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:17
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:20
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:17
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:17
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:292
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:293
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:32
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:443
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:703
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:222
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:449
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:402
#: openads/gen/obj/om_logo.class.php:223
msgid "actif"
msgstr "actif"

#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:18
#: openads/core/sql/pgsql/om_etat.inc.php:29
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:21
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:34
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:18
#: openads/core/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:29
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:18
#: openads/core/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:29
#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:106
#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:107
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_collectivite.inc.php:36
#: openads/gen/obj/om_collectivite.class.php:123
msgid "niveau"
msgstr "niveau"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:21
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:13
msgid "Ident."
msgstr "Ident."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:23
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:15
msgid "Libellé"
msgstr "Libellé"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:24
#, fuzzy
msgid "Act"
msgstr "Action"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:25
msgid "Idx"
msgstr "Idx"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:26
msgid "ReqMo"
msgstr "ReqMo"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:27
msgid "Rec."
msgstr "Rec."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:28
msgid "Src.Flux"
msgstr "Src.Flux"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:29
msgid "Fond"
msgstr "Fond"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:30
msgid "Etendue"
msgstr "Étendue"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:38
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:68
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:403
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:39
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:36
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:404
msgid "fond_osm"
msgstr "fond osm"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:40
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:37
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:405
msgid "fond_bing"
msgstr "fond bing"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:41
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:38
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:406
msgid "fond_sat"
msgstr "fond sat"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:42
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:39
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:407
msgid "layer_info"
msgstr "layer info"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:43
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:62
msgid "etendue"
msgstr "étendue"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:44
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:69
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:408
msgid "projection_externe"
msgstr "projection externe"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:45
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:64
#: openads/obj/consultation.class.php:1310
#: openads/obj/consultation.class.php:1311
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:57
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:390
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:411
msgid "retour"
msgstr "Retour"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:47
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:248
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:60
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:409
msgid "url"
msgstr "url"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:48
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:408
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:93
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:80
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:456
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:758
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:462
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:410
msgid "om_sql"
msgstr "SQL"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:71
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:415
msgid "source_flux"
msgstr ""

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:72
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:416
#, fuzzy
msgid "fond_default"
msgstr "fond sat"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:14
msgid "Id.map"
msgstr "Id.map"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:16
msgid "Obj."
msgstr "Obj."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:17
msgid "Ord."
msgstr "Ord."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:18
msgid "Act."
msgstr "Act."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:19
msgid "Maj."
msgstr "Maj."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:20
msgid "Req."
msgstr "Req."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:24
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:51
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:227
#, fuzzy
msgid "comp_champ_idx"
msgstr "comp_champ"

#: openads/core/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:13
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:40
#: openads/gen/obj/om_dashboard.class.php:165
msgid "om_dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:19
#: openads/core/sql/pgsql/om_logo.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_logo.inc.php:50
#: openads/gen/obj/om_logo.class.php:222
msgid "resolution"
msgstr "résolution"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:9
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:32
msgid "flux"
msgstr "flux"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:10
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:33
msgid "nom OL"
msgstr "nom OL"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:11
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:12
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:56
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:221
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:295
#: openads/gen/obj/regle.class.php:184
msgid "ordre"
msgstr "ordre"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:13
msgid "Vis."
msgstr "Vis."

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:14
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:35
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:297
msgid "panier"
msgstr "panier"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:18
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:57
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:298
msgid "pa_nom"
msgstr "nom"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:19
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:58
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:299
msgid "pa_layer"
msgstr "layer"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:20
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:47
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:302
msgid "pa_sql"
msgstr "sql"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:21
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:59
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:300
msgid "pa_attribut"
msgstr "attribut"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:22
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:60
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:301
msgid "pa_encaps"
msgstr "encaps"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:23
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:61
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:303
msgid "pa_type_geometrie"
msgstr "type de géometrie"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:24
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:48
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:304
msgid "sql_filter"
msgstr "sql_filter"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:25
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:42
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:306
msgid "singletile"
msgstr "singletile"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:26
#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:62
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:307
msgid "maxzoomlevel"
msgstr "maxzoomlevel"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:34
msgid "base"
msgstr "base"

#: openads/core/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:36
msgid "vis."
msgstr "vis."

#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:16
#: openads/core/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_parametre.inc.php:36
#: openads/gen/obj/regle.class.php:189
#: openads/gen/obj/om_parametre.class.php:177
msgid "valeur"
msgstr "valeur"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:154
#: openads/obj/om_utilisateur.class.php:30
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer votre utilisateur."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre utilisateur."

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:183
msgid "synchronisation annuaire"
msgstr "synchronisation annuaire"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:203
msgid ""
"Cette page vous permet de synchroniser vos utilisateurs depuis un annuaire."
msgstr ""
"Cette page vous permet de synchroniser vos utilisateurs depuis un annuaire."

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:242
#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:248
#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:254
msgid "Il y a"
msgstr "Il y a"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:243
msgid ""
"utilisateur(s) present(s) dans l'annuaire et non present(s) dans la base"
msgstr ""
"utilisateur(s) présent(s) dans l'annuaire et non présent(s) dans la base"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:244
msgid "ajout(s)"
msgstr "ajout(s)"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:249
msgid ""
"utilisateur(s) present(s) dans la base et non present(s) dans l'annuaire"
msgstr ""
"utilisateur(s) présent(s) dans la base et non présent(s) dans l'annuaire"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:250
msgid "suppression(s)"
msgstr "suppression(s)"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:255
msgid "utilisateur(s) present(s) a la fois dans la base et l'annuaire"
msgstr "utilisateur(s) présent(s) à la fois dans la base et l'annuaire"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:256
msgid "mise(s) a jour"
msgstr "mise(s) à jour"

#: openads/core/obj/om_utilisateur.class.php:262
msgid "Synchroniser"
msgstr "Synchroniser"

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:67
msgid "libelle : "
msgstr "libellé"

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:68
msgid "Type de flux : "
msgstr "Type de flux : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:69
msgid "couches (séparées par ,) : "
msgstr "couches (séparées par ,) : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:71
#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:79
msgid "URL : "
msgstr "URL : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:72
#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:73
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:116
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:117
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:118
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:119
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:120
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:121
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:122
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:123
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:124
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:126
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:127
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:128
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:129
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:130
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:131
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:132
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:134
msgid "sans objet"
msgstr "sans objet"

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:75
msgid "URL ([EXTENT], [LAYERS]) : "
msgstr "URL ([EXTENT], [LAYERS]) : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:76
msgid "largeur carte dans composeur x 2 : "
msgstr "largeur carte dans composeur x 2 : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:77
msgid "hauteur carte dans composeur x 2 : "
msgstr "hauteur carte dans composeur x 2 : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:80
msgid "URL pour GetFeatureInfo : "
msgstr "URL pour GetFeatureInfo : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:81
msgid "couches pour GetFeatureInfo : "
msgstr "couches pour GetFeatureInfo : "

#: openads/core/obj/om_sig_flux.class.php:126
msgid "paramètres"
msgstr "paramètres"

#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:93
msgid "Tableau de bord pour le profil"
msgstr "Tableau de bord"

#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:126
msgid "choisir le profil"
msgstr "choisir le profil"

#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:172
msgid "Ajouter un widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:409
msgid ""
"Selectionner le widget a inserer puis cliquer sur le bouton 'Valider' pour "
"valider votre selection."
msgstr ""
"Sélectionner le widget à inserer puis cliquer sur le bouton 'Valider' pour "
"valider votre sélection."

#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:443
msgid "Ajouter un nouveau widget"
msgstr "Ajouter un nouveau widget"

#: openads/core/obj/om_dashboard.class.php:568
msgid "Acceder au lien"
msgstr "Accéder au lien"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:39
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:39
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:39
msgid "copier"
msgstr "copier"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:55
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:55
msgid "previsualiser"
msgstr "prévisualiser"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:81
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:36
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:177
msgid "merge_fields"
msgstr "champs de fusion"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:82
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:82
msgid "substitution_vars"
msgstr "Variables de substitution"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:84 openads/core/obj/om_etat.class.php:85
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:84
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:85
msgid "espacement"
msgstr "espacement"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:148
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:128
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:148
msgid "portrait"
msgstr "portrait"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:148
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:128
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:148
msgid "paysage"
msgstr "paysage"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:158
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:158
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:158
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:158
msgid "italique"
msgstr "italique"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:158
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:158
msgid "gras"
msgstr "gras"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:158
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:138
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:158
msgid "souligne"
msgstr "souligné"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:173
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:173
msgid "gauche"
msgstr "gauche"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:173
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:173
msgid "droite"
msgstr "droite"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:173
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:173
msgid "justifie"
msgstr "justifié"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:173
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:148
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:173
msgid "centre"
msgstr "centré"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:179
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:153
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:179
#: openads/obj/avis_decision.class.php:43
#: openads/obj/avis_decision.class.php:63
#: openads/obj/avis_decision.class.php:82
msgid "sans"
msgstr "sans"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:179
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:153
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:179
msgid "avec"
msgstr "avec"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:221
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:221
msgid "Parametres generaux de l'edition"
msgstr "Paramètres généraux de l'édition"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:223
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:223
msgid "Orientation et format"
msgstr "Orientation et format"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:225
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:225
msgid "Logo et positionnement"
msgstr "Logo et positionnement"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:227
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:227
msgid "Marges du document"
msgstr "Marges du document"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:232
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:232
msgid "En-tête"
msgstr "En-tête"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:237
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:237
msgid "Titre"
msgstr "Titre"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:239
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:239
msgid "Parametres du titre de l'edition"
msgstr "Paramètres du titre de l'édition"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:240
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:240
msgid "Positionnement"
msgstr "Positionnement"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:246
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:246
msgid "Bordure"
msgstr "Bordure"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:250
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:250
msgid "Corps"
msgstr "Corps"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:252
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:252
msgid "Parametres des sous-etats"
msgstr "Paramètres des sous-états"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:256
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:256
msgid "Pied de page"
msgstr "Pied de page"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:261
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:261
msgid "Champ(s) de fusion"
msgstr "Champ(s) de fusion"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:284
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:421
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:500
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:284
msgid "Texte du titre"
msgstr "Texte du titre"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:295
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:295
msgid "Texte du corps"
msgstr "Texte du corps"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:373
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:373
#, php-format
msgid "Le champ %s ne peut pas contenir plusieurs occurences du sous-etat %s."
msgstr "Le champ %s ne peut pas contenir plusieurs occurences du sous-état %s."

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:377
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:377
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:61
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:455
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:461
msgid "corps_om_htmletatex"
msgstr "Corps"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:412
msgid ""
"etat(s) existant(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un etat"
msgstr ""
"état(s) existant(s) dans l'état actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un état"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:414
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:623
#: openads/core/obj/om_logo.class.php:93
msgid "actif par collectivite."
msgstr "actif par collectivité."

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:434
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:643
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:434
#, php-format
msgid "copie du %s"
msgstr "copie du %s"

#: openads/core/obj/om_etat.class.php:455
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:660
#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:455
msgid "L'element a ete correctement duplique."
msgstr "L’élément a été correctement dupliqué."

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:158
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:158
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:353
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:365
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:372
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:373
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:382
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:385
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:389
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:392
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:396
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:399
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:209
msgid "fond"
msgstr "fond"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:198
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:345
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:200
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:92
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:704
msgid "titre"
msgstr "titre"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:211
msgid "entete"
msgstr "entête"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:211
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:220
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:227
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:234
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:241
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:248
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:255
msgid "tableau"
msgstr "tableau"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:220
msgid "data"
msgstr "data"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:227
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:378
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:382
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:389
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:396
msgid "cellule"
msgstr "cellule"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:234
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:404
msgid "total"
msgstr "total"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:241
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:405
msgid "moyenne"
msgstr "moyenne"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:248
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:406
msgid "nombre"
msgstr "nombre"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:255
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:347
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:361
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:376
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:384
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:391
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:398 openads/obj/regle.class.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:158
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1143
msgid "hauteur"
msgstr "hauteur"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:348
msgid "font"
msgstr "font"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:350
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:370
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:383
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:390
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:397
msgid "taille"
msgstr "taille"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:351
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:363
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:369
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:371
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:378
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:379
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:386
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:393
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:400
msgid "bordure"
msgstr "bordure"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:352
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:364
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:380
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:387
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:394
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:401
msgid "align"
msgstr "alignement"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:354
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:46
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:323
#: openads/gen/obj/om_widget.class.php:138
msgid "texte"
msgstr "texte"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:355
msgid "intervalle"
msgstr "intervalle"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:358
msgid "flag"
msgstr "flag"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:360
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:70
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:444
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:450
msgid "orientation"
msgstr "orientation"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:366
msgid "couleur"
msgstr "couleur"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:368
#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:377
msgid "largeur"
msgstr "largeur"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:372
msgid "un"
msgstr "un"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:373
msgid "deux"
msgstr "deux"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:403
msgid "numerique"
msgstr "numérique"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:589
msgid ""
"La hauteur des cellules doit etre inferieure ou egale a la taille des "
"donnees du tableau"
msgstr ""
"La hauteur des cellules doit être inférieure ou égale à la taille des "
"données du tableau"

#: openads/core/obj/om_sousetat.class.php:621
msgid ""
"sous-etat(s) existant(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'un sous-etat"
msgstr ""
"sous-etat(s) existant(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'un sous-etat"

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:81
msgid "Nom géométrie : "
msgstr "Nom géométrie : "

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:82
msgid "Actif : "
msgstr "Actif"

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:83
msgid "Objet : "
msgstr "Objet : "

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:84
msgid "Ordre d'affichage : "
msgstr "Ordre d'affichage"

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:85
msgid "Mis a jour : "
msgstr "Mis à jour"

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:86
msgid "Type de géometrie : "
msgstr "Type de géometrie : "

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:88
msgid "Champ idx :"
msgstr "Champ idx :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:89
msgid "Champ géographique :"
msgstr "Champ géographique :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_comp.class.php:104
#: openads/obj/instruction.class.php:4326
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:219
msgid "Mise a jour"
msgstr "Mise à jour"

#: openads/core/obj/om_requete.class.php:83
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: openads/core/obj/om_requete.class.php:143
msgid "Enregistrement de type"
msgstr "Enregistrement de type"

#: openads/core/obj/om_widget.class.php:53
msgid "web - le contenu du widget provient du champs texte ci-dessous"
msgstr "web - le contenu du widget provient du champs texte ci-dessous"

#: openads/core/obj/om_widget.class.php:54
msgid "file - le contenu du widget provient d'un script sur le serveur"
msgstr "file - le contenu du widget provient d'un script sur le serveur"

#: openads/core/obj/om_widget.class.php:69
msgid "script"
msgstr "script"

#: openads/core/obj/om_widget.class.php:70
msgid "arguments"
msgstr "arguments"

#: openads/core/obj/om_widget.class.php:85
msgid "Le script n'existe pas."
msgstr "Le script n'existe pas."

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:72
msgid "flux WMS : "
msgstr "flux WMS"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:73
msgid "nom map OpenLayer : "
msgstr "nom map OpenLayer"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:74
#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:115
msgid "fond de carte :"
msgstr "fond de carte :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:75
msgid "niveau de zoom maximum :"
msgstr "niveau de zoom maximum :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:76
msgid "ordre : "
msgstr "ordre"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:77
msgid "visible par défaut :"
msgstr "visible par défaut :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:78
msgid "singletile OL :"
msgstr "singletile OL :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:79
msgid "panier :"
msgstr "panier :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:80
msgid "nom du panier :"
msgstr "nom du panier"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:81
msgid "couche du panier :"
msgstr "couche du panier :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:82
msgid "attribut de la couche du panier :"
msgstr "attribut de la couche du panier :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:83
msgid "caractère d'encapsulation de valeur panier :"
msgstr "caractère d'encapsulation de valeur panier :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:84
msgid "requète d'union (&lst) du panier :"
msgstr "requète d'union (&lst) du panier :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:85
msgid "type de géometrie du panier :"
msgstr "type de géometrie du panier :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:86
msgid "requète de filtrage (&idx) :"
msgstr "requète de filtrage (&idx) :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:133
msgid "requète de titres (&idx, &user) :"
msgstr "requète de titres (&idx, &user) :"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:135
msgid "requète de filtrage (&idx):"
msgstr "requète de filtrage (&idx):"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:155
msgid "Paramètres généraux"
msgstr "Paramètres généraux"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:161
msgid "Paramètres avancés"
msgstr "Paramètres avancés"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:224
msgid "niveau de zoom maximum obligatoire"
msgstr "niveau de zoom maximum obligatoire"

#: openads/core/obj/om_sig_map_flux.class.php:229
msgid ""
"Tous les champs de définitions du panier sont obligatoires à l'exception du "
"caractère d'encapsulation"
msgstr ""
"Tous les champs de définitions du panier sont obligatoires à l'exception du "
"caractère d'encapsulation"

#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:412
msgid ""
"lettre(s) type existante(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'une lettre type"
msgstr ""
"lettre(s) type existante(s) dans l'état actif. Il n'est pas possible d'avoir "
"plus d'une lettre type"

#: openads/core/obj/om_lettretype.class.php:414
msgid "active par collectivite."
msgstr "active par collectivité."

#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:83
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:83
msgid "multi"
msgstr "multi"

#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:105
#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:291
msgid "existant"
msgstr "existant"

#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:106
msgid "vous ne pouvez avoir qu une collectivite"
msgstr "vous ne pouvez avoir qu'une collectivité"

#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:107
msgid "de"
msgstr "de"

#: openads/core/obj/om_collectivite.class.php:125
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer de collectivite."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer de collectivité."

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:204
msgid "Cas d'utilisation"
msgstr "Cas d'utilisation"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:217
msgid "Paramètres cartographiques"
msgstr "Paramètres cartographiques"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:222
msgid "marqueurs"
msgstr "marqueurs"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:225
msgid "SLD"
msgstr "SLD"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:236
msgid "à partir d'un enregistrement donné : "
msgstr "à partir d'un enregistrement donné : "

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:237
msgid "d'une recherche : "
msgstr "d'une recherche : "

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:238
msgid "d'une requète mémorisée : "
msgstr "d'une requête mémorisée : "

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:239
msgid "Flux en provedance de la carte : "
msgstr "Flux en provedance de la carte : "

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:240
msgid "Fond par défaut : "
msgstr "Fond par défaut : "

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:241
msgid "osm : "
msgstr "osm"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:242
msgid "bing : "
msgstr "bing"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:243
msgid "sat : "
msgstr "sat"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:244
msgid "étendue"
msgstr "étendue"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:245
msgid "Restreindre la navigation sur l'étendue"
msgstr "Restreindre la navigation sur l'étendue"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:246
msgid "Centrer sur le point (si différent du centre de l'étendue)"
msgstr "Centrer sur le point (si différent du centre de l'étendue)"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:247
msgid "projection"
msgstr "projection"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:249
msgid "requete sql"
msgstr "requête sql"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:250
msgid "Fichier SLD pour les marqueurs"
msgstr "Fichier SLD pour les marqueurs"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:251
msgid "Fichier SLD pour les données (om_sig_map_comp)"
msgstr "Fichier SLD pour les données (om_sig_map_comp)"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:291
msgid "sig_map"
msgstr "sig_map"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:292
msgid "vous ne pouvez avoir qu un sig_map"
msgstr "vous ne pouvez avoir qu'une carte SIG"

#: openads/core/obj/om_sig_map.class.php:293
msgid "par collectivite et par cas d utilisation"
msgstr "par collectivité et par cas d'utilisation"

#: openads/core/obj/om_logo.class.php:91
msgid ""
"logo(s) existant(s) dans l'etat actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un logo"
msgstr ""
"logo(s) existant(s) dans l'état actif. Il n'est pas possible d'avoir plus "
"d'un logo"

#: openads/obj/om_utilisateur.class.php:37
msgid "SUPPRESSION IMPOSSIBLE"
msgstr "SUPPRESSION IMPOSSIBLE"

#: openads/obj/delegataire.class.php:35
#: openads/obj/petitionnaire.class.php:220
msgid "Etat civil"
msgstr "État civil"

#: openads/obj/delegataire.class.php:48
#: openads/obj/petitionnaire.class.php:239
msgid "Personne morale"
msgstr "Personne morale"

#: openads/obj/delegataire.class.php:66
#: openads/obj/petitionnaire.class.php:257
msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

#: openads/obj/delegataire.class.php:84
#: openads/obj/petitionnaire.class.php:275
msgid "Coordonnees"
msgstr "Coordonnées"

#: openads/obj/consultation.class.php:129
#: openads/obj/instruction.class.php:118
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:86
msgid "Finaliser le document"
msgstr "Finaliser le document"

#: openads/obj/consultation.class.php:146
#: openads/obj/instruction.class.php:135
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:104
msgid "Reprendre la redaction du document"
msgstr "Reprendre la rédaction du document"

#: openads/obj/consultation.class.php:163
msgid "Editer la consultation PDF"
msgstr "Éditer la consultation PDF"

#: openads/obj/consultation.class.php:376
msgid "Mise a jour effectue avec succes"
msgstr "Mise à jour effectuée avec succès"

#: openads/obj/consultation.class.php:381
msgid "Element deja marque comme lu"
msgstr "Élément déjà marque comme lu"

#: openads/obj/consultation.class.php:505
msgid " service(s) selectionne(s) dont "
msgstr " service(s) sélectionné(s) dont "

#: openads/obj/consultation.class.php:505
msgid " consultation(s) papier."
msgstr " consultation(s) papier."

#: openads/obj/consultation.class.php:542
msgid "Objet"
msgstr "Objet"

#: openads/obj/consultation.class.php:709
msgid "Consultation par thematique "
msgstr "Consultation par thematique "

#: openads/obj/consultation.class.php:740
#: openads/obj/consultation.class.php:1032
msgid "Service a consulter"
msgstr "Service à consulter"

#: openads/obj/consultation.class.php:741
#: openads/obj/consultation.class.php:1033
msgid "Version papier"
msgstr "Version papier"

#: openads/obj/consultation.class.php:1306
msgid "jour(s)"
msgstr " jour(s)"

#: openads/obj/consultation.class.php:1352
msgid "Consultation de services : dossier no"
msgstr "Consultation de services : dossier n°"

#: openads/obj/consultation.class.php:1353
msgid "Votre service est consulte concernant le dossier no"
msgstr "Votre service est consulté concernant le dossier n°"

#: openads/obj/consultation.class.php:1354
msgid "Il concerne le terrain situe a l'adresse :"
msgstr "Il concerne le terrain situé à l'adresse"

#: openads/obj/consultation.class.php:1356
msgid "Vous pouvez y acceder et rendre votre avis a l'adresse"
msgstr "Vous pouvez y accéder et rendre votre avis à l'adresse"

#: openads/obj/consultation.class.php:1359
msgid "Lien interne"
msgstr "Lien interne"

#: openads/obj/consultation.class.php:1359
msgid "ou"
msgstr "ou"

#: openads/obj/consultation.class.php:1362
msgid "Lien externe"
msgstr "Lien externe"

#: openads/obj/consultation.class.php:1365
msgid "Envoi d'un mail de notification au service"
msgstr "Envoi d'un mail de notification au service"

#: openads/obj/consultation.class.php:1367
msgid "L'envoi du mail de notification a echoue"
msgstr "L'envoi du mail de notification a échoué"

#: openads/obj/consultation.class.php:1400
#: openads/obj/consultation.class.php:1425
#: openads/obj/instruction.class.php:1548
#: openads/obj/instruction.class.php:1570 openads/obj/dossier.class.php:2264
#: openads/obj/dossier.class.php:2288 openads/obj/dossier.class.php:2313
#: openads/obj/dossier.class.php:2338 openads/obj/dossier.class.php:2694
#: openads/obj/dossier.class.php:2720 openads/obj/dossier.class.php:2738
#: openads/obj/document_numerise.class.php:755
msgid ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message au referentiel ERP. "
"Merci de contacter votre administrateur"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message au référentiel ERP. "
"Merci de contacter votre administrateur"

#: openads/obj/consultation.class.php:1409
#: openads/obj/consultation.class.php:1434
#: openads/obj/instruction.class.php:1557
#: openads/obj/instruction.class.php:1579 openads/obj/dossier.class.php:2273
#: openads/obj/dossier.class.php:2297 openads/obj/dossier.class.php:2322
#: openads/obj/dossier.class.php:2347 openads/obj/dossier.class.php:2703
#: openads/obj/dossier.class.php:2729 openads/obj/dossier.class.php:2750
#: openads/obj/document_numerise.class.php:764
msgid "Le message a ete transmis au referentiel ERP."
msgstr "Le message a été transmis au référentiel ERP."

#: openads/obj/consultation.class.php:1483
msgid "Consultation"
msgstr "Consultation"

#: openads/obj/consultation.class.php:1497
msgid "Retour d'avis"
msgstr "Retour d'avis"

#: openads/obj/consultation.class.php:1793
#: openads/obj/consultation.class.php:1795
#: openads/obj/consultation.class.php:1878
#: openads/obj/consultation.class.php:1880
#: openads/obj/consultation.class.php:1891
#: openads/obj/consultation.class.php:1893
#: openads/obj/consultation.class.php:1932
#: openads/obj/consultation.class.php:1957
#: openads/obj/instruction.class.php:2296
#: openads/obj/instruction.class.php:2405
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:691
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:693
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:779
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:781
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:792
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:794
#: openads/obj/commission.class.php:261 openads/obj/commission.class.php:271
msgid "Finalisation non enregistree"
msgstr "Finalisation non enregistrée"

#: openads/obj/consultation.class.php:1796
#: openads/obj/consultation.class.php:1881
#: openads/obj/consultation.class.php:1894
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:694
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:782
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:795
msgid "id consultation"
msgstr "Autorisation"

#: openads/obj/consultation.class.php:1864
#: openads/obj/instruction.class.php:2392
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:765
#: openads/app/finalisation_document.php:33
msgid "finalisation"
msgstr "finalisation"

#: openads/obj/consultation.class.php:1866
#: openads/obj/instruction.class.php:2394
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:767
#: openads/app/finalisation_document.php:33
msgid "definalisation"
msgstr "definalisation"

#: openads/obj/consultation.class.php:1869
#: openads/obj/instruction.class.php:2397
#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:770
#: openads/app/finalisation_document.php:34
#, php-format
msgid "La %s du document s'est effectuee avec succes."
msgstr "La %s du document s'est effectuée avec succès."

#: openads/obj/consultation.class.php:1931
#: openads/obj/consultation.class.php:1956
msgid "Aucun document genere."
msgstr "Aucun document généré."

#: openads/obj/instruction.class.php:167
msgid "Suivi des dates"
msgstr "Suivi des dates"

#: openads/obj/instruction.class.php:247
msgid "Notifier la commune par courriel"
msgstr "Notifier la commune par courriel"

#: openads/obj/instruction.class.php:644
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:53 openads/gen/obj/bible.class.php:245
msgid "automatique"
msgstr "automatique"

#: openads/obj/instruction.class.php:734
msgid "Destruction_chronologique"
msgstr "Destruction chronologique"

#: openads/obj/instruction.class.php:738
msgid "Seul le dernier evenement d'instruction peut etre supprime."
msgstr "Seul le dernier événement d'instruction peut être supprimé."

#: openads/obj/instruction.class.php:762
#: openads/obj/instruction.class.php:4161
msgid "Les dates de suivis ne peuvent etre modifiees"
msgstr "Les dates de suivis ne peuvent être modifiées"

#: openads/obj/instruction.class.php:848 openads/obj/evenement.class.php:262
msgid "Evenement"
msgstr "Évènement"

#: openads/obj/instruction.class.php:855
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: openads/obj/instruction.class.php:866
msgid "Complement"
msgstr "Complément"

#: openads/obj/instruction.class.php:871
msgid "Complement 2"
msgstr "Complément 2"

#: openads/obj/instruction.class.php:876
msgid "Complement 3"
msgstr "Complément 3"

#: openads/obj/instruction.class.php:881
msgid "Complement 4"
msgstr "Complément 4"

#: openads/obj/instruction.class.php:896
msgid "finalise par"
msgstr "finalisé par"

#: openads/obj/instruction.class.php:1089
#, php-format
msgid "Le champ %s de l'instruction %s est vide"
msgstr "Le champ %s de l'instruction %s est vide"

#: openads/obj/instruction.class.php:1165
msgid "Mauvais parametrage de la restriction."
msgstr "Mauvais paramétrage de la restriction."

#: openads/obj/instruction.class.php:1504
#: openads/obj/instruction.class.php:1667
#: openads/obj/instruction.class.php:2017
msgid "mis_a_jour"
msgstr "mis à jour"

#: openads/obj/instruction.class.php:1590
#: openads/obj/instruction.class.php:1892
#: openads/obj/instruction.class.php:2028
msgid ""
"Erreur lors de la mise a jour des donnees du dossier d'autorisation. "
"Contactez votre administrateur."
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour des donnees du dossier d'autorisation. "
"Contactez votre administrateur."

#: openads/obj/instruction.class.php:1873
msgid ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message au referentiel arrêté. "
"Merci de contacter votre administrateur."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message au référentiel arrêté. "
"Merci de contacter votre administrateur."

#: openads/obj/instruction.class.php:1882
msgid "Le message a ete transmis au referentiel arrêté."
msgstr "Le message a été transmis au référentiel arrêté."

#: openads/obj/instruction.class.php:2017
msgid "Suppression de l'instruction"
msgstr "Suppression de l'instruction"

#: openads/obj/instruction.class.php:2047
msgid "Probleme de dates :"
msgstr "Problème de dates :"

#: openads/obj/instruction.class.php:2063
msgid "contactez l'instructeur du dossier"
msgstr "contactez l'instructeur du dossier"

#: openads/obj/instruction.class.php:2129 openads/obj/evenement.class.php:617
#: openads/obj/action.class.php:153
#, php-format
msgid "Le champ %s n'est pas utilisable pour le champ %s"
msgstr "Le champ %s n'est pas utilisable pour le champ %s"

#: openads/obj/instruction.class.php:2131 openads/obj/evenement.class.php:619
#: openads/obj/action.class.php:156
#, php-format
msgid "Les champs %s ne sont pas utilisable pour le champ %s"
msgstr "Les champs %s ne sont pas utilisable pour le champ %s"

#: openads/obj/instruction.class.php:2297
#: openads/obj/instruction.class.php:2406
msgid "id instruction"
msgstr "id instruction"

#: openads/obj/instruction.class.php:3356
msgid "Liste des éléments de la bible en lien avec un evenement"
msgstr "Liste des éléments de la bible en lien avec un événement"

#: openads/obj/instruction.class.php:3403
msgid "Choisir"
msgstr "Choisir"

#: openads/obj/instruction.class.php:3404
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:554
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:685
msgid "Libelle"
msgstr "Libellé"

#: openads/obj/instruction.class.php:3436
msgid "Aucun element dans la bible pour l'evenement"
msgstr "Aucun élément dans la bible pour l'événement"

#: openads/obj/instruction.class.php:3605
msgid "Veuillez selectionner un bordereau."
msgstr "Veuillez sélectionner un bordereau."

#: openads/obj/instruction.class.php:3614
msgid "Veuillez saisir une date valide."
msgstr "Veuillez saisir une date valide."

#: openads/obj/instruction.class.php:3627
msgid "Cliquez sur le lien ci-dessous pour telecharger votre bordereau"
msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger votre bordereau"

#: openads/obj/instruction.class.php:3630
#: openads/obj/instruction.class.php:4560
msgid "Bordereau"
msgstr "Bordereau"

#: openads/obj/instruction.class.php:3669
msgid "date_bordereau_debut"
msgstr "Date de bordereau début"

#: openads/obj/instruction.class.php:3677
msgid "date_bordereau_fin"
msgstr "Date de bordereau fin"

#: openads/obj/instruction.class.php:3685
msgid "bordereau"
msgstr "bordereau"

#: openads/obj/instruction.class.php:3708
msgid "choisir bordereau"
msgstr "choisir bordereau"

#: openads/obj/instruction.class.php:3731
msgid "toutes"
msgstr "Toutes"

#: openads/obj/instruction.class.php:3807
#: openads/obj/instruction.class.php:4171
#: openads/obj/instruction.class.php:4589
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1021
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:114
msgid "Tous les champs doivent etre remplis."
msgstr "Tous les champs doivent être remplis."

#: openads/obj/instruction.class.php:3898
#, php-format
msgid "Une erreur s'est produite lors de la modification de l'instruction %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la modification de l'instruction %s."

#: openads/obj/instruction.class.php:3908
#, php-format
msgid ""
"Le document correspondant au \n"
"                                            code barres %s n'est pas "
"finalise, \n"
"                                            le bordereau ne sera pas genere."
msgstr ""
"Le document correspondant au \n"
"                                            code-barres %s n'est pas "
"finalisé, \n"
"                                            le bordereau ne sera pas généré."

#: openads/obj/instruction.class.php:3919
msgid "Une lettre correspondante a l'instruction ayant pour code barres"
msgstr "Une lettre correspondante à l'instruction ayant pour code barres"

#: openads/obj/instruction.class.php:3919
msgid "a deja ete envoyee, le bordereau ne sera pas genere."
msgstr "a déjà été envoyée, le document ne sera pas généré."

#: openads/obj/instruction.class.php:3926
msgid "Le numero"
msgstr "Le numéro"

#: openads/obj/instruction.class.php:3926
msgid "ne correspond a aucun code barres d'instruction."
msgstr "ne correspond à aucun code barres d'instruction."

#: openads/obj/instruction.class.php:3933
msgid "Le code barres d'instruction"
msgstr "Le code barres d'instruction"

#: openads/obj/instruction.class.php:3933
msgid "n'est pas valide."
msgstr "n'est pas valide."

#: openads/obj/instruction.class.php:3955
msgid "Cliquez sur le lien ci-dessous pour telecharger votre document"
msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger votre document"

#: openads/obj/instruction.class.php:3961
msgid "Telecharger le document pour"
msgstr "Télécharger le document pour"

#: openads/obj/instruction.class.php:3961
msgid "RAR"
msgstr "RAR"

#: openads/obj/instruction.class.php:3978
#: openads/obj/instruction.class.php:4245
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:160
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: openads/obj/instruction.class.php:3985
msgid "Liste des codes barres d'instructions scannes"
msgstr "Liste des codes barres d'instructions scannés"

#: openads/obj/instruction.class.php:4130
#, php-format
msgid "Le document n'est pas finalise."
msgstr "Le document n'est pas finalisé."

#: openads/obj/instruction.class.php:4167
msgid "Le numero saisi ne correspond a aucun code barres d'instruction."
msgstr "Le numéro saisi ne correspond à aucun code barres d'instruction."

#: openads/obj/instruction.class.php:4189
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:73
msgid "Saisie enregistree"
msgstr "Saisie enregistrée"

#: openads/obj/instruction.class.php:4213
msgid "Date a mettre a jour"
msgstr "Date à mettre à jour"

#: openads/obj/instruction.class.php:4225
msgid "date d'envoi pour signature Mairie/Prefet"
msgstr "date d'envoi pour signature Mairie/Préfet"

#: openads/obj/instruction.class.php:4228
msgid "date de retour de signature Mairie/Prefet"
msgstr "date de retour de signature Mairie/Préfet"

#: openads/obj/instruction.class.php:4231
msgid "date de retour de signature + Envoi controle legalite"
msgstr "date de retour de signature + Envoi contrôle légalite"

#: openads/obj/instruction.class.php:4234
msgid "date d'envoi au controle de legalite"
msgstr "date d'envoi au contrôle de légalite"

#: openads/obj/instruction.class.php:4237
msgid "date de retour de controle de legalite"
msgstr "date de retour de controle de légalite"

#: openads/obj/instruction.class.php:4240
msgid "date de retour de l'AR"
msgstr "date de retour de l'AR"

#: openads/obj/instruction.class.php:4257
msgid "Code barres d'instruction"
msgstr "Code barres d'instruction"

#: openads/obj/instruction.class.php:4286
#: openads/obj/demande_avis.class.php:214
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:828
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:116
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:186
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1181
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:194
msgid "dossier_libelle"
msgstr "libellé"

#: openads/obj/instruction.class.php:4296
msgid "Autorite competente"
msgstr "Autorité competente"

#: openads/obj/instruction.class.php:4301
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:75
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:949
msgid "date_envoi_rar"
msgstr "date d'envoi RAR"

#: openads/obj/instruction.class.php:4302
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:76
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:950
msgid "date_retour_rar"
msgstr "date de retour RAR"

#: openads/obj/instruction.class.php:4304
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:73
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:947
msgid "date_envoi_signature"
msgstr "date d'envoi pour signature"

#: openads/obj/instruction.class.php:4305
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:74
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:948
msgid "date_retour_signature"
msgstr "date de retour de signature"

#: openads/obj/instruction.class.php:4306
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:77
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:951
msgid "date_envoi_controle_legalite"
msgstr "date d'envoi au contrôle légalité"

#: openads/obj/instruction.class.php:4307
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:78
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:952
msgid "date_retour_controle_legalite"
msgstr "date de retour du contrôle de légalité"

#: openads/obj/instruction.class.php:4315
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:209
msgid "Valide"
msgstr "Valide"

#: openads/obj/instruction.class.php:4319
#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:213
msgid "Synthese"
msgstr "Synthèse"

#: openads/obj/instruction.class.php:4556
msgid ""
"Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour telecharger votre bordereau"
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger votre bordereau"

#: openads/obj/instruction.class.php:4567
msgid "Rappel des informations saisies"
msgstr "Rappel des informations saisies"

#: openads/obj/instruction.class.php:4568
#: openads/obj/instruction.class.php:4624
msgid "Code du courrier"
msgstr "Code du courrier"

#: openads/obj/instruction.class.php:4569
#: openads/obj/instruction.class.php:4630
msgid "Date d'envoi du courrier pour signature par le maire"
msgstr "Date d'envoi du courrier pour signature par le maire"

#: openads/obj/instruction.class.php:4574
#, php-format
msgid ""
"Erreur lors de la mise a jour de l'evenement d'instruction correspondant au "
"code barres %s."
msgstr ""
"Erreur lors de la mise a jour de l’événement d'instruction correspondant au "
"code barres %s."

#: openads/obj/instruction.class.php:4580
msgid ""
"Le numero saisi ne correspond a aucun code-barres d'evenement d'instruction."
msgstr ""
"Le numéro saisi ne correspond a aucun code-barres d’événement d'instruction."

#: openads/obj/instruction.class.php:4585
msgid "La date est invalide."
msgstr "La date est invalide."

#: openads/obj/instruction.class.php:4942
msgid "Erreur de paramétrage :"
msgstr "Erreur de paramétrage :"

#: openads/obj/instruction.class.php:4944
msgid "* l'objet du courriel envoyé aux communes est vide"
msgstr "* l'objet du courriel envoyé aux communes est vide"

#: openads/obj/instruction.class.php:4947
msgid "* le modèle du courriel envoyé aux communes est vide"
msgstr "* le modèle du courriel envoyé aux communes est vide"

#: openads/obj/instruction.class.php:4950
msgid "* aucun courriel valide de destinataire de la commune"
msgstr "* aucun courriel valide de destinataire de la commune"

#: openads/obj/instruction.class.php:4954
msgid ""
"* un ou plusieurs courriels des destinataires de la commune sont invalides : "
msgstr ""
"* un ou plusieurs courriels des destinataires de la commune sont invalides : "

#: openads/obj/instruction.class.php:4975
msgid "Erreur lors de l'envoi du courriel aux destinataires : "
msgstr "Erreur lors de l'envoi du courriel aux destinataires : "

#: openads/obj/instruction.class.php:4984
msgid "Erreur lors de la notification."
msgstr "Erreur lors de la notification."

#: openads/obj/instruction.class.php:4989
msgid "La commune a été notifiée."
msgstr "La commune a été notifiée."

#: openads/obj/reqmo.class.php:79
msgid "Choix de la requete memorisee"
msgstr "Choix de la requête mémorisée"

#: openads/obj/reqmo.class.php:85
msgid "Il n'y a aucun element de ce type dans l'application."
msgstr "Il n'y a aucun élément de ce type dans l'application."

#: openads/obj/reqmo.class.php:137 openads/obj/reqmo.class.php:141
#: openads/obj/reqmo.class.php:145
msgid "Export de : "
msgstr "Export de : "

#: openads/obj/reqmo.class.php:275 openads/obj/reqmo.class.php:283
msgid "Veuillez saisir toutes les valeurs du formulaire."
msgstr "Veuillez saisir toutes les valeurs du formulaire."

#: openads/obj/reqmo.class.php:276 openads/obj/reqmo.class.php:284
msgid "Veuillez saisir les valeurs au bon format."
msgstr "Veuillez saisir les valeurs au bon format."

#: openads/obj/reqmo.class.php:293
msgid "Veuillez choisir au moins un critère."
msgstr "Veuillez choisir au moins un critère."

#: openads/obj/reqmo.class.php:331
msgid ""
"Veuillez saisir une valeur numérique pour le nombre limite d'enregistrement "
"à afficher."
msgstr ""
"Veuillez saisir une valeur numérique pour le nombre limite d'enregistrement "
"à afficher."

#: openads/obj/reqmo.class.php:444 openads/obj/reqmo.class.php:581
msgid "Telecharger le fichier"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: openads/obj/reqmo.class.php:618
msgid "Criteres de la requete"
msgstr "Critères de la requête"

#: openads/obj/reqmo.class.php:659
msgid "Choix des champs a afficher"
msgstr "Choix des champs à afficher"

#: openads/obj/reqmo.class.php:686 openads/obj/reqmo.class.php:713
#: openads/obj/reqmo.class.php:738
msgid "Choix des criteres de tri"
msgstr "Choix des critères de tri"

#: openads/obj/reqmo.class.php:770
msgid "Parametres de sortie"
msgstr "Paramètres de sortie"

#: openads/obj/reqmo.class.php:777
msgid "Choix du format de sortie"
msgstr "Choix du format de sortie"

#: openads/obj/reqmo.class.php:783
msgid "PDF - Version imprimable"
msgstr "PDF - Version imprimable"

#: openads/obj/etat.class.php:58
msgid "Cloture"
msgstr "Clôturé"

#: openads/obj/etat.class.php:58
msgid "En cours"
msgstr "En cours"

#: openads/obj/etat.class.php:113 openads/obj/etat.class.php:118
#: openads/obj/demande_type.class.php:192
#: openads/obj/demande_type.class.php:194 openads/obj/evenement.class.php:318
#: openads/obj/evenement.class.php:320 openads/obj/evenement.class.php:360
#: openads/obj/evenement.class.php:365
msgid "Creation de "
msgstr "Création de "

#: openads/obj/etat.class.php:113
msgid ""
" nouvelle transition \n"
"                        realisee avec succes."
msgstr ""
" nouvelle transition \n"
"                        réalisée avec succès."

#: openads/obj/etat.class.php:118
msgid ""
" nouvelles transitions \n"
"                        realisee avec succes."
msgstr ""
" nouvelles transitions \n"
"                        realisées avec succès."

#: openads/obj/etat.class.php:173
msgid "Mise a jour des liaisons avec transition realisee avec succes."
msgstr "Mise à jour des liaisons avec transition realisée avec succès."

#: openads/obj/dossier.class.php:540
msgid "Nouvelle construction"
msgstr "Nouvelle construction"

#: openads/obj/dossier.class.php:541
msgid "Travaux sur construction existante"
msgstr "Travaux sur construction existante"

#: openads/obj/dossier.class.php:542
msgid "Nouvelle construction et travaux sur construction"
msgstr "Nouvelle construction et travaux sur construction"

#: openads/obj/dossier.class.php:568 openads/obj/dossier.class.php:570
#: openads/obj/dossier.class.php:578 openads/obj/dossier.class.php:586
#: openads/obj/dossier.class.php:597 openads/obj/dossier.class.php:604
#: openads/obj/dossier.class.php:612 openads/obj/dossier.class.php:642
#: openads/obj/dossier.class.php:651 openads/obj/dossier.class.php:663
#: openads/obj/dossier.class.php:675 openads/obj/dossier.class.php:754
#: openads/obj/dossier.class.php:758 openads/obj/dossier.class.php:762
#: openads/obj/dossier.class.php:765 openads/obj/dossier.class.php:769
msgid "Dossier "
msgstr "Dossier "

#: openads/obj/dossier.class.php:568
msgid ""
"La SHON existante avant travaux et la SHON demolie sont nulles alors cela "
"devrait être une nouvelle construction."
msgstr ""
"La SHON existante avant travaux et la SHON démolie sont nulles alors cela "
"devrait être une nouvelle construction."

#: openads/obj/dossier.class.php:570
msgid ""
"La SHON existante avant travaux ne doit pas est supérieurse à la SHON "
"démolie."
msgstr ""
"La SHON existante avant travaux ne doit pas est supérieurse à la SHON "
"démolie."

#: openads/obj/dossier.class.php:578
msgid ""
"La SHON demolie s'accompagne obligatoirement de la SHON existante avant "
"travaux."
msgstr ""
"La SHON démolie s'accompagne obligatoirement de la SHON existante avant "
"travaux."

#: openads/obj/dossier.class.php:586
msgid ""
"Les SHON globales vouees a la transformation et issues de la transformation "
"de doivent etre egales."
msgstr ""
"Les SHON globales vouées a la transformation et issues de la transformation "
"de doivent être égales."

#: openads/obj/dossier.class.php:597
msgid ""
"Les SHON relatives a la transformation s'accompagnent obligatoirement de "
"SHON existante avant travaux non nulle."
msgstr ""
"Les SHON relatives à la transformation s'accompagnent obligatoirement de "
"SHON existante avant travaux non nulle."

#: openads/obj/dossier.class.php:604
msgid ""
"Un nombre de logements demolis strictement positif doit s'accompagner "
"obligatoirement de SHON demolie."
msgstr ""
"Un nombre de logements démolis strictement positif doit s'accompagner "
"obligatoirement de SHON démolie."

#: openads/obj/dossier.class.php:612
msgid ""
"Un nombre de logements crees strictement positif doit s'accompagner "
"obligatoirement de SHON creee ou de SHON issue de la transformation ayant "
"pour destination l'habitation."
msgstr ""
"Un nombre de logements créés strictement positif doit s'accompagner "
"obligatoirement de SHON créée ou de SHON issue de la transformation ayant "
"pour destination l'habitation."

#: openads/obj/dossier.class.php:642
msgid ""
"La SHON creee ou issue de la transformation concernant le service public ou "
"l'interet collectif doit obligatoirement s'accompagner du choix de "
"destination des constructions."
msgstr ""
"La SHON créée ou issue de la transformation concernant le service public ou "
"l’intérêt collectif doit obligatoirement s'accompagner du choix de "
"destination des constructions."

#: openads/obj/dossier.class.php:651
msgid ""
"La destination principale du logement mise a residence principale ou "
"residence secondaire doit obligatoirement s'accompagner d'un mode "
"d'utilisation a occupation personnelle."
msgstr ""
"La destination principale du logement mise à résidence principale ou "
"résidence secondaire doit obligatoirement s'accompagner d'un mode "
"d'utilisation à occupation personnelle."

#: openads/obj/dossier.class.php:663
msgid ""
"Le nombre total de logements crees doit etre egal a la somme des nombres de "
"logements crees ventiles par type de financement."
msgstr ""
"Le nombre total de logements créés doit être égal à la somme des nombres de "
"logements créés ventiles par type de financement."

#: openads/obj/dossier.class.php:675
msgid ""
"Le nombre total de logements crees doit etre egal a la totalisation de la "
"repartition des logements par nombre de pieces."
msgstr ""
"Le nombre total de logements créés doit être égal à la totalisation de la "
"répartition des logements par nombre de pièces."

#: openads/obj/dossier.class.php:754
msgid "Une ouverture de chantier ne peut concerner qu'un permis autorise."
msgstr "Une ouverture de chantier ne peut concerner qu'un permis autorisé."

#: openads/obj/dossier.class.php:758
msgid ""
"La date d'ouverture de chantier doit être superieur a la date d'autorisation."
msgstr ""
"La date d'ouverture de chantier doit être supérieur à la date d'autorisation."

#: openads/obj/dossier.class.php:762
msgid "Un achevement de chantier ne peut concerner qu'un permis autorise."
msgstr "Un achèvement de chantier ne peut concerner qu'un permis autorisé."

#: openads/obj/dossier.class.php:765
msgid ""
"Un achevement de chantier ne peut concerner qu'un permis sur lequel un "
"chantier a ete ouvert."
msgstr ""
"Un achèvement de chantier ne peut concerner qu'un permis sur lequel un "
"chantier a été ouvert."

#: openads/obj/dossier.class.php:769
msgid ""
"La date d'achevement de travaux doit etre superieur a la date d'ouverture "
"des travaux."
msgstr ""
"La date d’achèvement de travaux doit être supérieur à la date d'ouverture "
"des travaux."

#: openads/obj/dossier.class.php:963 openads/obj/dossier.class.php:996
msgid "Fichier"
msgstr "Fichier"

#: openads/obj/dossier.class.php:963 openads/obj/dossier.class.php:996
msgid "sauvegarde"
msgstr "sauvegarde"

#: openads/obj/dossier.class.php:965 openads/obj/dossier.class.php:998
#: openads/app/versement_archives.php:357
msgid "Pour telecharger le fichier, cliquer ici :"
msgstr "Pour télécharger le fichier, cliquer ici :"

#: openads/obj/dossier.class.php:969 openads/obj/dossier.class.php:970
msgid "Telecharger le fichier Sitadel"
msgstr "Télécharger le fichier Sitadel"

#: openads/obj/dossier.class.php:973 openads/obj/dossier.class.php:1006
msgid "avec le bouton droit et enregistrer la cible du lien sous."
msgstr "avec le bouton droit et enregistrer la cible du lien sous."

#: openads/obj/dossier.class.php:994
msgid ""
"Un ou plusieurs problèmes de cohérence ont été détectés durant l'export, "
"celles-ci sont listees dans le fichiers ci-dessous"
msgstr ""
"Un ou plusieurs problèmes de cohérence ont été détectés durant l'export, "
"ceux-ci sont listés dans le fichiers ci-dessous"

#: openads/obj/dossier.class.php:1002 openads/obj/dossier.class.php:1003
msgid "Telecharger le fichier d'erreur"
msgstr "Télécharger le fichier d'erreur"

#: openads/obj/dossier.class.php:1018
msgid "Les champs dates sont obligatoires"
msgstr "Les champs dates sont obligatoires"

#: openads/obj/dossier.class.php:1026
msgid ""
"Cette page vous permet de Transmettre les dossiers suivant la procedure "
"SITADEL"
msgstr ""
"Cette page vous permet de visualiser les éditions disponibles dans "
"l'application."

#: openads/obj/dossier.class.php:1043
#, php-format
msgid "Numero d'ordre d'envoi"
msgstr "Numéro d'ordre d'envoi"

#: openads/obj/dossier.class.php:1335
msgid ""
"Erreur lors de la recuperation du numero de version du dossier d'instruction"
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération du numéro de version du dossier d'instruction"

#: openads/obj/dossier.class.php:1521 openads/obj/demande.class.php:685
msgid "La saisie d'un petitionnaire principal est obligatoire."
msgstr "La saisie d'un pétitionnaire principal est obligatoire."

#: openads/obj/dossier.class.php:2015
msgid "choisir parcelle"
msgstr "choisir parcelle"

#: openads/obj/dossier.class.php:2041
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:121
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:190
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1187
msgid "tax_secteur"
msgstr "secteur communal"

#: openads/obj/dossier.class.php:2053
#, php-format
msgid "Secteur %s"
msgstr "Secteur %s"

#: openads/obj/dossier.class.php:2064
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:65
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:97
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:553
msgid "dossier_autorisation_libelle"
msgstr "libellé DA"

#: openads/obj/dossier.class.php:2065
msgid "type de dossier"
msgstr "type de dossier"

#: openads/obj/dossier.class.php:2066 openads/obj/dossier.class.php:3025
#: openads/obj/dossier.class.php:3038
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:60
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:269
msgid "contraintes"
msgstr "contraintes"

#: openads/obj/dossier.class.php:2068
msgid "description du projet"
msgstr "description du projet"

#: openads/obj/dossier.class.php:2069
msgid "competence"
msgstr "compétence"

#: openads/obj/dossier.class.php:2070 openads/obj/demande_avis.class.php:227
msgid "geolocalisaion"
msgstr "géolocalisation"

#: openads/obj/dossier.class.php:2071 openads/obj/demande_avis.class.php:221
msgid "date limite d'instruction"
msgstr "date limite d'instruction"

#: openads/obj/dossier.class.php:2072
msgid "delai d'instruction"
msgstr "délai d'instruction"

#: openads/obj/dossier.class.php:2073
msgid "decision tacite"
msgstr "décision tacite"

#: openads/obj/dossier.class.php:2074
msgid "urbanisme"
msgstr "urbanisme"

#: openads/obj/dossier.class.php:2075 openads/obj/dossier.class.php:2077
msgid "ERP"
msgstr "ERP"

#: openads/obj/dossier.class.php:2078
msgid "depot"
msgstr "dépôt"

#: openads/obj/dossier.class.php:2079
msgid "dernier depot"
msgstr "dernier dépôt"

#: openads/obj/dossier.class.php:2080 openads/obj/dossier.class.php:2083
msgid "limite d'instruction"
msgstr "limite d'instruction"

#: openads/obj/dossier.class.php:2081
msgid "delai (mois)"
msgstr "délai (mois)"

#: openads/obj/dossier.class.php:2082
msgid "completude"
msgstr "complétude"

#: openads/obj/dossier.class.php:2084
msgid "date de la decision"
msgstr "date de la décision"

#: openads/obj/dossier.class.php:2085
msgid "fin de validite le"
msgstr "fin de validité le"

#: openads/obj/dossier.class.php:2086 openads/obj/dossier.class.php:3423
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:98
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:555
msgid "cle_acces_citoyen"
msgstr "clé d'accès au portail citoyen"

#: openads/obj/dossier.class.php:2116
msgid "Dossier d'instruction"
msgstr "Dossier d'instruction"

#: openads/obj/dossier.class.php:2126
msgid "Enjeu"
msgstr "Enjeu"

#: openads/obj/dossier.class.php:2132
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: openads/obj/dossier.class.php:2140
msgid "Instruction"
msgstr "Instruction"

#: openads/obj/dossier.class.php:2168
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:611
msgid "Decision"
msgstr "Décision"

#: openads/obj/dossier.class.php:2171
msgid "Validite de l'autorisation"
msgstr "Validité de l'autorisation"

#: openads/obj/dossier.class.php:2198
msgid "Taxe d'amenagement"
msgstr "Taxe d'aménagement"

#: openads/obj/dossier.class.php:2205 openads/obj/demande.class.php:854
msgid "Localisation du terrain"
msgstr "Localisation du terrain"

#: openads/obj/dossier.class.php:2248
msgid "Parcelle non renseignee dans dossier"
msgstr "Parcelle non renseignée dans dossier"

#: openads/obj/dossier.class.php:2358
msgid "Erreur lors de l'enregistrement du dossier."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du dossier."

#: openads/obj/dossier.class.php:2359 openads/obj/demande.class.php:1426
#: openads/obj/demande.class.php:1442 openads/obj/demande.class.php:1489
#: openads/obj/demande.class.php:1892
msgid "Contactez votre  administrateur."
msgstr "Contactez votre  administrateur."

#: openads/obj/dossier.class.php:2640 openads/obj/demande.class.php:1160
msgid "Pensez a assigner un instructeur a ce dossier."
msgstr "Pensez à assigner un instructeur à ce dossier."

#: openads/obj/dossier.class.php:2642 openads/obj/dossier.class.php:2646
msgid ""
"Aucun instructeur compatible avec ce dossier trouve, contactez votre "
"administrateur afin d'en assigner un a ce dossier."
msgstr ""
"Aucun instructeur compatible avec ce dossier, contactez votre administrateur "
"afin d'en assigner un."

#: openads/obj/dossier.class.php:2669
msgid "Parcelle ou parcelle_lot non renseignee dans dossier"
msgstr "Parcelle non renseignee dans dossier"

#: openads/obj/dossier.class.php:2790
#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:1194
msgid ""
"La mise a jour des montants de la simulation de la taxe d'amenagement a "
"echouee."
msgstr ""
"La mise à jour des montants de la simulation de la taxe d’aménagement a "
"échouée."

#: openads/obj/dossier.class.php:2959
msgid "centroid de parcelle calcule"
msgstr "centroid de parcelle calculé"

#: openads/obj/dossier.class.php:2998
msgid "POS/PLU"
msgstr "POS/PLU"

#: openads/obj/dossier.class.php:3000
msgid "POS/PLU non trouve"
msgstr "POS/PLU non trouvé"

#: openads/obj/dossier.class.php:3262
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:244
#: openads/obj/demande_avis.class.php:462
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:36
#: openads/gen/obj/dossier_contrainte.class.php:161
msgid "texte_complete"
msgstr "texte complété"

#: openads/obj/dossier.class.php:3413 openads/obj/demande.class.php:2235
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1602
msgid "Petitionnaire"
msgstr "Pétitionnaire"

#: openads/obj/dossier.class.php:3454 openads/obj/demande.class.php:2264
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1625
msgid "Saisir le petitionnaire principal"
msgstr "Saisir le pétitionnaire principal"

#: openads/obj/dossier.class.php:3478 openads/obj/demande.class.php:2288
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1647
msgid "Saisir un autre correspondant"
msgstr "Saisir un autre correspondant"

#: openads/obj/dossier.class.php:3512 openads/obj/demande.class.php:2322
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1673
msgid "Ajouter un petitionnaire"
msgstr "Ajouter un pétitionnaire"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:61
msgid "Le dossier n'existe pas."
msgstr "Ce dossier n'existe pas"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:62
#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:503
msgid "Le dossier est vide."
msgstr "Le dossier est vide"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:64
msgid "Le document n'est pas conforme a la regle RG2 : "
msgstr "Le document n'est pas conforme a la règle RG2 : "

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:65
msgid ""
"Le lien entre le document et le dossier d'instruction n'a pu etre etabli."
msgstr ""
"Le lien entre le document et le dossier d'instruction n'a put être établi"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:66
msgid "Le fichier n'a pas pu etre deplace."
msgstr "Le fichier n'a put être déplacé"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:67
msgid "Le dossier n'a pas pu etre supprime"
msgstr "Le dossier n'a put être supprimé"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:68
msgid "Le fichier n'a pas pu etre supprime : "
msgstr "Le fichier n'a put être supprimé :"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:69
msgid "L'importation a été annulee."
msgstr "L'importation a été annulée"

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:343
#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:547
msgid "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du document "
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du document "

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:494
msgid "Le dossier d'instruction n'existe pas."
msgstr "Le dossier d'instruction n'existe pas."

#: openads/obj/digitalizedDocument.class.php:552
msgid "Erreur lors de la suppression du fichier temporaire"
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier temporaire"

#: openads/obj/demande_type.class.php:29
msgid "type de dossier d'instruction a creer"
msgstr "type de dossier d'instruction à créer"

#: openads/obj/demande_type.class.php:60
msgid "Liste des documents obligatoires"
msgstr "Liste des documents obligatoires"

#: openads/obj/demande_type.class.php:63
msgid "Rejeter la demande"
msgstr "Rejeter la demande"

#: openads/obj/demande_type.class.php:64
msgid ""
"Tous les documents doivent-etre presents.\n"
"Dans le cas contraire, rejeter la demande."
msgstr ""
"Tous les documents doivent être présents.\n"
"Dans le cas contraire, rejeter la demande."

#: openads/obj/demande_type.class.php:65
msgid "Etes vous sur de vouloir rejeter la demande ?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir rejeter la demande ?"

#: openads/obj/demande_type.class.php:80
msgid "type de l'evenement d'instruction a creer"
msgstr "type de l'événement d'instruction à créer"

#: openads/obj/demande_type.class.php:81
msgid "etats du dernier dossier d'instruction"
msgstr "états du dernier dossier d'instruction"

#: openads/obj/demande_type.class.php:92
msgid "categorisation"
msgstr "catégorisation"

#: openads/obj/demande_type.class.php:95
msgid "comportement de la demande"
msgstr "comportement de la demande"

#: openads/obj/demande_type.class.php:98
msgid "recepisse de la demande"
msgstr "récépisse de la demande"

#: openads/obj/demande_type.class.php:100
msgid "documents obligatoires"
msgstr "documents obligatoires"

#: openads/obj/demande_type.class.php:128
msgid "choisir une contrainte"
msgstr "choisir une contrainte"

#: openads/obj/demande_type.class.php:128
msgid "Avec recuperation demandeur"
msgstr "Avec récupération demandeur"

#: openads/obj/demande_type.class.php:128
msgid "Sans recuperation demandeur"
msgstr "Sans récuperation demandeur"

#: openads/obj/demande_type.class.php:192 openads/obj/evenement.class.php:318
msgid " nouvelle liaison realisee avec succes."
msgstr " nouvelle liaison réalisee avec succès."

#: openads/obj/demande_type.class.php:194 openads/obj/evenement.class.php:320
msgid " nouvelles liaisons realisees avec succes."
msgstr " nouvelles liaisons réalisees avec succès."

#: openads/obj/demande_type.class.php:243 openads/obj/evenement.class.php:455
#: openads/obj/evenement.class.php:494
msgid "Mise a jour des liaisons realisee avec succes."
msgstr "Mise à jour des liaisons réalisee avec succès."

#: openads/obj/demande_type.class.php:324
msgid "Choisir type de dossier d'autorisation detaille"
msgstr "Choisir le type de dossier d'autorisation détaillé"

#: openads/obj/demande_type.class.php:375
msgid "Choisir type de dossier d'instruction"
msgstr "Choisir le type de dossier d'instruction"

#: openads/obj/demandeur.class.php:35
msgid "Petitionnaire frequent non modifiable"
msgstr "Pétitionnaire fréquent non modifiable"

#: openads/obj/demandeur.class.php:48
msgid "est obligatoire."
msgstr "est obligatoire."

#: openads/obj/demandeur.class.php:56
msgid "Un des champs"
msgstr "Un des champs"

#: openads/obj/demandeur.class.php:58
msgid "doit etre rempli."
msgstr "doit être rempli."

#: openads/obj/demandeur.class.php:115
msgid "autre correspondant"
msgstr "autre correspondant"

#: openads/obj/demandeur.class.php:123
msgid "particulier"
msgstr "particulier"

#: openads/obj/demandeur.class.php:125
msgid "personne morale"
msgstr "personne morale"

#: openads/obj/demandeur.class.php:209
msgid "Petitionnaire principal :"
msgstr "Pétitionnaire principal"

#: openads/obj/demandeur.class.php:213
msgid "Autre correspondant :"
msgstr "Autre correspondant :"

#: openads/obj/demandeur.class.php:217
msgid "Petitionnaire :"
msgstr "Pétitionnaire"

#: openads/obj/demandeur.class.php:232
msgid "Supprimer le demandeur"
msgstr "Supprimer le demandeur"

#: openads/obj/geoads.class.php:112
msgid "Veuillez vérifier que les references cadastrales ont bien ete saisies"
msgstr "Veuillez vérifier que les références cadastrales ont bien été saisies"

#: openads/obj/geoads.class.php:474
msgid "Erreur de configuration SIG."
msgstr "Erreur de configuration SIG."

#: openads/obj/geoads.class.php:490
msgid "Parametres d'appel au SIG non valides."
msgstr "Paramètres d'appel au SIG non valides."

#: openads/obj/geoads.class.php:510 openads/obj/geoads.class.php:534
msgid "Erreur lors de la connexion au SIG."
msgstr "Erreur lors de la connexion au SIG."

#: openads/obj/geoads.class.php:510 openads/obj/geoads.class.php:534
#: openads/obj/geoads.class.php:582
msgid "Veuillez contacter votre administrateur"
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur"

#: openads/obj/geoads.class.php:558
msgid "Erreur de traitement du SIG."
msgstr "Erreur de traitement du SIG."

#: openads/obj/geoads.class.php:558
msgid "Veuillez contacter le service responsable du SIG"
msgstr "Veuillez contacter le service responsable du SIG"

#: openads/obj/geoads.class.php:582
msgid "Erreur SIG."
msgstr "Erreur SIG."

#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:173
#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:174
msgid "Ajouter des contraintes"
msgstr "Ajouter des contraintes"

#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:543
#: openads/obj/document_numerise.class.php:598
#, php-format
msgid "Aucun enregistrement"
msgstr "Aucun enregistrement"

#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:818
msgid "Aucune contraintes."
msgstr "Aucune contraintes."

#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:848
msgid "Appliquer les changements"
msgstr "Appliquer les changements"

#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:1048
#, php-format
msgid "La contrainte %s a ete ajoutee au dossier."
msgstr "La contrainte %s a été ajoutée au dossier."

#: openads/obj/dossier_contrainte.class.php:1089
msgid "Aucune action effectuee."
msgstr "Aucune action effectuée."

#: openads/obj/demande.class.php:77
msgid "Editer le recepisse PDF"
msgstr "Éditer le récépissé PDF"

#: openads/obj/demande.class.php:167
msgid "Le recepisse demande n'existe pas."
msgstr "Le récépissé demandé n'existe pas."

#: openads/obj/demande.class.php:206 openads/obj/demande.class.php:347
msgid "Erreur de parametrage. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de paramétrage. Contactez votre administrateur."

#: openads/obj/demande.class.php:289
msgid ""
"Cet ecran permet d'imprimer le registre d'affichage reglementaire des "
"dossiers d'instruction en cours. La validation de ce traitement ajoute sur "
"chacun des dossiers d'instruction concernes la possibilite d'imprimer une "
"attestation d'affichage."
msgstr ""
"Cet écran permet d'imprimer le registre d'affichage réglementaire des "
"dossiers d'instruction en cours. La validation de ce traitement ajoute sur "
"chacun des dossiers d'instruction concernés la possibilité d'imprimer une "
"attestation d'affichage."

#: openads/obj/demande.class.php:382
msgid ""
"Cliquez sur le lien ci-dessous pour telecharger votre attestation d'affichage"
msgstr ""
"Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger votre attestation d'affichage"

#: openads/obj/demande.class.php:385 openads/obj/demande.class.php:400
msgid "Attestation d'affichage"
msgstr "Attestation d'affichage"

#: openads/obj/demande.class.php:406
msgid "Ce dossier n'a jamais ete affiche."
msgstr "Ce dossier n'a jamais été affiché."

#: openads/obj/demande.class.php:410
#: openads/app/commission_ajouter_dossier.php:118
msgid "Ce dossier n'existe pas."
msgstr "Ce dossier n'existe pas."

#: openads/obj/demande.class.php:415
msgid "Veuiller saisir un No de dossier."
msgstr "Veuiller saisir un N° de dossier."

#: openads/obj/demande.class.php:423
msgid ""
"Cet ecran permet d'imprimer l'attestation d'affichage reglementaire d'un "
"dossier d'instruction. Il suffit de saisir le numero du dossier "
"d'instruction puis de valider pour obtenir le lien de telechargement de "
"l'attestation permettant de l'imprimer."
msgstr ""
"Cet écran permet d'imprimer l'attestation d'affichage réglementaire d'un "
"dossier d'instruction. Il suffit de saisir le numero du dossier "
"d'instruction puis de valider pour obtenir le lien de téléchargement de "
"l'attestation permettant de l'imprimer."

#: openads/obj/demande.class.php:445 openads/app/commission_manage.php:52
msgid "No de dossier"
msgstr "N° de dossier"

#: openads/obj/demande.class.php:479
msgid "Aucune reference cadastrale fournie"
msgstr "Aucune référence cadastrale fournie"

#: openads/obj/demande.class.php:495
msgid "La localisation SIG n'est pas activee pour cette commune."
msgstr "La localisation SIG n'est pas activée pour cette commune."

#: openads/obj/demande.class.php:547
msgid "Aucune adresse ne correspond a la reference cadastrale fournie"
msgstr "Aucune adresse ne correspond a la référence cadastrale fournie"

#: openads/obj/demande.class.php:831
msgid "Type de dossier/demande"
msgstr "Type de dossier/demande"

#: openads/obj/demande.class.php:839
msgid "etat du dossier_instruction"
msgstr "État du dossier d'instruction"

#: openads/obj/demande.class.php:846
msgid "Date de la demande"
msgstr "Date de la demande"

#: openads/obj/demande.class.php:877
msgid "terrain_adresse"
msgstr "voie"

#: openads/obj/demande.class.php:1154 openads/obj/demande.class.php:1164
msgid ""
"Aucun instructeur compatible avec ce dossier, contactez votre administrateur "
"afin d'en assigner un a ce dossier."
msgstr ""
"Aucun instructeur compatible avec ce dossier, contactez votre administrateur "
"afin d'en assigner un à ce dossier."

#: openads/obj/demande.class.php:1425 openads/obj/demande.class.php:1441
#: openads/obj/demande.class.php:1488 openads/obj/demande.class.php:1891
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la demande."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la demande."

#: openads/obj/demande.class.php:1432
msgid "Creation du dossier d'autorisation no"
msgstr "Création du dossier d'autorisation n°"

#: openads/obj/demande.class.php:1498
msgid "Creation du dossier d'instruction no"
msgstr "Création du dossier d'instruction n°"

#: openads/obj/demande.class.php:1501
msgid "Visualiser le dossier d'instruction / modifier la demande"
msgstr "Visualiser le dossier d'instruction / modifier la demande"

#: openads/obj/demande.class.php:1501
msgid "Acceder au dossier d'instruction"
msgstr "Accéder au dossier d'instruction"

#: openads/obj/demande.class.php:1738
msgid "Une erreur s'est produite lors de la creation du recepisse"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du récépissé"

#: openads/obj/demande.class.php:1778
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:631
msgid "La cle d'acces au portail citoyen n'a pas pu etre generee."
msgstr "La clé d'accès au portail citoyen n'a pas pu être générée."

#: openads/obj/demande.class.php:1786 openads/obj/demande.class.php:1791
#: openads/obj/demande.class.php:1792 openads/obj/demande.class.php:1794
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:705
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:707
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:709
msgid "Telecharger le recepisse de la demande"
msgstr "Télécharger le récépissé de la demande"

#: openads/obj/demande.class.php:1815
msgid ""
"Erreur lors de la création du répertoire de numérisation. Contactez votre "
"administrateur."
msgstr ""
"Erreur lors de la création du répertoire de numérisation. Contactez votre "
"administrateur."

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:171
msgid "Je ne sais pas"
msgstr "Je ne sais pas"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:555
#: openads/obj/cerfa.class.php:153
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:557
#: openads/obj/cerfa.class.php:155
msgid "Situation juridique du terrain"
msgstr "Situation juridique du terrain"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:560
#: openads/obj/cerfa.class.php:162
msgid "Terrain issu d'une division de propriete"
msgstr "Terrain issu d'une division de propriéte"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:569
#: openads/obj/cerfa.class.php:171
msgid "Description de la demande / du projet"
msgstr "Description de la demande / du projet"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:578
#: openads/obj/cerfa.class.php:180
msgid "Construire, amenager ou modifier un ERP"
msgstr "Construire, aménager ou modifier un ERP"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:580
#: openads/obj/cerfa.class.php:182
msgid "Activite"
msgstr "Activité"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:583
#: openads/obj/cerfa.class.php:185
msgid "Nature des travaux (plusieurs cases possibles)"
msgstr "Nature des travaux (plusieurs cases possibles)"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:591
#: openads/obj/cerfa.class.php:192
msgid "Effectif"
msgstr "Effectif"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:601
#: openads/obj/cerfa.class.php:200
msgid "Amenager"
msgstr "Aménager"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:604
#: openads/obj/cerfa.class.php:203
msgid "Projet d'amenagement"
msgstr "Projet d'aménagement"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:606
msgid ""
"Nature des travaux, installations\n"
"                                       ou amenagements envisages"
msgstr ""
"Nature des travaux, installations\n"
"                                       ou aménagements envisagés"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:624
#: openads/obj/cerfa.class.php:223
msgid "Dans les secteurs proteges :"
msgstr "Dans les secteurs protégés :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:625
#: openads/obj/cerfa.class.php:224
msgid "Amenagement situe dans un espace remarquable :"
msgstr "Aménagement situé dans un espace remarquable :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:628
#: openads/obj/cerfa.class.php:227
msgid "Amenagement situe dans un secteur sauvegarde :"
msgstr "Aménagement situé dans un secteur sauvegardé :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:632
#: openads/obj/cerfa.class.php:231
msgid "Amenagement situe dans un site classe ou une reserve naturelle 1 :"
msgstr "Aménagement situé dans un site classé ou une réserve naturelle :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:642
#: openads/obj/cerfa.class.php:241
msgid "Dans un secteur sauvegarde, site classe ou reserve naturelle :"
msgstr "Dans un secteur sauvegardé, site classé ou réserve naturelle :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:650
#: openads/obj/cerfa.class.php:249
msgid "Description amenagement"
msgstr "Description aménagement"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:659
#: openads/obj/cerfa.class.php:259
msgid "Complement d'amenagement"
msgstr "Complément d'aménagement"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:661
#: openads/obj/cerfa.class.php:261
msgid "Demande concernant un lotissement"
msgstr "Demande concernant un lotissement"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:666
#: openads/obj/cerfa.class.php:266
msgid "Comment la constructibilite globale sera-t-elle repartie ?"
msgstr "Comment la constructibilité globale sera-t-elle répartie ?"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:671
#: openads/obj/cerfa.class.php:271
msgid "si oui, quelle garantie sera utilisee ?"
msgstr "si oui, quelle garantie sera utilisée ?"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:677
#: openads/obj/cerfa.class.php:277
msgid ""
"Amenagement d'un camping ou\n"
"                                       d'un terrain amenage en vue de "
"l'hebergement\n"
"                                       touristique"
msgstr ""
"Aménagement d'un camping ou\n"
"                                       d'un terrain aménagé en vue de "
"l'hébergement\n"
"                                       touristique"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:686
#: openads/obj/cerfa.class.php:289
msgid "Nombre maximum d’emplacements reserves aux :"
msgstr "Nombre maximum d’emplacements réservés aux :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:691
#: openads/obj/cerfa.class.php:294
msgid "Implantation d’habitations legeres de loisirs (HLL) :"
msgstr "Implantation d’habitations légères de loisirs (HLL) :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:697
#: openads/obj/cerfa.class.php:300
msgid "Declaration de coupe et/ou abattage d’arbres :"
msgstr "Déclaration de coupe et/ou abattage d’arbres : "

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:699
#: openads/obj/cerfa.class.php:302
msgid "Courte description du lieu :"
msgstr "Courte description du lieu :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:702
#: openads/obj/cerfa.class.php:305
msgid "Nature du boisement :"
msgstr "Nature du boisement :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:718
#: openads/obj/cerfa.class.php:320
msgid "Construire"
msgstr "Construire"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:721
#: openads/obj/cerfa.class.php:323
msgid "Projet construction"
msgstr "Projet construction"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:723
#: openads/obj/cerfa.class.php:325
msgid "Architecte"
msgstr "Architecte"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:728
#: openads/obj/cerfa.class.php:328
msgid "Nature du projet"
msgstr "Nature du projet"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:736
#: openads/obj/cerfa.class.php:338
msgid "Complement construction"
msgstr "Complément construction"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:744
#: openads/obj/cerfa.class.php:346
msgid "Repartition du nombre total de logement crees par type de financement :"
msgstr ""
"Répartition du nombre total de logement créés par type de financement :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:752
#: openads/obj/cerfa.class.php:354
msgid "Mode d'utilisation principale des logements :"
msgstr "Mode d'utilisation principale des logements :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:757
#: openads/obj/cerfa.class.php:359
msgid "S’il s’agit d’une occupation personnelle, veuillez preciser :"
msgstr "S’il s’agit d’une occupation personnelle, veuillez préciser :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:762
#: openads/obj/cerfa.class.php:364
msgid "Si le projet porte sur une annexe a l’habitation, veuillez preciser :"
msgstr "Si le projet porte sur une annexe à l’habitation, veuillez préciser :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:767
#: openads/obj/cerfa.class.php:369
msgid "Si le projet est un foyer ou une residence, a quel titre :"
msgstr "Si le projet est un foyer ou une résidence, à quel titre :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:776
#: openads/obj/cerfa.class.php:377
msgid "Repartition du nombre de logements crees selon le nombre de pieces :"
msgstr "Répartition du nombre de logements créés selon le nombre de pièces :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:783
#: openads/obj/cerfa.class.php:384
msgid "Indiquez si vos travaux comprennent notamment :"
msgstr "Indiquez si vos travaux comprennent notamment :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:787
#: openads/obj/cerfa.class.php:388
msgid "Construction periodiquement demontee et re-installee :"
msgstr "Construction périodiquement démonteée et re-installée :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:792
#: openads/obj/cerfa.class.php:394
msgid "Destinations et surfaces des constructions"
msgstr "Destinations et surfaces des constructions"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:795
#: openads/obj/cerfa.class.php:397
msgid ""
"Destination des constructions futures en cas de realisation au benefice d'un "
"service public ou d'interet collectif :"
msgstr ""
"Destination des constructions futures en cas de réalisation au bénéfice d'un "
"service public ou d'intérêt collectif :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:802
#: openads/obj/cerfa.class.php:403
msgid "Divers construction"
msgstr "Divers construction"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:804
#: openads/obj/cerfa.class.php:404
msgid "Nombre de places de stationnement"
msgstr "Nombre de places de stationnement"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:809
#: openads/obj/cerfa.class.php:409
msgid ""
"Places de stationnement affectees au projet, amenagees ou reservees en "
"dehors du terrain sur lequel est situe le projet"
msgstr ""
"Places de stationnement affectées au projet, aménagées ou réservées en "
"dehors du terrain sur lequel est situé le projet"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:817
#: openads/obj/cerfa.class.php:417
msgid "Pour les commerces et cinemas :"
msgstr "Pour les commerces et cinémas :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:831
#: openads/obj/cerfa.class.php:430
msgid "Demolir"
msgstr "Démolir"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:844
#: openads/obj/cerfa.class.php:444
msgid "Ouverture de chantier"
msgstr "Ouverture de chantier"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:854
#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:875
#: openads/obj/cerfa.class.php:454 openads/obj/cerfa.class.php:475
msgid "Repartition du nombre de logements commences par type de financement"
msgstr "Répartition du nombre de logements commencés par type de financement"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:864
#: openads/obj/cerfa.class.php:464
msgid "Achevement des travaux"
msgstr "Achèvement des travaux"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:884
#: openads/obj/cerfa.class.php:484
msgid ""
"cnil (opposition à l’utilisation des informations du formulaire à des fins "
"commerciales)"
msgstr ""
"CNIL (opposition à l’utilisation des informations du formulaire à des fins "
"commerciales)"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:891
#: openads/obj/cerfa.class.php:491
msgid "Declaration des elements necessaires au calcul des impositions"
msgstr "Déclaration des éléments nécessaires au calcul des impositions"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:893
#: openads/obj/cerfa.class.php:493
msgid "Renseignement"
msgstr "Renseignement"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:898
#: openads/obj/cerfa.class.php:498
msgid "Creation de locaux destines a l’habitation :"
msgstr "Création de locaux destinés à l’habitation :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:899
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:166
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:295
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3134
msgid "tab_tax_su_princ"
msgstr "Locaux à usage d’habitation principale et leurs annexes"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:900
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:167
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:296
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3135
msgid "tab_tax_su_heber"
msgstr "Locaux à usage d’hébergement et leurs annexes"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:903
#: openads/obj/cerfa.class.php:503
msgid ""
"Extension de l’habitation principale, creation d’un batiment annexe a cette "
"habitation ou d’un garage clos et couvert."
msgstr ""
"Extension de l’habitation principale, création d’un bâtiment annexe à cette "
"habitation ou d’un garage clos et couvert."

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:909
#: openads/obj/cerfa.class.php:510
msgid "Creation d’abris de jardin, de pigeonniers et colombiers"
msgstr "Création d’abris de jardin, de pigeonniers et colombiers"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:911
#: openads/obj/cerfa.class.php:512
msgid "Creation ou extension de locaux non destines a l'habitation :"
msgstr "Création ou extension de locaux non destinés à l'habitation :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:916
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:178
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:300
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3146
msgid "tab_tax_am"
msgstr "Autres éléments soumis à la taxe d’aménagement et modifiés"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:918
#: openads/obj/cerfa.class.php:518
msgid "Autres elements crees soumis à la taxe d’amenagement :"
msgstr "Autres éléments créés soumis à la taxe d’aménagement :"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:921
#: openads/obj/cerfa.class.php:521
msgid "Redevance d’archeologie preventive"
msgstr "Redevance d’archéologie préventive"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:922
#: openads/obj/cerfa.class.php:522
msgid ""
"Veuillez preciser la profondeur du(des) terrassement(s) necessaire(s) a la "
"realisation de votre projet"
msgstr ""
"Veuillez préciser la profondeur du(des) terrassement(s) nécessaire(s) à la "
"réalisation de votre projet"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:926
#: openads/obj/cerfa.class.php:526
msgid "Cas particuliers"
msgstr "Cas particuliers"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:929
#: openads/obj/cerfa.class.php:529
msgid "Versement pour sous-densite (VSD)"
msgstr "Versement pour sous-densité (VSD)"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:936
#: openads/obj/cerfa.class.php:536
msgid "Plafond legal de densite (PLD)"
msgstr "Plafond légal de densité (PLD)"

#: openads/obj/donnees_techniques.class.php:939
#: openads/obj/cerfa.class.php:540
msgid "Autres renseignements"
msgstr "Autres renseignements"

#: openads/obj/lot.class.php:127
msgid "petitionnaire principal"
msgstr "pétitionnaire principal"

#: openads/obj/autorite_competente.class.php:34
msgid "1 - au nom de la commune"
msgstr "1 - au nom de la commune"

#: openads/obj/autorite_competente.class.php:35
msgid "2 - au nom de l'etat"
msgstr "2 - au nom de l'état"

#: openads/obj/autorite_competente.class.php:36
msgid "3 - au nom de l'EPCI"
msgstr "3 - au nom de l'EPCI"

#: openads/obj/utils.class.php:591
msgid "Cette page n'existe pas."
msgstr "Cette page n'existe pas."

#: openads/obj/utils.class.php:761 openads/obj/export_sitadel.class.php:357
msgid ""
"Une erreur de formattage a ete detecte dans la reference cadastrale du "
"dossier "
msgstr ""
"Une erreur de formattage a été détéctée dans la référence cadastrale du "
"dossier "

#: openads/obj/utils.class.php:1043 openads/obj/utils.class.php:1096
#, php-format
msgid ""
"La copie de l'enregistrement %s avec l'identifiant %s s'est effectuee avec "
"succes"
msgstr ""
"La copie de l'enregistrement %s avec l'identifiant %s s'est effectuée avec "
"succès"

#: openads/obj/sitadel.class.php:28
msgid "export SITADEL"
msgstr "export SITADEL"

#: openads/obj/om_etat.class.php:34 openads/obj/om_sousetat.class.php:34
#: openads/obj/evenement.class.php:897 openads/obj/om_lettretype.class.php:34
#, php-format
msgid "Copie de %s du %s"
msgstr "Copie de %s du %s"

#: openads/obj/contrainte.class.php:74
msgid "Contrainte"
msgstr "Contrainte"

#: openads/obj/contrainte.class.php:77
msgid "Categorie"
msgstr "catégorie"

#: openads/obj/contrainte.class.php:80
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: openads/obj/service.class.php:33 openads/obj/service.class.php:60
msgid "Avec avis attendu"
msgstr "Avec avis attendu"

#: openads/obj/service.class.php:34 openads/obj/service.class.php:64
msgid "Pour conformite"
msgstr "Pour conformité"

#: openads/obj/service.class.php:35 openads/obj/service.class.php:56
msgid "Pour information"
msgstr "Pour information"

#: openads/obj/service.class.php:43
msgid "jour"
msgstr "Jour"

#: openads/obj/service.class.php:75
msgid "type d'edition de la consultation"
msgstr "type d'édition de la consultation"

#: openads/obj/parcelle.class.php:33
msgid "format parcelle incorrect CCC LL CCC ou CCCLLCCC"
msgstr "format parcelle incorrect CCC LL CCC ou CCCLLCCC"

#: openads/obj/rapport_instruction.class.php:376
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:36
#: openads/gen/obj/rapport_instruction.class.php:168
msgid "proposition_decision"
msgstr "proposition_decision"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:54
msgid "Données techniques"
msgstr "Données techniques"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:72
msgid "Rapport d'instruction"
msgstr "Rapport d'instruction"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:90
msgid "Regenerer le recepisse"
msgstr "Régénérer le récépissé"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:110
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1402
msgid "Geolocalisation"
msgstr "Géolocalisation"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:188
msgid "Recapitulatif"
msgstr "Récapitulatif"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:212
msgid "Generer la cle d'acces au portail citoyen"
msgstr "Générer la clé d'accès au portail citoyen"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:231
msgid "Regenerer la cle d'acces au portail citoyen"
msgstr "Régénérer la clé d'accès au portail citoyen"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:628
msgid "La cle d'acces au portail citoyen a ete generee."
msgstr "La clé d'accès au portail citoyen a été générée."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:652
msgid "La cle d'acces au portail citoyen a ete regeneree."
msgstr "La clé d'accès au portail citoyen a été régénérée."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:655
msgid "La cle d'acces au portail citoyen n'a pas pu etre regeneree."
msgstr "La clé d'accès au portail citoyen n'a pas pu être régénérée."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:713
msgid "Le recepisse de la demande a ete regenere."
msgstr "Le récépissé de la demande a été régénéré."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:723
msgid ""
"Une erreur s'est produite lors de la regeneration du recepisse de la demande."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la regénération du récépissé de la demande."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:850
msgid "Les parcelles ont ete modifiees."
msgstr "Les parcelles ont été modifiées."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:851
msgid "Les parcelles existent."
msgstr "Les parcelles existent."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:869
msgid "Les parcelles n'existent pas."
msgstr "Les parcelles n'existent pas."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:875
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:882
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:892
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:925
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:976
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1033
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1104
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1255
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1583
#, php-format
msgid "Dernier traitement effectue le %s."
msgstr "Dernier traitement effectué le %s."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:925
#, php-format
msgid ""
"Les parcelles n'ont pas ete verifiees ou ont ete modifiees, veuillez "
"(re)lancer leur verification."
msgstr ""
"Les parcelles n'ont pas été vérifiées ou ont été modifiées, veuillez "
"(re)lancer leur vérification."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:970
msgid "L'emprise a ete calculee."
msgstr "L'emprise a été calculée."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:972
msgid "L'emprise n'a pas pu etre calculee."
msgstr "L'emprise n'a pas pu être calculée."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1030
msgid "Redirection vers le SIG."
msgstr "Redirection vers le SIG."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1083
msgid ""
"Erreur de configuration (aucun referentiel). Contactez votre administrateur."
msgstr ""
"Erreur de configuration (aucun référentiel). Contactez votre administrateur."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1088
msgid "Le centroide a ete calcule"
msgstr "Le centroide a été calculé"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1153
msgid "Les contraintes ont ete recuperees."
msgstr "Les contraintes ont été récupérées."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1195
msgid "Les contraintes doivent etre synchronisees."
msgstr "Les contraintes doivent être synchronisées."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1203
msgid "Les contraintes n'ont pas ete ajoutees au dossier."
msgstr "Les contraintes n'ont pas été ajoutées au dossier."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1211
msgid "Les anciennes contraintes n'ont pas ete supprimees."
msgstr "Les anciennes contraintes n'ont pas été supprimées."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1267
msgid "Aucune contrainte ajoutee depuis le SIG"
msgstr "Aucune contrainte ajoutée depuis le SIG"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1268
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1396
msgid "contrainte(s) ajoutee(s) depuis le SIG"
msgstr "contrainte(s) ajoutée(s) depuis le SIG"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1389
msgid "Aucune contraintes ajoutees depuis l'application"
msgstr "Aucune contraintes ajoutées depuis l'application"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1391
msgid "contrainte(s) ajoutee(s) depuis l'application"
msgstr "contrainte(s) ajoutée(s) depuis l'application"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1394
msgid "Aucune contraintes ajoutees depuis le SIG"
msgstr "Aucune contraintes ajoutées depuis le SIG"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1420
msgid "Les references cadastrales utilisees par le SIG"
msgstr "Les références cadastrales utilisées par le SIG"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1423
msgid "Aucune reference cadastrale n'est renseignee pour le SIG"
msgstr "Aucune référence cadastrale n'est renseignée pour le SIG"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1427
msgid ""
"Les references cadastrales ont ete modifiees dans le dossier d'instruction."
msgstr ""
"Les références cadastrales ont été modifiées dans le dossier d'instruction."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1462
#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1478
msgid "Etes vous sur de vouloir recuperer les contraintes ?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir récupérer les contraintes ?"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1501
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:74
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:137
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1162
#: openads/gen/obj/demande.class.php:398
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:528
msgid "terrain_references_cadastrales"
msgstr "références cadastrales"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1503
msgid "centroide"
msgstr "centroïde"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1517
msgid "Donnees du dossier d'instruction"
msgstr "Données du dossier d'instruction"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1589
msgid "Action non effectuee."
msgstr "Action non effectuée."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1736
msgid "Voir tous les dossiers"
msgstr "Voir tous les dossiers"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1741
msgid ""
"Vous n'avez pas de dossier pour lequel on peut proposer une autre decision."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de dossier pour lequel on peut proposer une autre décision."

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1761
msgid "date"
msgstr "date"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1763
msgid "contexte"
msgstr "contexte"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1764
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:50
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:229
msgid "login"
msgstr "login"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1766
msgid "retour RAR"
msgstr "retour RAR"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1767
msgid "retour signature"
msgstr "retour signature"

#: openads/obj/dossier_instruction.class.php:1919
msgid "La localisation SIG n'est pas activee."
msgstr "La localisation SIG n'est pas activée."

#: openads/obj/blocnote.class.php:146 openads/obj/blocnote.class.php:152
msgid "reprise"
msgstr "reprise"

#: openads/obj/blocnote.class.php:147 openads/obj/blocnote.class.php:153
msgid "suivi projet"
msgstr "suivi projet"

#: openads/obj/blocnote.class.php:148 openads/obj/blocnote.class.php:154
msgid "contentieux"
msgstr "contentieux"

#: openads/obj/blocnote.class.php:149 openads/obj/blocnote.class.php:155
msgid "divers"
msgstr "divers"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:211
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:40
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:291
#: openads/gen/obj/dossier_commission.class.php:201
#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:164
msgid "motivation"
msgstr "motivation"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:215
msgid "responsable"
msgstr "Responsable"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:224
msgid "adresse_demandeur"
msgstr "Adresse du demandeur"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:229
msgid "delai de reponse"
msgstr "délai de réponse (mois)"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:230
msgid "date limite de reponse"
msgstr "date limite de réponse"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:231
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:777
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:833
msgid "description_projet"
msgstr "Description du projet"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:232
msgid "surface_total_projet"
msgstr "Surface totale du projet"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:233
msgid "surface creee par destination"
msgstr "Surface créée par destination"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:234
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:780
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:836
msgid "nombre_logement_crees_collectif"
msgstr "Nb de logt(s) collectif(s) créé(s)"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:235
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:779
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:835
msgid "nombre_logement_crees_individuel"
msgstr "Nb de logt(s) individuel(s) créé(s)"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:236
msgid "nombre_places_parking"
msgstr "Nombre de place(s) de parking"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:297
msgid "Informations generales"
msgstr "Informations générales"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:338
msgid "Demande d'avis"
msgstr "Demande d'avis"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:354
msgid "Avis"
msgstr "Avis"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:362
msgid "Principales caracteristiques du projet"
msgstr "Principales caractéristiques du projet"

#: openads/obj/demande_avis.class.php:433
#, php-format
msgid "Caracteristiques principales du reglement en vigueur"
msgstr "Caractéristiques principales du règlement en vigueur"

#: openads/obj/om_formulaire.class.php:113
#, php-format
msgid "Saisir un(e) %s"
msgstr "Saisir un(e) %s"

#: openads/obj/om_formulaire.class.php:135
#: openads/obj/architecte.class.php:255
#, php-format
msgid "editer"
msgstr "Éditer"

#: openads/obj/om_formulaire.class.php:137
#, php-format
msgid "Aucun libelle pour la donnee"
msgstr "Aucun libellé pour la donnée"

#: openads/obj/dossier_message.class.php:75
msgid "Marquer comme non lu"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: openads/obj/dossier_message.class.php:188
msgid "Le message a été marqué comme lu."
msgstr "Le message a été marqué comme lu."

#: openads/obj/dossier_message.class.php:193
msgid "Le message est déjà marqué comme lu."
msgstr "Le message est déjà marqué comme lu."

#: openads/obj/dossier_message.class.php:230
msgid "Le message a été marqué comme non lu."
msgstr "Le message a été marqué comme non lu."

#: openads/obj/dossier_message.class.php:235
msgid "Le message est déjà marqué comme non lu."
msgstr "Le message est déjà marqué comme non lu."

#: openads/obj/avis_decision.class.php:44
#: openads/obj/avis_decision.class.php:65
msgid "annulation"
msgstr "annulation"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:45
msgid "defavorable"
msgstr "défavorable"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:46
msgid "favorable"
msgstr "favorable"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:64
msgid "accord avec prescription"
msgstr "accord avec prescription"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:66
msgid "octroi"
msgstr "octroi"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:67
msgid "octroi tacite"
msgstr "octroi tacite"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:68
msgid "sursis a statuer"
msgstr "sursis à statuer"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:69
msgid "refus"
msgstr "refus"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:70
msgid "refus tacite"
msgstr "refus tacite"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:71
msgid "rejet tacite"
msgstr "rejet tacite"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:83
msgid "annulation par une juridiction administrative"
msgstr "annulation par une juridiction administrative"

#: openads/obj/avis_decision.class.php:84
msgid "retrait a la demande du petitionnaire"
msgstr "retrait à la demande du pétitionnaire"

#: openads/obj/om_widget.class.php:62
msgid "Autres dossiers"
msgstr "Autres dossiers"

#: openads/obj/om_widget.class.php:63
msgid ""
"Cliquer ici pour saisir une nouvelle demande concernant un dossier en cours "
"ou une autorisation existante"
msgstr ""
"Cliquer ici pour saisir une nouvelle demande concernant un dossier en cours "
"ou une autorisation existante"

#: openads/obj/om_widget.class.php:74
msgid "Dossier en cours"
msgstr "Dossier en cours"

#: openads/obj/om_widget.class.php:75
msgid ""
"Cliquer ici pour saisir une nouvelle demande concernant un dossier en cours"
msgstr ""
"Cliquer ici pour saisir une nouvelle demande concernant un dossier en cours"

#: openads/obj/om_widget.class.php:86
msgid "Nouveau dossier"
msgstr "Nouveau dossier"

#: openads/obj/om_widget.class.php:87
msgid ""
"Cliquer ici pour saisir une nouvelle demande concernant le depot d'un "
"nouveau dossier"
msgstr ""
"Cliquer ici pour saisir une nouvelle demande concernant le dépôt d'un "
"nouveau dossier"

#: openads/obj/om_widget.class.php:196
msgid "Aucun dossier trouve"
msgstr "Aucun dossier trouvé"

#: openads/obj/om_widget.class.php:208
msgid "Veuillez saisir un No de dossier."
msgstr "Veuillez saisir un No de dossier."

#: openads/obj/om_widget.class.php:218
msgid ""
"Permet la recherche directe de dossiers d'instruction.\n"
"\n"
"Deux modes de saisie sont possibles :\n"
"- Code de dossier intégral 'PC0130551300027P0' ou 'PC 013055 13 00027P0' "
"pour un accès direct à la fiche de visualisation du dossier d'instruction,\n"
"- Code de dossier partiel 'DP' ou 'PC*P0' ou '*013055*' pour un accès au "
"formulaire de recherche avancée des dossiers d'instruction."
msgstr ""
"Permet la recherche directe de dossiers d'instruction.\n"
"\n"
"Deux modes de saisie sont possibles :\n"
"- Code de dossier intégral 'PC0130551300027P0' ou 'PC 013055 13 00027P0' "
"pour un accès direct à la fiche de visualisation du dossier d'instruction,\n"
"- Code de dossier partiel 'DP' ou 'PC*P0' ou '*013055*' pour un accès au "
"formulaire de recherche avancée des dossiers d'instruction."

#: openads/obj/om_widget.class.php:335 openads/obj/om_widget.class.php:676
msgid "nom_petitionnaire"
msgstr "nom"

#: openads/obj/om_widget.class.php:449
msgid "(filtrés par instructeur)"
msgstr "(filtrés par instructeur)"

#: openads/obj/om_widget.class.php:452
msgid "(filtrés par division)"
msgstr "(filtrés par division)"

#: openads/obj/om_widget.class.php:457
#, php-format
msgid ""
"Les dossiers%s avec acceptation tacite sur lesquels aucune décision n'a été "
"prise et dont la date limite est dans moins de %s jours%s."
msgstr ""
"Les dossiers%s avec acceptation tacite sur lesquels aucune décision n'a été "
"prise et dont la date limite est dans moins de %s jours%s."

#: openads/obj/om_widget.class.php:563
msgid "Vous n'avez pas de dossiers limites pour le moment."
msgstr "Vous n'avez pas de dossiers limites pour le moment."

#: openads/obj/om_widget.class.php:695 openads/obj/om_widget.class.php:862
#: openads/obj/om_widget.class.php:1111
msgid "Voir +"
msgstr "Voir +"

#: openads/obj/om_widget.class.php:796
msgid "Aucun message non lu."
msgstr "Aucun message non lu."

#: openads/obj/om_widget.class.php:828 openads/obj/om_widget.class.php:1077
msgid "Non lu"
msgstr "Non lu"

#: openads/obj/om_widget.class.php:951 openads/obj/om_widget.class.php:1204
msgid "dont je suis l'instructeur"
msgstr "dont je suis l'instructeur"

#: openads/obj/om_widget.class.php:954 openads/obj/om_widget.class.php:1207
msgid "situés dans ma division"
msgstr "situés dans ma division"

#: openads/obj/om_widget.class.php:958 openads/obj/om_widget.class.php:1211
msgid "situés dans ma collectivité"
msgstr "situés dans ma collectivité"

#: openads/obj/om_widget.class.php:960 openads/obj/om_widget.class.php:1213
msgid "situés dans toutes les collectivités"
msgstr "situés dans toutes les collectivités"

#: openads/obj/om_widget.class.php:966
#, php-format
msgid ""
"Les messages marqués comme 'non lu' qui concernent des dossiers d'instruction"
"%s."
msgstr ""
"Les messages marqués comme 'non lu' qui concernent des dossiers d'instruction"
"%s."

#: openads/obj/om_widget.class.php:1045
msgid "Aucun retour de consultation non lu."
msgstr "Aucun retour de consultation non lu."

#: openads/obj/om_widget.class.php:1219
#, php-format
msgid ""
"Les consultations marquées comme 'non lu' qui concernent des dossiers "
"d'instruction%s."
msgstr ""
"Les consultations marquées comme 'non lu' qui concernent des dossiers "
"d'instruction%s."

#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:23
msgid "Rendre un avis"
msgstr "Rendre un avis"

#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:40
msgid "Marquer le dossier"
msgstr "Marquer le dossier"

#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:55
msgid "Dé-marquer le dossier"
msgstr "Dé-marquer le dossier"

#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:119
msgid "dé-marqué"
msgstr "dé-marqué"

#: openads/obj/demande_avis_encours.class.php:120
msgid "avec succès."
msgstr "avec succès."

#: openads/obj/import_specific.class.php:105
msgid "La methode d'import n'est pas definie."
msgstr "La méthode d'import n'est pas définie."

#: openads/obj/import_specific.class.php:308
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

#: openads/obj/import_specific.class.php:472
msgid "Le format de la ligne n'est pas valide"
msgstr "Le format de la ligne n'est pas valide"

#: openads/obj/import_specific.class.php:520
#, php-format
msgid "La colonne %s ne correspond pas au format requis"
msgstr "La colonne %s ne correspond pas au format requis"

#: openads/obj/import_specific.class.php:529
#, php-format
msgid "Aucune correspondance pour la colonne %s"
msgstr "Aucune correspondance pour la colonne %s"

#: openads/obj/import_specific.class.php:550
msgid "Le format de l'adresse demandeur n'est pas correct"
msgstr "Le format de l'adresse demandeur n'est pas correct"

#: openads/obj/import_specific.class.php:558
msgid "Le format de l'adresse du terrain n'est pas correct"
msgstr "Le format de l'adresse du terrain n'est pas correct"

#: openads/obj/import_specific.class.php:566
msgid "Le format des references cadastrale n'est pas correct"
msgstr "Le format des références cadastrales n'est pas correct"

#: openads/obj/import_specific.class.php:616
#, php-format
msgid ""
"Aucun type de dossier d'instruction ne correspond (type = %s, code = %s)"
msgstr ""
"Aucun type de dossier d'instruction ne correspond (type = %s, code = %s)"

#: openads/obj/import_specific.class.php:674
msgid "ligne(s) en erreur"
msgstr "ligne(s) en erreur"

#: openads/obj/import_specific.class.php:864
msgid "Ce dossier n'est pas cloture"
msgstr "Ce dossier n'est pas cloturé"

#: openads/obj/import_specific.class.php:1117
msgid "Le code INSEE de la commune n'est pas paramétré dans l'application"
msgstr "Le code INSEE de la commune n'est pas paramétré dans l'application"

#: openads/obj/import_specific.class.php:1155
msgid "Le dossier d'instruction est deja en base de donnees"
msgstr "Le dossier d'instruction est déjà en base de données"

#: openads/obj/evenement.class.php:188
msgid "choisir type"
msgstr "choisir type"

#: openads/obj/evenement.class.php:189
msgid "arrete"
msgstr "arrete"

#: openads/obj/evenement.class.php:190
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:110
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1175
msgid "incompletude"
msgstr "incompletude"

#: openads/obj/evenement.class.php:191
msgid "majoration_delai"
msgstr "majoration_delai"

#: openads/obj/evenement.class.php:192
msgid "retour de pieces"
msgstr "retour de pièces"

#: openads/obj/evenement.class.php:193
msgid "changement de decision"
msgstr "changement de décision"

#: openads/obj/evenement.class.php:241
msgid "type(s) de DI concerne(s)"
msgstr "type(s) de DI concerné(s)"

#: openads/obj/evenement.class.php:242
msgid "etat(s) source(s)"
msgstr "état(s) source(s)"

#: openads/obj/evenement.class.php:245
msgid "retour_evenement"
msgstr "retour"

#: openads/obj/evenement.class.php:248
msgid "retour_evenement (parametrage non modifiable)"
msgstr "retour (paramétrage non modifiable)"

#: openads/obj/evenement.class.php:252
msgid "Les champs suivants seront copies vers l'evenement choisi :"
msgstr "Les champs suivants seront copiés vers l'événement choisi :"

#: openads/obj/evenement.class.php:255
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:80
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:388 openads/app/workflows.php:327
msgid "evenement_retour_signature"
msgstr "événement lors du retour de signature"

#: openads/obj/evenement.class.php:265
msgid "Filtre de selection"
msgstr "Filtre de sélection"

#: openads/obj/evenement.class.php:266
msgid ""
"Filtres pour la possibilite de selection a l'ajout d'un evenement "
"d'instruction"
msgstr ""
"Filtres pour la possibilité de sélection à l'ajout d'un événement "
"d'instruction"

#: openads/obj/evenement.class.php:268
msgid "Filtre supplementaire a l'enregistrement de l'evenement d'instruction"
msgstr "Filtre supplémentaire à l'enregistrement de l'événement d'instruction"

#: openads/obj/evenement.class.php:271
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: openads/obj/evenement.class.php:273
msgid "Parametres de l'action"
msgstr "Paramètres de l'action"

#: openads/obj/evenement.class.php:280
msgid "Evenements lies"
msgstr "Événement liés"

#: openads/obj/evenement.class.php:360
msgid ""
" nouvelle liaison \n"
"                        realisee avec succes."
msgstr ""
" nouvelle liaison \n"
"                        realisée avec succès."

#: openads/obj/evenement.class.php:365
msgid ""
" nouvelles liaisions \n"
"                        realisee avec succes."
msgstr ""
" nouvelles liaisions \n"
"                        realisées avec succès."

#: openads/obj/evenement.class.php:655
#, php-format
msgid ""
"L'evenement \"%s\" ne peut pas etre utilise en tant qu'evenement d'accuse de "
"reception et evenement de retour de signature."
msgstr ""
"L'événement \"%s\" ne peut pas être utilisé en tant qu'événement d'accusé de "
"réception et événement de retour de signature."

#: openads/obj/evenement.class.php:708
#, php-format
msgid ""
"L'evenement \"%s\" est deja utilise en tant qu'evenement d'accuse de "
"reception."
msgstr ""
"L'événement \"%s\" est déjà utilisé en tant qu'événement d'accusé de "
"réception."

#: openads/obj/evenement.class.php:720
#, php-format
msgid ""
"L'evenement \"%s\" est deja utilise en tant qu'evenement de retour de "
"signature."
msgstr ""
"L'événement \"%s\" est déjà utilisé en tant qu'événement de retour de "
"signature."

#: openads/obj/evenement.class.php:830 openads/obj/evenement.class.php:868
#, php-format
msgid "Mise a jour de l'evenement lie \"%s\" realisee avec succes."
msgstr "Mise à jour de l'événement lié \"%s\" réalisée avec succès."

#: openads/obj/regle.class.php:35
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: openads/obj/regle.class.php:35
msgid "moins"
msgstr "moins"

#: openads/obj/regle.class.php:50 openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:156
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1141
msgid "shob"
msgstr "shob"

#: openads/obj/regle.class.php:51
msgid "terrain_surface"
msgstr "surface"

#: openads/obj/regle.class.php:54 openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:82
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:159
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1144
msgid "piece_nombre"
msgstr "nb de pièces"

#: openads/obj/regle.class.php:55 openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:75
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:152
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1137
msgid "batiment_nombre"
msgstr "nb de bâtiments"

#: openads/obj/regle.class.php:56 openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:76
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:153
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1138
msgid "logement_nombre"
msgstr "nb de logements"

#: openads/obj/regle.class.php:64 openads/obj/regle.class.php:65
#: openads/obj/regle.class.php:66 openads/obj/regle.class.php:67
#: openads/obj/regle.class.php:68 openads/obj/regle.class.php:69
#: openads/obj/regle.class.php:70 openads/obj/regle.class.php:71
#: openads/obj/regle.class.php:72 openads/gen/sql/pgsql/regle.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:40 openads/gen/obj/regle.class.php:182
msgid "regle"
msgstr "règle"

#: openads/obj/regle.class.php:77
msgid "egal"
msgstr "égal"

#: openads/obj/regle.class.php:77
msgid "different"
msgstr "différent"

#: openads/obj/dossier_instruction_type.class.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:44
#: openads/gen/obj/dossier_instruction_type.class.php:180
msgid "mouvement_sitadel"
msgstr "mouvement sitadel"

#: openads/obj/dossier_instruction_type.class.php:36
msgid "DEPOT"
msgstr "DEPOT"

#: openads/obj/dossier_instruction_type.class.php:37
msgid "MODIFICATIF"
msgstr "MODIFICATIF"

#: openads/obj/dossier_instruction_type.class.php:38
msgid "SUIVI"
msgstr "SUIVI"

#: openads/obj/dossier_instruction_type.class.php:39
msgid "SUPPRESSION"
msgstr "SUPPRESSION"

#: openads/obj/dossier_instruction_type.class.php:40
msgid "TRANSFERT"
msgstr "TRANSFERT"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:576
msgid "Aucun lot lie a ce dossier d'autorisation."
msgstr "Aucun lot lié à ce dossier d'autorisation."

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:643
msgid "Aucune decision liee a ce dossier d'autorisation."
msgstr "Aucune décision liée à ce dossier d'autorisation."

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:657
msgid "Cliquez pour voir les donnees techniques"
msgstr "Cliquez pour voir les données techniques"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:707
msgid "Aucun lot lie a ce dossier d'instruction."
msgstr "Aucun lot lié a ce dossier d'instruction."

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:767
msgid "No dossier autorisation"
msgstr "N° dossier autorisation"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:768
msgid "Type d'autorisation"
msgstr "Type d'autorisation"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:770
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:831
msgid "Demandeur principal"
msgstr "Demandeur principal"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:771
msgid "infos_localisation_terrain"
msgstr "Localisation du terrain"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:772
msgid "Depot initial"
msgstr "Dépôt initial"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:773
msgid "Decision initiale"
msgstr "Décision initiale"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:774
msgid "Date de validite"
msgstr "Date de validité"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:775
msgid "Date de depot de la DAACT"
msgstr "Date de dépôt de la DAACT"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:776
msgid "Date de depot de la DOC"
msgstr "Date de dépôt de la DOC"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:778
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:834
msgid "Surface creee"
msgstr "Surface créee"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:829
msgid "libelle_di"
msgstr "Libellé DI"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:857
msgid "En cours de validite"
msgstr "En cours de validité"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:860
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:899
msgid "Donnees generales"
msgstr "Données générales"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:864
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:907
msgid "Dates importantes"
msgstr "Dates importantes"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:868
msgid "Principales donnees techniques"
msgstr "Principales données techniques"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:872
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:916
msgid "Liste des lots"
msgstr "Liste des lots"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:875
msgid "Historique des decisions"
msgstr "Historique des décisions"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:880
msgid "Toutes les donnees du CERFA"
msgstr "Toutes les données du CERFA"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:896
msgid "En cours d'instruction"
msgstr "En cours d'instruction"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:912
msgid "Principales données techniques"
msgstr "Principales données techniques"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1030
msgid "Le formulaire a expire. Veuillez recharger la page."
msgstr "Le formulaire a expiré. Veuillez recharger la page."

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1039
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1052
msgid "Le numero de dossier ou la cle d'acces n'est pas valide."
msgstr "Le numéro de dossier ou la clé d'accès n'est pas valide."

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1140
msgid "N° de dossier"
msgstr "N° de dossier"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:1141
msgid "cle_acces"
msgstr "clé d'accès"

#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:2244
#: openads/obj/dossier_autorisation.class.php:2261
msgid "Dossier d'autorisation"
msgstr "Dossier d'autorisation"

#: openads/obj/petitionnaire.class.php:38 openads/obj/architecte.class.php:35
msgid "Marquer non frequent"
msgstr "Marquer non fréquent"

#: openads/obj/petitionnaire.class.php:111
#: openads/obj/architecte.class.php:108
msgid "Mise a jour effectuee avec succes"
msgstr "Mise à jour effectuée avec succès"

#: openads/obj/petitionnaire.class.php:116
#: openads/obj/architecte.class.php:113
msgid "Element deja frequent"
msgstr "Élément déjà fréquent"

#: openads/obj/petitionnaire.class.php:290
msgid "Sauvegarder ce petitionnaire"
msgstr "Sauvegarder ce pétitionnaire"

#: openads/obj/petitionnaire.class.php:290
msgid "Sauvegarder (petitionnaire frequent)"
msgstr "Sauvegarder (pétitionnaire fréquent)"

#: openads/obj/cerfa.class.php:144
msgid "Parametrage du cerfa"
msgstr "Paramétrage du cerfa"

#: openads/obj/cerfa.class.php:205
msgid ""
"Nature des travaux, instalations\n"
"                                       ou amenagements envisages"
msgstr ""
"Nature des travaux, instalations\n"
"                                       ou aménagements envisagés"

#: openads/obj/cerfa.class.php:549
msgid "coordonnees de l'architecte"
msgstr "coordonnées de l'architecte"

#: openads/obj/architecte.class.php:131
msgid "Architecte frequent non modifiable"
msgstr "Architecte fréquent non modifiable"

#: openads/obj/architecte.class.php:200
msgid "Sauvegarder cet architecte"
msgstr "Sauvegarder cet architecte"

#: openads/obj/architecte.class.php:200
msgid "Sauvegarder (architecte frequent)"
msgstr "Sauvegarder (architecte fréquent)"

#: openads/obj/architecte.class.php:236
#, php-format
msgid "Saisir un(e) architecte"
msgstr "Saisir un(e) architecte"

#: openads/obj/commission.class.php:262 openads/obj/commission.class.php:272
msgid "id commission_"
msgstr "id commission_"

#: openads/obj/action.class.php:69
#, php-format
msgid "Le champ %s des dossiers ne peut etre mis a NULL."
msgstr "Le champ %s des dossiers ne peut être mis à NULL."

#: openads/obj/action.class.php:125
#, php-format
msgid "Le champ %s ne peut pas avoir plus d'un operande"
msgstr "Le champ %s ne peut pas avoir plus d'un operande"

#: openads/obj/action.class.php:175
msgid "Valeurs du dossier avant l'evenement"
msgstr "Valeurs du dossier avant l'événement"

#: openads/obj/action.class.php:188
msgid "Parametres de l'evenement"
msgstr "Paramètres de l'événement"

#: openads/obj/action.class.php:192
msgid "Valeurs de l'evenement d'instruction principal"
msgstr "Valeurs de l'événement d'instruction principal"

#: openads/obj/action.class.php:195
msgid "Parametres du type detaille du dossier d'autorisation"
msgstr "Paramétres du type détaillé du dossier d'autorisation"

#: openads/obj/action.class.php:198
msgid "Suppression de la valeur"
msgstr "Suppression de la valeur"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:200
msgid "Ajouter une pièce"
msgstr "Ajouter une pièce"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:209
#: openads/obj/document_numerise.class.php:210
msgid "Télécharger toutes les pièces"
msgstr "Télécharger toutes les pièces"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:235
msgid "Télécharger"
msgstr "Télécharger"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:407
msgid "Téléchargement de l'archive"
msgstr "Téléchargement de l'archive"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:408
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir télécharger l'intégralité des pièces du dossier ?"
msgstr ""
"Êtes vous sûr de vouloir télécharger l'intégralité des pièces du dossier ?"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:411
msgid "Votre archive est en cours de préparation. Veuillez patienter."
msgstr "Votre archive est en cours de préparation. Veuillez patienter."

#: openads/obj/document_numerise.class.php:412
msgid "Votre archive est prête,"
msgstr "Votre archive est prête,"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:413
msgid "Cliquez ici pour la télécharger"
msgstr "Cliquez ici pour la télécharger"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:414
msgid ""
"L'archive n'a pas pu être créée. Veuillez contacter votre administrateur."
msgstr ""
"L'archive n'a pas pu être créée. Veuillez contacter votre administrateur."

#: openads/obj/document_numerise.class.php:749
msgid "complementaire"
msgstr "complémentaire"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:749
msgid "supplementaire"
msgstr "supplémentaire"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:777
msgid "Ajout de pièce(s)"
msgstr "Ajout de pièce(s)"

#: openads/obj/document_numerise.class.php:781
msgid "Une ou plusieurs pièces ont été ajoutées sur le dossier."
msgstr "Une ou plusieurs pièces ont été ajoutées sur le dossier."

#: openads/obj/document_numerise.class.php:786
msgid "Le message de notification n'a pas pu être ajouté."
msgstr "Le message de notification n'a pas pu être ajouté."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:93
msgid "Erreur de paramétrage."
msgstr "Erreur de paramétrage."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:136
msgid "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action."
msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:149
#, php-format
msgid "synchroniser"
msgstr "Synchroniser"

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:220
msgid "une erreur s'est produite lors de l'ajout des nouvelles contraintes."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout des nouvelles contraintes."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:226
msgid "contrainte(s) ajoutee(s)."
msgstr "contrainte(s) ajoutée(s)."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:230
msgid "Aucune contraintes a ajouter."
msgstr "Aucune contraintes à ajouter."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:244
msgid "une erreur s'est produite lors de la modification des contraintes."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la modification des contraintes."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:250
msgid "contrainte(s) modifiee(s)."
msgstr "contrainte(s) modifiée(s)."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:254
msgid "Aucune contraintes a modifier."
msgstr "Aucune contraintes à modifier."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:268
msgid "une erreur s'est produite lors de l'archivage des contraintes."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'archivage des contraintes."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:275
msgid "contrainte(s) archivee(s)."
msgstr "contrainte(s) archivée(s)."

#: openads/obj/synchronisationContrainte.class.php:279
msgid "Aucune contraintes a archiver."
msgstr "Aucune contraintes à archiver."

#: openads/obj/om_dbform.class.php:410
msgid "Département (Format sur trois caractères : 072)"
msgstr "Département (Format sur trois caractères : 072)"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:413
msgid "Code commune (Format sur trois caractères : 064)"
msgstr "Code commune (Format sur trois caractères : 064)"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:416
msgid "Code INSEE (Format sur cinq caractères : 72064)"
msgstr "Code INSEE (Format sur cinq caractères : 72064)"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:426 openads/obj/om_dbform.class.php:427
msgid "Date du jour (Format : 14/01/1978)"
msgstr "Date du jour (Format : 14/01/1978)"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:428
msgid "Date du jour en lettre (Format : Samedi 14 Janvier 1978)"
msgstr "Date du jour en lettre (Format : Samedi 14 Janvier 1978)"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:429
msgid ""
"Texte d'information concernant l'acces au portail citoyen pour les "
"petitionnaires"
msgstr ""
"Texte d'information concernant l’accès au portail citoyen pour les "
"pétitionnaires"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:430
msgid "Lien vers le portail citoyen"
msgstr "Lien vers le portail citoyen"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:437
msgid "Rapport d'instruction uniquement - Liste des consultations du dossier"
msgstr "Rapport d'instruction uniquement - Liste des consultations du dossier"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:438
msgid "Bordereau uniquement - Date de début du bordereau"
msgstr "Bordereau uniquement - Date de début du bordereau"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:439
msgid "Bordereau uniquement - Date de fin du bordereau"
msgstr "Bordereau uniquement - Date de fin du bordereau"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:442
msgid "Liste de toutes les contraintes du dossier"
msgstr "Liste de toutes les contraintes du dossier"

#: openads/obj/om_dbform.class.php:443
msgid ""
"Les options liste_groupe et liste_ssgroupe sont optionnelles et peuvent "
"contenir une valeur unique ou plusieurs valeurs separees par une virgule, "
"sans espace."
msgstr ""
"Les options liste_groupe et liste_ssgroupe sont optionnelles et peuvent "
"contenir une valeur unique ou plusieurs valeurs separées par une virgule, "
"sans espace."

#: openads/obj/om_dbform.class.php:444
msgid ""
"L'option service_consulte permet d'ajouter une condition sur le champ du "
"meme nom. Il peut prendre t (Oui) ou f (Non) comme valeur."
msgstr ""
"L'option service_consulte permet d'ajouter une condition sur le champ du "
"même nom. Il peut prendre t (Oui) ou f (Non) comme valeur."

#: openads/obj/om_dbform.class.php:445
msgid ""
"L'option affichage_sans_arborescence permet d'afficher une liste de "
"contraintes sans leurs groupes et sous-groupes, et sans puces. Il peut "
"prendre t (Oui) ou f (Non) comme valeur."
msgstr ""
"L'option affichage_sans_arborescence permet d'afficher une liste de "
"contraintes sans leurs groupes et sous-groupes, et sans puces. Il peut "
"prendre t (Oui) ou f (Non) comme valeur."

#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/pos.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_nature.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_consultation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/service.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_contrainte.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/blocnote.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/action.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/civilite.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/division.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/genre.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lot.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:8 openads/gen/sql/pgsql/lot.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/etat.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/pos.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/groupe.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/phase.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_commission.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/commission.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.form.inc.php:7
msgid "application"
msgstr "application"

#: openads/gen/sql/pgsql/pos.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:126
#: openads/gen/obj/servitude_ligne.class.php:155
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1193
#: openads/gen/obj/parcelle_lot.class.php:147 openads/gen/obj/pos.class.php:96
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:203
#: openads/gen/obj/servitude_surfacique.class.php:155
#: openads/gen/obj/servitude_point.class.php:155
msgid "geom"
msgstr "geom"

#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle_lot.inc.php:37
#: openads/gen/obj/parcelle_lot.class.php:144
msgid "lotissement"
msgstr "lotissement"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:64
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:58
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:228
#: openads/gen/obj/service.class.php:382
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:270
msgid "email"
msgstr "email"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:51
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:232
msgid "om_type"
msgstr "Type"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_utilisateur.inc.php:42
#: openads/gen/obj/om_utilisateur.class.php:230
msgid "pwd"
msgstr "mot de passe"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_om_utilisateur.inc.php:38
#: openads/gen/obj/lien_service_om_utilisateur.class.php:143
msgid "lien_service_om_utilisateur"
msgstr "lien service/utilisateur"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:71
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:71
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:445
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:451
msgid "format"
msgstr "format"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:72
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:72
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:446
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:452
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:73
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:73
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:447
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:453
msgid "logoleft"
msgstr "Logo gauche"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:74
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:74
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:448
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:454
msgid "logotop"
msgstr "logo haut"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:75
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:75
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:450
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:456
msgid "titreleft"
msgstr "Titre gauche"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:76
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:76
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:451
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:457
msgid "titretop"
msgstr "Titre haut"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:77
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:77
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:452
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:458
msgid "titrelargeur"
msgstr "largeur de titre"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:78
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:100
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:78
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:453
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:705
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:459
msgid "titrehauteur"
msgstr "hauteur"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:104
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:79
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:454
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:709
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:460
msgid "titrebordure"
msgstr "bordure du titre"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:85
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:457
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:467
msgid "se_font"
msgstr "Police personnalisée"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:82
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:86
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:458
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:468
msgid "se_couleurtexte"
msgstr "Couleur texte"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:83
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:81
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:459
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:463
msgid "margeleft"
msgstr "Marge gauche"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:84
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:82
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:460
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:464
msgid "margetop"
msgstr "Marge haut"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:85
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:83
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:461
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:465
msgid "margeright"
msgstr "Marge droite"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:86
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:84
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:462
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:466
msgid "margebottom"
msgstr "Marge bas"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:87
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:87
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:464
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:470
msgid "header_offset"
msgstr "offset de l'entête"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:88
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:88
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:466
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:472
msgid "footer_offset"
msgstr "offset du pied de page"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:60
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:449
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:455
msgid "titre_om_htmletat"
msgstr "Titre"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:62
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:463
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:469
msgid "header_om_htmletat"
msgstr "entête"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_etat.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/om_lettretype.inc.php:63
#: openads/gen/obj/om_etat.class.php:465
#: openads/gen/obj/om_lettretype.class.php:471
msgid "footer_om_htmletat"
msgstr "pied de page"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_instruction_type.inc.php:31
#: openads/gen/obj/dossier_instruction_type.class.php:179
msgid "suffixe"
msgstr "suffixe"

#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:39
#: openads/gen/obj/servitude_ligne.class.php:152
#: openads/gen/obj/servitude_surfacique.class.php:152
#: openads/gen/obj/servitude_point.class.php:152
msgid "observation"
msgstr "observation"

#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_ligne.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_surfacique.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/servitude_point.inc.php:40
#: openads/gen/obj/servitude_ligne.class.php:153
#: openads/gen/obj/servitude_surfacique.class.php:153
#: openads/gen/obj/servitude_point.class.php:153
msgid "perimetre"
msgstr "Périmêtre"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:81
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:526
msgid "exercice"
msgstr "exercice"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:82
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:527
#: openads/app/versement_archives.php:46
msgid "insee"
msgstr "insee"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:83
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:72
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:98
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:171
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1163
#: openads/gen/obj/demande.class.php:399
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:529
msgid "terrain_adresse_voie_numero"
msgstr "Numéro"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:84
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:73
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:99
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:172
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1164
#: openads/gen/obj/demande.class.php:400
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:530
msgid "terrain_adresse_voie"
msgstr "Voie"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:85
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:74
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:100
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:173
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1165
#: openads/gen/obj/demande.class.php:401
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:531
msgid "terrain_adresse_lieu_dit"
msgstr "Lieu-dit"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:86
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:75
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:101
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:174
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1166
#: openads/gen/obj/demande.class.php:402
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:532
msgid "terrain_adresse_localite"
msgstr "Localité"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:87
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:76
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:102
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:175
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1167
#: openads/gen/obj/demande.class.php:403
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:533
msgid "terrain_adresse_code_postal"
msgstr "Code postal"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:88
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:77
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:103
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:176
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1168
#: openads/gen/obj/demande.class.php:404
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:534
msgid "terrain_adresse_bp"
msgstr "BP"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:89
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:78
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:104
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:177
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1169
#: openads/gen/obj/demande.class.php:405
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:535
msgid "terrain_adresse_cedex"
msgstr "Cedex"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:90
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:105
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:178
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1170
#: openads/gen/obj/demande.class.php:406
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:536
msgid "terrain_superficie"
msgstr "superficie du terrain (m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:92
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:539
msgid "erp_numero_batiment"
msgstr "numéro batiment"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:52
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:540
msgid "erp_ouvert"
msgstr "ERP ouvert"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:53
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:541
msgid "erp_date_ouverture"
msgstr "date ouverture"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:54
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:542
msgid "erp_arrete_decision"
msgstr "arrêté décision"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:55
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:543
msgid "erp_date_arrete_decision"
msgstr "date arrêté décision"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:93
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:544
msgid "numero_version"
msgstr "version"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:94
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/etat_dossier_autorisation.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/etat_dossier_autorisation.class.php:112
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:545
msgid "etat_dossier_autorisation"
msgstr "état"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:64
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation.inc.php:96
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation.class.php:552
msgid "etat_dernier_dossier_instruction_accepte"
msgstr "Dernier état du dossier d'autorisation"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:50
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:239
msgid "attribution"
msgstr "attribution"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:51
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:240
msgid "chemin"
msgstr "chemin"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:52
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:241
msgid "couches"
msgstr "couches"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:53
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:242
msgid "cache_type"
msgstr "cache_type"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:54
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:243
msgid "cache_gfi_chemin"
msgstr "cache_gfi_chemin"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_flux.inc.php:55
#: openads/gen/obj/om_sig_flux.class.php:244
msgid "cache_gfi_couches"
msgstr "cache_gfi_couches"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_parcelle.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_parcelle.class.php:149
msgid "dossier_autorisation_parcelle"
msgstr "dossier_autorisation_parcelle"

#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type_categorie.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/document_numerise_type_categorie.class.php:109
#: openads/gen/obj/document_numerise_type.class.php:142
msgid "document_numerise_type_categorie"
msgstr "Type de document numérisé"

#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/transition.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/transition.class.php:139
msgid "transition"
msgstr "transition"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_parcelle.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/dossier_parcelle.class.php:149
msgid "dossier_parcelle"
msgstr "Parcelle"

#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:45
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:170
#: openads/gen/obj/service.class.php:379
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:263
msgid "adresse2"
msgstr "complément"

#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:46
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:171
#: openads/gen/obj/service.class.php:380
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:264
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:47
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:172
#: openads/gen/obj/service.class.php:381
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:265
msgid "ville"
msgstr "ville"

#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/service.inc.php:68
#: openads/gen/obj/service.class.php:392
msgid "delai_type"
msgstr "type de délai"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_lot_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/lien_lot_demandeur.class.php:154
msgid "lien_lot_demandeur"
msgstr "lien lot/demandeur"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:50
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:211
msgid "cerfa_lot"
msgstr "Cerfa pour lots"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_autorisation_type_detaille.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:94
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:147
#: openads/gen/obj/dossier_autorisation_type_detaille.class.php:212
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:968
msgid "duree_validite_parametrage"
msgstr "durée de validité (paramétrage)"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_widget.inc.php:38
#: openads/gen/obj/om_widget.class.php:137
msgid "lien"
msgstr "lien"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_instruction_type_evenement.inc.php:38
#: openads/gen/obj/lien_dossier_instruction_type_evenement.class.php:143
msgid "lien_dossier_instruction_type_evenement"
msgstr "lien dossier d'instruction/type d'evenement"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:37
#: openads/gen/obj/om_sig_extent.class.php:136
#, fuzzy
msgid "extent"
msgstr "texte"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_extent.inc.php:28
#: openads/gen/obj/om_sig_extent.class.php:137
msgid "valide"
msgstr "valide"

#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/quartier.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/arrondissement.inc.php:38
#: openads/gen/obj/quartier.class.php:141
#: openads/gen/obj/arrondissement.class.php:128
msgid "code_impots"
msgstr "code impots"

#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:26
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:41 openads/gen/obj/regle.class.php:183
msgid "sens"
msgstr "sens"

#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:43 openads/gen/obj/regle.class.php:185
msgid "controle"
msgstr "contrôle"

#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:45 openads/gen/obj/regle.class.php:187
msgid "champ"
msgstr "champ"

#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/regle.inc.php:46 openads/gen/obj/regle.class.php:188
msgid "operateur"
msgstr "opérateur"

#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:43
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:168
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:302
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:261
msgid "prenom"
msgstr "prénom"

#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/proprietaire.inc.php:44
#: openads/gen/obj/proprietaire.class.php:169
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:262
msgid "adresse1"
msgstr "adresse"

#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/instructeur.inc.php:45
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:233
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:268
msgid "telephone"
msgstr "téléphone"

#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:104
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:563
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:269
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:59
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:273
msgid "nom_cabinet"
msgstr "Nom du cabinet"

#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/architecte.inc.php:60
#: openads/gen/obj/architecte.class.php:274
msgid "conseil_regional"
msgstr "conseil régional de"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:44
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:218
msgid "om_sig_map_comp"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/rivoli.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:197 openads/gen/obj/rivoli.class.php:83
msgid "rivoli"
msgstr "rivoli"

#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/affectation_automatique.inc.php:55
#: openads/gen/obj/affectation_automatique.class.php:258
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:201
msgid "section"
msgstr "section"

#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/parcelle.inc.php:53
#: openads/gen/obj/parcelle.class.php:202
msgid "commune"
msgstr "commune"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:42
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:412
msgid "util_idx"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:43
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:413
msgid "util_reqmo"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:44
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:414
#, fuzzy
msgid "util_recherche"
msgstr "recherche"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:48
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:418
#, fuzzy
msgid "restrict_extent"
msgstr "restriction"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:74
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:419
#, fuzzy
msgid "sld_marqueur"
msgstr "marqueurs"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:75
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:420
#, fuzzy
msgid "sld_data"
msgstr "data"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map.inc.php:51
#: openads/gen/obj/om_sig_map.class.php:421
#, fuzzy
msgid "point_centrage"
msgstr "centré"

#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:35
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:305
msgid "defaut"
msgstr "défaut"

#: openads/gen/sql/pgsql/signataire_arrete.inc.php:45
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:304
msgid "signature"
msgstr "signature"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:32
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:223
msgid "comp_maj"
msgstr "comp_maj"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:48
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:224
msgid "type_geometrie"
msgstr "type géometrie"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:49
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:225
msgid "comp_table_update"
msgstr "comp_table_update"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:50
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:226
msgid "comp_champ"
msgstr "comp_champ"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_comp.inc.php:52
#: openads/gen/obj/om_sig_map_comp.class.php:228
#, fuzzy
msgid "obj_class"
msgstr "classe"

#: openads/gen/sql/pgsql/commission_type.inc.php:39
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:253
msgid "corps_du_courriel"
msgstr "corps de l'Email"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_demandeur.inc.php:39
#: openads/gen/obj/lien_demande_demandeur.class.php:154
msgid "lien_demande_demandeur"
msgstr "lien demande/demandeur"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:28
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:531
msgid "en_ile_de_france"
msgstr "en Île-de-France"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:70
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:532
msgid "val_forf_surf_cstr"
msgstr "valeur forfaitaire par surface de construction"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:71
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:533
msgid "val_forf_empl_tente_carav_rml"
msgstr ""
"valeur forfaitaire par emplacement de tente, caravane ou résidence mobile de "
"loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:72
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:534
msgid "val_forf_empl_hll"
msgstr "valeur forfaitaire par emplacement d'habitation légère de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:73
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:535
msgid "val_forf_surf_piscine"
msgstr "valeur forfaitaire par surface de pisicine"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:74
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:536
msgid "val_forf_nb_eolienne"
msgstr "valeur forfaitaire par éolienne"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:75
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:537
msgid "val_forf_surf_pann_photo"
msgstr "valeur forfaitaire par surface de panneau photovoltaïque"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:76
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:538
msgid "val_forf_nb_parking_ext"
msgstr "valeur forfaitaire par parking extérieur"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:44
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:539
msgid "tx_depart"
msgstr "taux départemental"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:45
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:540
msgid "tx_reg"
msgstr "taux régional"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:46
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:541
msgid "tx_comm_secteur_1"
msgstr "taux communal du secteur 1"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:47
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:542
msgid "tx_comm_secteur_2"
msgstr "taux communal du secteur 2"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:48
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:543
msgid "tx_comm_secteur_3"
msgstr "taux communal du secteur 3"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:49
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:544
msgid "tx_comm_secteur_4"
msgstr "taux communal du secteur 4"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:50
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:545
msgid "tx_comm_secteur_5"
msgstr "taux communal du secteur 5"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:51
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:546
msgid "tx_comm_secteur_6"
msgstr "taux communal du secteur 6"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:52
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:547
msgid "tx_comm_secteur_7"
msgstr "taux communal du secteur 7"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:53
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:548
msgid "tx_comm_secteur_8"
msgstr "taux communal du secteur 8"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:54
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:549
msgid "tx_comm_secteur_9"
msgstr "taux communal du secteur 9"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:55
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:550
msgid "tx_comm_secteur_10"
msgstr "taux communal du secteur 10"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:56
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:551
msgid "tx_comm_secteur_11"
msgstr "taux communal du secteur 11"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:57
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:552
msgid "tx_comm_secteur_12"
msgstr "taux communal du secteur 12"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:58
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:553
msgid "tx_comm_secteur_13"
msgstr "taux communal du secteur 13"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:59
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:554
msgid "tx_comm_secteur_14"
msgstr "taux communal du secteur 14"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:60
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:555
msgid "tx_comm_secteur_15"
msgstr "taux communal du secteur 15"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:61
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:556
msgid "tx_comm_secteur_16"
msgstr "taux communal du secteur 16"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:62
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:557
msgid "tx_comm_secteur_17"
msgstr "taux communal du secteur 17"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:63
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:558
msgid "tx_comm_secteur_18"
msgstr "taux communal du secteur 18"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:64
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:559
msgid "tx_comm_secteur_19"
msgstr "taux communal du secteur 19"

#: openads/gen/sql/pgsql/taxe_amenagement.inc.php:65
#: openads/gen/obj/taxe_amenagement.class.php:560
msgid "tx_comm_secteur_20"
msgstr "taux communal du secteur 20"

#: openads/gen/sql/pgsql/demande_type.inc.php:49
#: openads/gen/obj/demande_type.class.php:272
msgid "document_obligatoire"
msgstr "Documents obligatoires"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:42
#: openads/gen/obj/om_dashboard.class.php:167
msgid "bloc"
msgstr "bloc"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_dashboard.inc.php:43
#: openads/gen/obj/om_dashboard.class.php:168
msgid "position"
msgstr "Position"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_message.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/bible.inc.php:44 openads/gen/obj/bible.class.php:243
#: openads/gen/obj/dossier_message.class.php:186
msgid "contenu"
msgstr "contenu"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:291
msgid "om_sig_map_flux"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:55
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:294
msgid "ol_map"
msgstr "ol_map"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:34
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:296
msgid "visibility"
msgstr "visibility"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sig_map_flux.inc.php:41
#: openads/gen/obj/om_sig_map_flux.class.php:305
msgid "baselayer"
msgstr "baselayer"

#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:88
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:142
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:294
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:962
msgid "code_barres"
msgstr "code barres"

#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:58
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:295
msgid "om_fichier_consultation"
msgstr "Document consultation"

#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:43
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:296
msgid "om_final_consultation"
msgstr "Finalisation consultation"

#: openads/gen/sql/pgsql/consultation.inc.php:44
#: openads/gen/obj/consultation.class.php:297
msgid "marque"
msgstr "marque"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_autorisation_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/lien_dossier_autorisation_demandeur.class.php:153
msgid "lien_dossier_autorisation_demandeur"
msgstr "lien dossier d'autorisation/demandeur"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:33
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4993
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3001
msgid "am_camping"
msgstr "Terrain de camping"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:34
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4994
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3002
msgid "am_caravane"
msgstr ""
"Installation d’une caravane en dehors d’un terrain de camping ou d’un parc "
"résidentiel de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:465
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:35
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4995
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3003
msgid "am_carav_duree"
msgstr "Durée annuelle d’installation (en mois)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:36
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4996
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3004
msgid "am_statio"
msgstr ""
"Aires de stationnement ouvertes au public, dépôts de véhicules et garages "
"collectifs de caravanes ou de résidences mobiles de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:466
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:37
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4997
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3005
msgid "am_statio_cont"
msgstr "Contenance (nombre d’unités)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:38
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4998
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3006
msgid "am_affou_exhau"
msgstr "Travaux d’affouillements ou d’exhaussements du sol"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:467
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:39
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:4999
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3007
msgid "am_affou_exhau_sup"
msgstr "Superficie (en m2)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:468
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:40
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5000
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3008
msgid "am_affou_prof"
msgstr "Profondeur (pour les affouillements)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:469
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:41
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5001
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3009
msgid "am_exhau_haut"
msgstr "Hauteur (pour les exhaussements)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:42
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5002
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3010
msgid "am_coupe_abat"
msgstr "Coupe et abattage d’arbres"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:43
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5003
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3011
msgid "am_prot_plu"
msgstr ""
"Modification ou suppression d’un élément protégé par un plan local "
"d’urbanisme ou document d’urbanisme en tenant lieu(plan d’occupation des "
"sols, plan de sauvegarde et de mise en valeur, plan d’aménagement de zone)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:44
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5004
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3012
msgid "am_prot_muni"
msgstr ""
"Modification ou suppression d’un élément protégé par une délibération du "
"conseil municipal"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:45
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5005
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3013
msgid "am_mobil_voyage"
msgstr ""
"Installation d’une résidence mobile constituant l’habitat permanent des gens "
"du voyage pendant plus de trois mois consécutifs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:46
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5006
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3014
msgid "am_aire_voyage"
msgstr "Aire d’accueil des gens du voyage"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:47
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5007
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3015
msgid "am_rememb_afu"
msgstr ""
"Travaux ayant pour effet de modifier l’aménagement des abords d’un bâtiment "
"situé dans un secteur sauvegardé"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:48
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5008
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3016
msgid "am_parc_resid_loi"
msgstr "Parc résidentiel de loisirs ou village de vacances"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:49
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5009
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3017
msgid "am_sport_moto"
msgstr ""
"Aménagement d’un terrain pour la pratique de sports ou de loisirs motorisés"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:50
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5010
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3018
msgid "am_sport_attrac"
msgstr "Aménagement d’un parc d’attraction ou d’une aire de jeux et de sports"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:51
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5011
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3019
msgid "am_sport_golf"
msgstr "Aménagement d’un golf"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:52
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5012
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3020
msgid "am_mob_art"
msgstr "Installation de mobilier urbain, d’œuvre d’art"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:53
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5013
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3021
msgid "am_modif_voie_esp"
msgstr "Modification de voie ou espace publics"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:54
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5014
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3022
msgid "am_plant_voie_esp"
msgstr "Plantations effectuées sur les voies ou espaces publics"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:55
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5015
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3023
msgid "am_chem_ouv_esp"
msgstr ""
"Chemin piétonnier ou objet mobilier destiné à l’accueil ou à l’information "
"du public, lorsqu’ils sont nécessaires à la gestion ou à l’ouverture au "
"public de ces espaces ou milieux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:56
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5016
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3024
msgid "am_agri_peche"
msgstr ""
"Aménagement nécessaire à l’exercice des activités agricoles, de pêche et de "
"culture marine ou lacustres, conchylicoles, pastorales et forestières"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:57
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5017
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3025
msgid "am_crea_voie"
msgstr "Création d’une voie"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:58
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5018
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3026
msgid "am_modif_voie_exist"
msgstr ""
"Travaux ayant pour effet de modifier les caractéristiques d’une voie "
"existante"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:64
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:59
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5019
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3027
msgid "am_crea_esp_sauv"
msgstr "Création d’un espace public (secteur sauvegardé)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:65
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:60
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5020
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3028
msgid "am_crea_esp_class"
msgstr "Création d’un espace public (site classé)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:470
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:62
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5022
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3030
msgid "am_terr_surf"
msgstr "Superficie du (ou des) terrain(s) à aménager (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:67
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:471
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:64
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5024
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3032
msgid "am_lot_max_nb"
msgstr "Nombre maximum de lots projetés"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:68
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:472
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:65
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5025
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3033
msgid "am_lot_max_shon"
msgstr "Surface de plancher maximale envisagée (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:69
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:66
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5026
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3034
msgid "am_lot_cstr_cos"
msgstr "Par application du coefficient d’occupation du sol (COS) à chaque lot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:67
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5027
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3035
msgid "am_lot_cstr_plan"
msgstr "Conformément aux plans ou tableaux joints à la présente demande"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:71
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:68
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5028
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3036
msgid "am_lot_cstr_vente"
msgstr ""
"La constructibilité sera déterminée à la vente de chaque lot. Dans ce cas, "
"le lotisseur devra fournir un certificat aux constructeurs."

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:72
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:69
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5029
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3037
msgid "am_lot_fin_diff"
msgstr ""
"Le projet fait-il l’objet d’une demande de travaux de finition différés ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:73
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:70
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5030
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3038
msgid "am_lot_consign"
msgstr "consignation en compte bloqué"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:74
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:71
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5031
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3039
msgid "am_lot_gar_achev"
msgstr "garantie financière d’achèvement des travaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:75
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:72
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5032
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3040
msgid "am_lot_vente_ant"
msgstr ""
"Le projet fait-il l’objet d’une demande de vente ou location de lots par "
"anticipation ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:76
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:473
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:73
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5033
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3041
msgid "am_empl_nb"
msgstr ""
"Nombre maximum d’emplacements réservés aux tentes, caravanes ou résidences "
"mobiles de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:77
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:474
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:74
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5034
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3042
msgid "am_tente_nb"
msgstr "tentes"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:78
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:475
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:75
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5035
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3043
msgid "am_carav_nb"
msgstr "caravanes"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:476
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:76
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5036
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3044
msgid "am_mobil_nb"
msgstr "résidences mobiles de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:477
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:77
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5037
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3045
msgid "am_pers_nb"
msgstr "Nombre maximal de personnes accueillies"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:478
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:78
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5038
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3046
msgid "am_empl_hll_nb"
msgstr "Nombre d’emplacements réservés aux HLL"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:82
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:479
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:79
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5039
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3047
msgid "am_hll_shon"
msgstr "Surface de plancher prévue, réservée aux HLL"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:83
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:81
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5041
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3049
msgid "am_exist_agrand"
msgstr "Agrandissement ou réaménagement d’une structure existante ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:84
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:82
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5042
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3050
msgid "am_exist_date"
msgstr "Date et/ou numéro de l’autorisation"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:85
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:480
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:83
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5043
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3051
msgid "am_exist_num"
msgstr "Nombre d’emplacements"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:86
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:481
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:84
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5044
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3052
msgid "am_exist_nb_avant"
msgstr "Avant agrandissement ou réaménagement"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:87
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:482
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:85
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5045
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3053
msgid "am_exist_nb_apres"
msgstr "Après agrandissement ou réaménagement"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:88
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:86
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5046
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3054
msgid "am_coupe_bois"
msgstr " bois ou forêt"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:89
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:87
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5047
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3055
msgid "am_coupe_parc"
msgstr "parc"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:90
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:88
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5048
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3056
msgid "am_coupe_align"
msgstr "alignement (espaces verts urbains)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:91
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:483
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:89
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5049
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3057
msgid "am_coupe_ess"
msgstr "Essences"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:92
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:484
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:90
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5050
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3058
msgid "am_coupe_age"
msgstr "Age"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:93
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:485
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:91
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5051
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3059
msgid "am_coupe_dens"
msgstr "Densité"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:94
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:486
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:92
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5052
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3060
msgid "am_coupe_qual"
msgstr " Qualité"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:95
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:487
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:93
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5053
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3061
msgid "am_coupe_trait"
msgstr "Traitement"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:96
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:488
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:94
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5054
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3062
msgid "am_coupe_autr"
msgstr "Autres: "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:97
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:95
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5055
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3063
msgid "co_archi_recours"
msgstr "Vous avez eu recours à un architecte"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:98
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:96
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5056
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3064
msgid "co_cstr_nouv"
msgstr "Nouvelle construction"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:99
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:97
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5057
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3065
msgid "co_cstr_exist"
msgstr "Travaux ou changement de destination sur une construction existante"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:100
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:98
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5058
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3066
msgid "co_cloture"
msgstr "Clôture"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:101
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:489
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:99
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5059
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3067
msgid "co_elec_tension"
msgstr "Puissance électrique nécessaire à votre projet"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:102
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:100
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5060
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3068
msgid "co_div_terr"
msgstr ""
"Le terrain doit être divisé en propriété ou en jouissance avant l’achèvement "
"de la (ou des) construction(s)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:103
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:102
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5062
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3070
msgid "co_anx_pisc"
msgstr "Piscine"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:104
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:103
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5063
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3071
msgid "co_anx_gara"
msgstr "Garage"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:105
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:104
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5064
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3072
msgid "co_anx_veran"
msgstr "Véranda"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:106
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:105
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5065
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3073
msgid "co_anx_abri"
msgstr "Abri de jardin "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:107
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:106
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5066
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3074
msgid "co_anx_autr"
msgstr "Autres annexes à l’habitation "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:108
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:490
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:108
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5068
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3076
msgid "co_tot_log_nb"
msgstr "Nombre total de logements créés"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:109
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:491
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:109
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5069
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3077
msgid "co_tot_ind_nb"
msgstr "dont individuels"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:110
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:492
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:110
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5070
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3078
msgid "co_tot_coll_nb"
msgstr "dont collectifs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:111
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:493
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:111
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5071
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3079
msgid "co_mais_piece_nb"
msgstr "Nombre de pièces de la maison"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:112
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:494
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:112
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5072
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3080
msgid "co_mais_niv_nb"
msgstr "Nombre de niveaux de la maison"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:113
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:495
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:113
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5073
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3081
msgid "co_fin_lls_nb"
msgstr "Logement Locatif Social"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:114
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:496
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:114
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5074
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3082
msgid "co_fin_aa_nb"
msgstr "Accession Sociale (hors prêt à taux zéro) "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:115
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:497
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:115
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5075
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3083
msgid "co_fin_ptz_nb"
msgstr "Prêt à taux zéro "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:116
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:498
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:116
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5076
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3084
msgid "co_fin_autr_nb"
msgstr "Autres financements"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:117
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:118
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5078
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3086
msgid "co_mais_contrat_ind"
msgstr "Avez-vous souscrit un contrat de construction de maison individuelle ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:118
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:119
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5079
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3087
msgid "co_uti_pers"
msgstr "Occupation personnelle ou en compte propre"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:119
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:120
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5080
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3088
msgid "co_uti_vente"
msgstr "Vente"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:120
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:121
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5081
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3089
msgid "co_uti_loc"
msgstr "Location"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:121
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:122
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5082
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3090
msgid "co_uti_princ"
msgstr "Résidence principale"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:122
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:123
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5083
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3091
msgid "co_uti_secon"
msgstr "Résidence secondaire"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:123
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:124
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5084
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3092
msgid "co_resid_agees"
msgstr "Résidence pour personnes âgées"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:124
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:125
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5085
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3093
msgid "co_resid_etud"
msgstr "Résidence pour étudiants"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:125
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:126
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5086
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3094
msgid "co_resid_tourism"
msgstr "Résidence de tourisme"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:126
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:127
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5087
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3095
msgid "co_resid_hot_soc"
msgstr "Résidence hôtelière à vocation sociale "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:127
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:128
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5088
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3096
msgid "co_resid_soc"
msgstr "Résidence sociale "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:128
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:129
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5089
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3097
msgid "co_resid_hand"
msgstr "Résidence pour personnes handicapées "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:129
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:130
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5090
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3098
msgid "co_resid_autr"
msgstr " Autres,"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:130
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:499
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:132
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5092
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3100
msgid "co_foyer_chamb_nb"
msgstr ""
"Nombre de chambres créées en foyer ou dans un hébergement d’un autre type"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:131
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:500
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:133
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5093
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3101
msgid "co_log_1p_nb"
msgstr "1 pièce "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:132
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:501
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:134
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5094
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3102
msgid "co_log_2p_nb"
msgstr "2 pièces "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:133
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:502
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:135
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5095
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3103
msgid "co_log_3p_nb"
msgstr "3 pièces "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:134
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:503
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:136
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5096
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3104
msgid "co_log_4p_nb"
msgstr "4 pièces "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:135
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:504
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:137
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5097
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3105
msgid "co_log_5p_nb"
msgstr "5 pièces "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:136
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:505
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:138
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5098
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3106
msgid "co_log_6p_nb"
msgstr "6 pièces et plus "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:137
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:506
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:139
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5099
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3107
msgid "co_bat_niv_nb"
msgstr "Nombre de niveaux du bâtiment le plus élevé"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:138
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:140
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5100
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3108
msgid "co_trx_exten"
msgstr "Extension"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:139
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:141
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5101
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3109
msgid "co_trx_surelev"
msgstr "Surélévation"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:140
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:142
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5102
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3110
msgid "co_trx_nivsup"
msgstr "Création de niveaux supplémentaires "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:141
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:144
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5104
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3112
msgid "co_sp_transport"
msgstr "Transport"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:142
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:145
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5105
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3113
msgid "co_sp_enseign"
msgstr "Enseignement et recherche"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:143
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:146
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5106
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3114
msgid "co_sp_act_soc"
msgstr "Action sociale"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:144
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:147
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5107
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3115
msgid "co_sp_ouvr_spe"
msgstr "Ouvrage spécial"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:145
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:148
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5108
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3116
msgid "co_sp_sante"
msgstr "Santé"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:146
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:149
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5109
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3117
msgid "co_sp_culture"
msgstr "Culture et loisir"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:147
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:507
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:150
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5110
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3118
msgid "co_statio_avt_nb"
msgstr "Avant réalisation du projet"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:148
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:508
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:151
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5111
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3119
msgid "co_statio_apr_nb"
msgstr "Après réalisation du projet"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:149
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:509
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:153
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5113
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3121
msgid "co_statio_place_nb"
msgstr "Nombre de places"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:150
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:510
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:154
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5114
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3122
msgid "co_statio_tot_surf"
msgstr "Surface totale affectée au stationnement"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:151
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:511
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:155
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5115
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3123
msgid "co_statio_tot_shob"
msgstr "dont surface bâtie"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:152
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:512
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:156
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5116
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3124
msgid "co_statio_comm_cin_surf"
msgstr "Emprise au sol des surfaces, bâties ou non, affectées au stationnement"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:153
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:513
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5117
msgid "su_avt_shon1"
msgstr "su_avt_shon1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:154
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:514
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5118
msgid "su_avt_shon2"
msgstr "su_avt_shon2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:155
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:515
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5119
msgid "su_avt_shon3"
msgstr "su_avt_shon3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:156
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:516
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5120
msgid "su_avt_shon4"
msgstr "su_avt_shon4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:157
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:517
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5121
msgid "su_avt_shon5"
msgstr "su_avt_shon5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:158
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:518
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5122
msgid "su_avt_shon6"
msgstr "su_avt_shon6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:159
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:519
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5123
msgid "su_avt_shon7"
msgstr "su_avt_shon7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:160
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:520
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5124
msgid "su_avt_shon8"
msgstr "su_avt_shon8"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:161
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:521
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5125
msgid "su_avt_shon9"
msgstr "su_avt_shon9"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:162
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:522
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5126
msgid "su_cstr_shon1"
msgstr "su_cstr_shon1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:163
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:523
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5127
msgid "su_cstr_shon2"
msgstr "su_cstr_shon2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:164
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:524
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5128
msgid "su_cstr_shon3"
msgstr "su_cstr_shon3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:165
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:525
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5129
msgid "su_cstr_shon4"
msgstr "su_cstr_shon4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:166
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:526
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5130
msgid "su_cstr_shon5"
msgstr "su_cstr_shon5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:167
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:527
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5131
msgid "su_cstr_shon6"
msgstr "su_cstr_shon6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:168
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:528
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5132
msgid "su_cstr_shon7"
msgstr "su_cstr_shon7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:169
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:529
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5133
msgid "su_cstr_shon8"
msgstr "su_cstr_shon8"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:170
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:530
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5134
msgid "su_cstr_shon9"
msgstr "su_cstr_shon9"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:171
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:531
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5135
msgid "su_trsf_shon1"
msgstr "su_trsf_shon1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:172
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:532
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5136
msgid "su_trsf_shon2"
msgstr "su_trsf_shon2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:173
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:533
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5137
msgid "su_trsf_shon3"
msgstr "su_trsf_shon3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:174
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:534
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5138
msgid "su_trsf_shon4"
msgstr "su_trsf_shon4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:175
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:535
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5139
msgid "su_trsf_shon5"
msgstr "su_trsf_shon5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:176
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:536
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5140
msgid "su_trsf_shon6"
msgstr "su_trsf_shon6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:177
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:537
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5141
msgid "su_trsf_shon7"
msgstr "su_trsf_shon7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:178
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:538
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5142
msgid "su_trsf_shon8"
msgstr "su_trsf_shon8"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:179
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:539
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5143
msgid "su_trsf_shon9"
msgstr "su_trsf_shon9"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:180
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:540
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5144
msgid "su_chge_shon1"
msgstr "su_chge_shon1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:181
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:541
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5145
msgid "su_chge_shon2"
msgstr "su_chge_shon2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:182
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:542
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5146
msgid "su_chge_shon3"
msgstr "su_chge_shon3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:183
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:543
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5147
msgid "su_chge_shon4"
msgstr "su_chge_shon4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:184
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:544
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5148
msgid "su_chge_shon5"
msgstr "su_chge_shon5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:185
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:545
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5149
msgid "su_chge_shon6"
msgstr "su_chge_shon6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:186
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:546
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5150
msgid "su_chge_shon7"
msgstr "su_chge_shon7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:187
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:547
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5151
msgid "su_chge_shon8"
msgstr "su_chge_shon8"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:188
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:548
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5152
msgid "su_chge_shon9"
msgstr "su_chge_shon9"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:189
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:549
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5153
msgid "su_demo_shon1"
msgstr "su_demo_shon1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:190
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:550
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5154
msgid "su_demo_shon2"
msgstr "su_demo_shon2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:191
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:551
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5155
msgid "su_demo_shon3"
msgstr "su_demo_shon3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:192
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:552
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5156
msgid "su_demo_shon4"
msgstr "su_demo_shon4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:193
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:553
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5157
msgid "su_demo_shon5"
msgstr "su_demo_shon5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:194
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:554
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5158
msgid "su_demo_shon6"
msgstr "su_demo_shon6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:195
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:555
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5159
msgid "su_demo_shon7"
msgstr "su_demo_shon7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:196
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:556
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5160
msgid "su_demo_shon8"
msgstr "su_demo_shon8"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:197
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:557
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5161
msgid "su_demo_shon9"
msgstr "su_demo_shon9"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:198
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:558
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5162
msgid "su_sup_shon1"
msgstr "su_sup_shon1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:199
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:559
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5163
msgid "su_sup_shon2"
msgstr "su_sup_shon2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:200
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:560
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5164
msgid "su_sup_shon3"
msgstr "su_sup_shon3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:201
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:561
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5165
msgid "su_sup_shon4"
msgstr "su_sup_shon4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:202
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:562
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5166
msgid "su_sup_shon5"
msgstr "su_sup_shon5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:203
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:563
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5167
msgid "su_sup_shon6"
msgstr "su_sup_shon6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:204
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:564
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5168
msgid "su_sup_shon7"
msgstr "su_sup_shon7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:205
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:565
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5169
msgid "su_sup_shon8"
msgstr "su_sup_shon8"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:206
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:566
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5170
msgid "su_sup_shon9"
msgstr "su_sup_shon9"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:207
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:567
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5171
msgid "su_tot_shon1"
msgstr "su_tot_shon1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:208
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:568
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5172
msgid "su_tot_shon2"
msgstr "su_tot_shon2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:209
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:569
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5173
msgid "su_tot_shon3"
msgstr "su_tot_shon3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:210
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:570
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5174
msgid "su_tot_shon4"
msgstr "su_tot_shon4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:211
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:571
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5175
msgid "su_tot_shon5"
msgstr "su_tot_shon5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:212
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:572
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5176
msgid "su_tot_shon6"
msgstr "su_tot_shon6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:213
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:573
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5177
msgid "su_tot_shon7"
msgstr "su_tot_shon7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:214
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:574
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5178
msgid "su_tot_shon8"
msgstr "su_tot_shon8"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:215
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:575
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5179
msgid "su_tot_shon9"
msgstr "su_tot_shon9"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:216
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:576
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5180
msgid "su_avt_shon_tot"
msgstr "su_avt_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:217
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:577
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5181
msgid "su_cstr_shon_tot"
msgstr "su_cstr_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:218
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:578
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5182
msgid "su_trsf_shon_tot"
msgstr "su_trsf_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:219
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:579
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5183
msgid "su_chge_shon_tot"
msgstr "su_chge_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:220
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:580
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5184
msgid "su_demo_shon_tot"
msgstr "su_demo_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:221
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:581
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5185
msgid "su_sup_shon_tot"
msgstr "su_sup_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:222
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:582
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5186
msgid "su_tot_shon_tot"
msgstr "su_tot_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:223
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:159
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5188
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3127
msgid "dm_total"
msgstr "Démolition totale"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:224
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:160
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5189
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3128
msgid "dm_partiel"
msgstr "Démolition partielle"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:225
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:583
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:162
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5191
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3130
msgid "dm_tot_log_nb"
msgstr "Nombre de logement démolis"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:226
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:584
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:163
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5192
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3131
msgid "tax_surf_tot"
msgstr "Superficie taxable créée de la construction avant modification"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:227
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:585
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:164
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5193
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3132
msgid "tax_surf"
msgstr "Superficie taxable créée par la modification"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:228
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:586
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:165
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5194
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3133
msgid "tax_surf_suppr_mod"
msgstr "Surface taxable supprimée par la modification (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:229
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:587
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5195
msgid "tax_su_princ_log_nb1"
msgstr "tax_su_princ_log_nb1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:230
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:588
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5196
msgid "tax_su_princ_log_nb2"
msgstr "tax_su_princ_log_nb2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:231
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:589
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5197
msgid "tax_su_princ_log_nb3"
msgstr "tax_su_princ_log_nb3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:232
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:590
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5198
msgid "tax_su_princ_log_nb4"
msgstr "tax_su_princ_log_nb4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:233
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:591
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5199
msgid "tax_su_princ_log_nb_tot1"
msgstr "tax_su_princ_log_nb_tot1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:234
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:592
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5200
msgid "tax_su_princ_log_nb_tot2"
msgstr "tax_su_princ_log_nb_tot2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:235
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:593
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5201
msgid "tax_su_princ_log_nb_tot3"
msgstr "tax_su_princ_log_nb_tot3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:236
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:594
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5202
msgid "tax_su_princ_log_nb_tot4"
msgstr "tax_su_princ_log_nb_tot4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:237
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:595
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5203
msgid "tax_su_princ_surf1"
msgstr "tax_su_princ_surf1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:238
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:596
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5204
msgid "tax_su_princ_surf2"
msgstr "tax_su_princ_surf2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:239
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:597
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5205
msgid "tax_su_princ_surf3"
msgstr "tax_su_princ_surf3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:240
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:598
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5206
msgid "tax_su_princ_surf4"
msgstr "tax_su_princ_surf4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:241
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:599
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5207
msgid "tax_su_princ_surf_sup1"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:242
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:600
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5208
msgid "tax_su_princ_surf_sup2"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:243
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:601
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5209
msgid "tax_su_princ_surf_sup3"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:244
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:602
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5210
msgid "tax_su_princ_surf_sup4"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:245
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:603
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5211
msgid "tax_su_heber_log_nb1"
msgstr "tax_su_heber_log_nb1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:246
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:604
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5212
msgid "tax_su_heber_log_nb2"
msgstr "tax_su_heber_log_nb2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:247
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:605
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5213
msgid "tax_su_heber_log_nb3"
msgstr "tax_su_heber_log_nb3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:248
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:606
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5214
msgid "tax_su_heber_log_nb_tot1"
msgstr "tax_su_heber_log_nb_tot1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:249
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:607
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5215
msgid "tax_su_heber_log_nb_tot2"
msgstr "tax_su_heber_log_nb_tot2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:250
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:608
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5216
msgid "tax_su_heber_log_nb_tot3"
msgstr "tax_su_heber_log_nb_tot3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:251
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:609
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5217
msgid "tax_su_heber_surf1"
msgstr "tax_su_heber_surf1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:252
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:610
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5218
msgid "tax_su_heber_surf2"
msgstr "tax_su_heber_surf2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:253
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:611
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5219
msgid "tax_su_heber_surf3"
msgstr "tax_su_heber_surf3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:254
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:612
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5220
msgid "tax_su_heber_surf_sup1"
msgstr "tax_su_heber_surf_sup1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:255
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:613
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5221
msgid "tax_su_heber_surf_sup2"
msgstr "tax_su_heber_surf_sup2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:256
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:614
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5222
msgid "tax_su_heber_surf_sup3"
msgstr "tax_su_heber_surf_sup3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:257
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:615
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5223
msgid "tax_su_secon_log_nb"
msgstr "tax_su_secon_log_nb"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:258
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:616
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5224
msgid "tax_su_tot_log_nb"
msgstr "tax_su_tot_log_nb"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:259
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:617
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5225
msgid "tax_su_secon_log_nb_tot"
msgstr "tax_su_secon_log_nb_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:260
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:618
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5226
msgid "tax_su_tot_log_nb_tot"
msgstr "tax_su_tot_log_nb_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:261
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:619
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5227
msgid "tax_su_secon_surf"
msgstr "tax_su_secon_surf"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:262
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:620
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5228
msgid "tax_su_tot_surf"
msgstr "tax_su_tot_surf"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:263
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:621
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5229
msgid "tax_su_secon_surf_sup"
msgstr "tax_su_secon_surf_sup"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:264
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:622
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5230
msgid "tax_su_tot_surf_sup"
msgstr "tax_su_tot_surf_sup"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:265
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:170
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5231
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3138
msgid "tax_ext_pret"
msgstr "Pour la réalisation de ces travaux, bénéficiez-vous d’un prêt aidé ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:266
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:623
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:172
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5233
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3140
msgid "tax_surf_tax_exist_cons"
msgstr "Quelle est la surface taxable existante conservée ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:267
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:624
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:173
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5234
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3141
msgid "tax_log_exist_nb"
msgstr "Quel est le nombre de logements existants ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:268
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:625
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5235
msgid "tax_am_statio_ext"
msgstr ""
"Nombre de places de stationnement situées à l’extérieur de la construction"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:269
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:626
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5236
msgid "tax_sup_bass_pisc"
msgstr "Superficie du bassin de la piscine"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:270
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:627
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5237
msgid "tax_empl_ten_carav_mobil_nb"
msgstr ""
"Nombre d’emplacements de tentes, de caravanes et de résidences mobiles de "
"loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:271
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:628
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5238
msgid "tax_empl_hll_nb"
msgstr "Nombre d’emplacements pour les habitations légères de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:272
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:629
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5239
msgid "tax_eol_haut_nb"
msgstr "Nombre d’éoliennes dont la hauteur est supérieure à 12 m"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:273
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:630
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5240
msgid "tax_pann_volt_sup"
msgstr "Superficie des panneaux photovoltaïques posés au sol"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:274
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:631
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5241
msgid "tax_am_statio_ext_sup"
msgstr ""
"Nombre de places de stationnement situées à l’extérieur de la construction"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:275
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:632
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5242
msgid "tax_sup_bass_pisc_sup"
msgstr "Superficie du bassin de la piscine"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:276
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:633
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5243
msgid "tax_empl_ten_carav_mobil_nb_sup"
msgstr ""
"Nombre d’emplacements de tentes, de caravanes et de résidences mobiles de "
"loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:277
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:634
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5244
msgid "tax_empl_hll_nb_sup"
msgstr "Nombre d’emplacements pour les habitations légères de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:278
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:635
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5245
msgid "tax_eol_haut_nb_sup"
msgstr "Nombre d’éoliennes dont la hauteur est supérieure à 12 m"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:279
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:636
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5246
msgid "tax_pann_volt_sup_sup"
msgstr "Superficie des panneaux photovoltaïques posés au sol"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:280
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:174
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5247
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3142
msgid "tax_trx_presc_ppr"
msgstr ""
"Les travaux projetés sont-ils réalisés suite à des prescriptions résultant "
"d’un Plan de Prévention des Risques naturels, technologiques ou miniers ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:281
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:175
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5248
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3143
msgid "tax_monu_hist"
msgstr ""
"La construction projetée concerne t-elle un immeuble classé parmi les "
"monuments historiques ou inscrit à l’inventaire des monuments historiques ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:282
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:637
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:176
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5249
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3144
msgid "tax_comm_nb"
msgstr ""
"Nombre de commerces de détail dont la surface de vente est inférieure à 400 "
"m²"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:283
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:638
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5250
msgid "tax_su_non_habit_surf1"
msgstr "tax_su_non_habit_surf1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:284
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:639
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5251
msgid "tax_su_non_habit_surf2"
msgstr "tax_su_non_habit_surf2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:285
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:640
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5252
msgid "tax_su_non_habit_surf3"
msgstr "tax_su_non_habit_surf3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:286
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:641
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5253
msgid "tax_su_non_habit_surf4"
msgstr "tax_su_non_habit_surf4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:287
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:642
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5254
msgid "tax_su_non_habit_surf5"
msgstr "tax_su_non_habit_surf5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:288
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:643
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5255
msgid "tax_su_non_habit_surf6"
msgstr "tax_su_non_habit_surf6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:289
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:644
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5256
msgid "tax_su_non_habit_surf7"
msgstr "tax_su_non_habit_surf7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:290
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:645
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5257
msgid "tax_su_non_habit_surf_sup1"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:291
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:646
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5258
msgid "tax_su_non_habit_surf_sup2"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:292
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:647
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5259
msgid "tax_su_non_habit_surf_sup3"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:293
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:648
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5260
msgid "tax_su_non_habit_surf_sup4"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:294
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:649
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5261
msgid "tax_su_non_habit_surf_sup5"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:295
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:650
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5262
msgid "tax_su_non_habit_surf_sup6"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:296
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:651
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5263
msgid "tax_su_non_habit_surf_sup7"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:297
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:179
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5264
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3147
msgid "vsd_surf_planch_smd"
msgstr ""
"La surface de plancher de la construction projetée est-elle égale ou "
"supérieure au seuil minimal de densité ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:298
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:652
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:180
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5265
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3148
msgid "vsd_unit_fonc_sup"
msgstr "La superficie de votre unité foncière"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:299
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:653
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:181
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5266
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3149
msgid "vsd_unit_fonc_constr_sup"
msgstr "La superficie de l’unité foncière effectivement constructible"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:300
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:654
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:182
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5267
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3150
msgid "vsd_val_terr"
msgstr "La valeur du m² de terrain nu et libre"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:301
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:655
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:183
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5268
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3151
msgid "vsd_const_sxist_non_dem_surf"
msgstr ""
"Les surfaces de plancher des constructions existantes non destinées à être "
"démolies (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:302
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:184
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5269
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3152
msgid "vsd_rescr_fisc"
msgstr ""
"Si vous avez bénéficié avant le dépôt de votre demande d’un rescrit fiscal, "
"indiquez sa date"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:303
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:656
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:185
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5270
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3153
msgid "pld_val_terr"
msgstr "Valeur du m² de terrain nu et libre"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:304
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:186
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5271
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3154
msgid "pld_const_exist_dem"
msgstr ""
"Des constructions existant sur votre terrain avant le 1er avril 1976 ont été "
"démolies"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:305
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:657
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:187
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5272
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3155
msgid "pld_const_exist_dem_surf"
msgstr "Si oui, indiquez ici la surface de plancher démolie"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:306
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:188
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5273
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3156
msgid "code_cnil"
msgstr "code CNIL"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:307
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:658
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:189
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5274
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3157
msgid "terr_juri_titul"
msgstr "Êtes-vous titulaire d’un certificat d’urbanisme pour ce terrain ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:308
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:659
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:190
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5275
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3158
msgid "terr_juri_lot"
msgstr "Le terrain est-il situé dans un lotissement ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:309
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:660
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:191
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5276
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3159
msgid "terr_juri_zac"
msgstr ""
"Le terrain est-il situé dans une Zone d’Aménagement Concertée (Z.A.C.) ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:310
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:661
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:192
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5277
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3160
msgid "terr_juri_afu"
msgstr ""
"Le terrain fait-il partie d’un remembrement urbain (Association Foncière "
"Urbain) ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:311
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:662
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:193
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5278
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3161
msgid "terr_juri_pup"
msgstr ""
"Le terrain est-il situé dans un périmètre ayant fait l’objet d’une "
"convention de Projet Urbain Partenarial (P.U.P) ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:312
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:663
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:194
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5279
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3162
msgid "terr_juri_oin"
msgstr ""
"Le projet est-il situé dans le périmètre d’une Opération d’Intérêt National "
"(O.I.N) ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:313
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:664
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:196
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5281
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3164
msgid "terr_div_surf_etab"
msgstr ""
"surface des constructions déjà établies sur l’autre partie du terrain (en m2)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:314
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:665
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:197
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5282
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3165
msgid "terr_div_surf_av_div"
msgstr "et la superficie du terrain avant division (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:315
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:198
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5283
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3166
msgid "doc_date"
msgstr "Chantier ouvert depuis le"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:316
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:199
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5284
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3167
msgid "doc_tot_trav"
msgstr "Pour la totalité des travaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:317
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:200
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5285
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3168
msgid "doc_tranche_trav"
msgstr "Pour une tranche des travaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:318
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:666
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:202
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5287
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3170
msgid "doc_surf"
msgstr "Surface créée"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:319
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:667
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:203
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5288
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3171
msgid "doc_nb_log"
msgstr "Nombre de logements commencés"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:320
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:668
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:204
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5289
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3172
msgid "doc_nb_log_indiv"
msgstr "dont individuels"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:321
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:669
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:205
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5290
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3173
msgid "doc_nb_log_coll"
msgstr "dont collectifs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:322
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:670
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:206
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5291
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3174
msgid "doc_nb_log_lls"
msgstr "Logement Locatif Social"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:323
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:671
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:207
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5292
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3175
msgid "doc_nb_log_aa"
msgstr "Accession Sociale"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:324
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:672
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:208
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5293
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3176
msgid "doc_nb_log_ptz"
msgstr "Prêt à taux zéro"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:325
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:673
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:209
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5294
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3177
msgid "doc_nb_log_autre"
msgstr "Autres financements"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:326
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:210
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5295
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3178
msgid "daact_date"
msgstr "Chantier achevé le"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:327
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:211
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5296
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3179
msgid "daact_date_chgmt_dest"
msgstr "Changement de destination effectué le"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:328
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:212
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5297
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3180
msgid "daact_tot_trav"
msgstr "Pour la totalité des travaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:329
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:213
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5298
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3181
msgid "daact_tranche_trav"
msgstr "Pour une tranche des travaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:330
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:674
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:215
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5300
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3183
msgid "daact_surf"
msgstr "Surface créée"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:331
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:675
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:216
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5301
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3184
msgid "daact_nb_log"
msgstr "Nombre de logements terminés"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:332
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:676
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:217
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5302
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3185
msgid "daact_nb_log_indiv"
msgstr "dont individuels"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:333
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:677
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:218
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5303
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3186
msgid "daact_nb_log_coll"
msgstr "dont collectifs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:334
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:678
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:219
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5304
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3187
msgid "daact_nb_log_lls"
msgstr "Logement Locatif Social "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:335
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:679
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:220
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5305
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3188
msgid "daact_nb_log_aa"
msgstr "Accession Sociale (hors prêt à taux zéro) "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:336
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:680
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:221
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5306
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3189
msgid "daact_nb_log_ptz"
msgstr "Prêt à taux zéro"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:337
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:681
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:222
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5307
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3190
msgid "daact_nb_log_autre"
msgstr "Autres financements"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:339
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:223
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5309
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3191
msgid "am_div_mun"
msgstr ""
"Division foncière située dans une partie de la commune délimitée par le "
"conseil municipal"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:340
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:683
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:224
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5310
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3192
msgid "co_perf_energ"
msgstr "Niveau de performance énergétique"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:342
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:685
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:226
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5312
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3194
msgid "co_statio_avt_shob"
msgstr ""
"Surface hors œuvre brute des aires bâties de stationnement en m² avant "
"réalisation"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:343
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:686
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:227
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5313
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3195
msgid "co_statio_apr_shob"
msgstr ""
"Surface hors œuvre brute des aires bâties de stationnement en m² après "
"réalisation"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:344
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:687
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:228
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5314
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3196
msgid "co_statio_avt_surf"
msgstr ""
"Surface de l’emprise au sol des aires non bâties de stationnement en m² "
"avant construction"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:345
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:688
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:229
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5315
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3197
msgid "co_statio_apr_surf"
msgstr ""
"Surface de l’emprise au sol des aires non bâties de stationnement en m² "
"après réalisation"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:346
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:689
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:230
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5316
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3198
msgid "co_trx_amgt"
msgstr "co_trx_amgt"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:347
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:690
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:231
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5317
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3199
msgid "co_modif_aspect"
msgstr "co_modif_aspect"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:348
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:691
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:232
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5318
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3200
msgid "co_modif_struct"
msgstr "co_modif_struct"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:349
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:233
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5319
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3201
msgid "co_ouvr_elec"
msgstr "Ouvrage et accessoires de lignes de distribution électrique"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:350
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:234
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5320
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3202
msgid "co_ouvr_infra"
msgstr "Ouvrage d'infrastructure"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:351
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:692
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:235
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5321
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3203
msgid "co_trx_imm"
msgstr "co_trx_imm"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:352
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:693
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:236
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5322
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3204
msgid "co_cstr_shob"
msgstr "SHOB des travaux de construction (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:353
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:694
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:237
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5323
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3205
msgid "am_voyage_deb"
msgstr "am_voyage_deb"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:354
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:695
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:238
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5324
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3206
msgid "am_voyage_fin"
msgstr "am_voyage_fin"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:355
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:696
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:239
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5325
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3207
msgid "am_modif_amgt"
msgstr "am_modif_amgt"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:356
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:697
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:240
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5326
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3208
msgid "am_lot_max_shob"
msgstr "indiquez la surface hors œuvre brute (SHOB) maximale envisagée"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:357
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:698
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:241
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5327
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3209
msgid "mod_desc"
msgstr "Descriptiondes modifications apportées à votre projet"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:358
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:699
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:242
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5328
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3210
msgid "tr_total"
msgstr "transfert total"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:359
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:700
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:243
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5329
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3211
msgid "tr_partiel"
msgstr "transfert partiel"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:360
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:701
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:244
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5330
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3212
msgid "tr_desc"
msgstr "description de la (ou des) partie(s) tranférée(s)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:361
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:245
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5331
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3213
msgid "avap_co_elt_pro"
msgstr ""
"Modification ou suppression d'un élément protégé par une délibération du "
"conseil municipal."

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:362
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:246
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5332
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3214
msgid "avap_nouv_haut_surf"
msgstr ""
"Construction nouvelle de moins de  12m de hauteur et dont la surface hors "
"œuvre brute ne dépasse 2m²"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:363
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:702
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:247
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5333
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3215
msgid "avap_co_clot"
msgstr "Clôture"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:364
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:703
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:248
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5334
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3216
msgid "avap_aut_coup_aba_arb"
msgstr "Coupe et abattage d'arbres"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:365
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:704
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:249
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5335
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3217
msgid "avap_ouv_infra"
msgstr "Ouvrage d'infrastructure"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:366
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:705
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:250
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5336
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3218
msgid "avap_aut_inst_mob"
msgstr "Installation de mobilier urbain ou d'oeuvre d'art"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:367
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:706
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:251
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5337
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3219
msgid "avap_aut_plant"
msgstr "Plantation effectuée sur voie ou espace public"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:368
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:707
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:252
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5338
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3220
msgid "avap_aut_auv_elec"
msgstr "Ouvrage et accessoires de lignes de distribution électrique"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:369
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:708
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:253
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5339
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3221
msgid "tax_dest_loc_tr"
msgstr "tax_dest_loc_tr"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:370
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:709
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:255
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5341
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3223
msgid "tax_surf_tot_cstr"
msgstr ""
"Surface taxable totale créée de la ou des construction(s), hormis les "
"surfaces de stationnement closes et couvertes (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:372
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:711
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:256
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5343
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3224
msgid "tax_surf_loc_stat"
msgstr ""
"Surface taxable des locaux clos et couverts à usage de stationnement (en m²)"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:373
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:712
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5344
#, fuzzy
msgid "tax_su_princ_surf_stat1"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:374
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:713
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5345
#, fuzzy
msgid "tax_su_princ_surf_stat2"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:375
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:714
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5346
#, fuzzy
msgid "tax_su_princ_surf_stat3"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:376
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:715
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5347
#, fuzzy
msgid "tax_su_princ_surf_stat4"
msgstr "tax_su_princ_surf_sup4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:377
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:716
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5348
#, fuzzy
msgid "tax_su_secon_surf_stat"
msgstr "tax_su_secon_surf_sup"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:378
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:717
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5349
#, fuzzy
msgid "tax_su_heber_surf_stat1"
msgstr "tax_su_heber_surf_sup1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:379
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:718
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5350
#, fuzzy
msgid "tax_su_heber_surf_stat2"
msgstr "tax_su_heber_surf_sup2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:380
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:719
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5351
#, fuzzy
msgid "tax_su_heber_surf_stat3"
msgstr "tax_su_heber_surf_sup3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:381
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:720
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5352
#, fuzzy
msgid "tax_su_tot_surf_stat"
msgstr "tax_su_tot_surf_sup"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:382
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:721
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5353
#, fuzzy
msgid "tax_su_non_habit_surf_stat1"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup1"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:383
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:722
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5354
#, fuzzy
msgid "tax_su_non_habit_surf_stat2"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup2"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:384
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:723
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5355
#, fuzzy
msgid "tax_su_non_habit_surf_stat3"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup3"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:385
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:724
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5356
#, fuzzy
msgid "tax_su_non_habit_surf_stat4"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup4"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:386
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:725
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5357
#, fuzzy
msgid "tax_su_non_habit_surf_stat5"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup5"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:387
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:726
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5358
#, fuzzy
msgid "tax_su_non_habit_surf_stat6"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup6"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:388
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:727
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5359
#, fuzzy
msgid "tax_su_non_habit_surf_stat7"
msgstr "tax_su_non_habit_surf_sup7"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:389
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:728
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5360
msgid "tax_su_parc_statio_expl_comm_surf"
msgstr ""
"Nombre de places de stationnement situées à l’extérieur de la construction"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:390
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:729
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:257
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5361
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3225
msgid "tax_log_ap_trvx_nb"
msgstr "Quel est le nombre de logements après travaux ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:391
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:730
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:258
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5362
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3226
msgid "tax_am_statio_ext_cr"
msgstr "Nombre de places de stationnement non couvertes ou non closes"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:392
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:731
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:259
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5363
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3227
msgid "tax_sup_bass_pisc_cr"
msgstr "Superficie du bassin de la piscine"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:393
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:732
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:260
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5364
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3228
msgid "tax_empl_ten_carav_mobil_nb_cr"
msgstr ""
"Nombre d’emplacements de tentes, de caravanes et de résidences mobiles de "
"loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:394
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:733
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:261
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5365
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3229
msgid "tax_empl_hll_nb_cr"
msgstr "Nombre d’emplacements pour les habitations légères de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:395
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:734
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:262
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5366
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3230
msgid "tax_eol_haut_nb_cr"
msgstr "Nombre d’éoliennes dont la hauteur est supérieure à 12 m"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:396
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:735
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:263
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5367
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3231
msgid "tax_pann_volt_sup_cr"
msgstr "Superficie des panneaux photovoltaïques posés au sol"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:397
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:736
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:264
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5368
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3232
msgid "tax_surf_loc_arch"
msgstr "au titre des locaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:398
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:737
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:265
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5369
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3233
msgid "tax_surf_pisc_arch"
msgstr "au titre de la piscine"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:399
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:738
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:266
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5370
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3234
msgid "tax_am_statio_ext_arch"
msgstr "au titre des emplacements de stationnement"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:400
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:739
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:268
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5371
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3236
msgid "tax_empl_ten_carav_mobil_nb_arch"
msgstr ""
"au titre des emplacements de tentes, de caravanes et de résidences mobiles "
"de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:401
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:740
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:269
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5372
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3237
msgid "tax_empl_hll_nb_arch"
msgstr "au titre des emplacements pour les habitations légères de loisirs"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:402
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:741
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:270
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5373
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3238
msgid "tax_eol_haut_nb_arch"
msgstr "Nombre d’éoliennes dont la hauteur est supérieure à 12 m concernées"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:403
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:271
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5374
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3239
msgid "ope_proj_div_co"
msgstr "Division en vue de construire"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:404
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:272
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5375
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3240
msgid "ope_proj_div_contr"
msgstr ""
"Division dans une commune qui a institué le contrôle des divisions dans le "
"cadre de l’article L. 111-5-2 du code de l’urbanisme"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:411
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:742
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5383
msgid "erp_loc_eff1"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:412
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:743
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5384
msgid "erp_loc_eff2"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:413
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:744
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5385
msgid "erp_loc_eff3"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:414
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:745
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5386
msgid "erp_loc_eff4"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:415
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:746
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5387
msgid "erp_loc_eff5"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:416
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:747
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5388
msgid "erp_loc_eff_tot"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:417
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:748
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5389
msgid "erp_public_eff1"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:418
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:749
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5390
msgid "erp_public_eff2"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:419
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:750
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5391
msgid "erp_public_eff3"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:420
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:751
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5392
msgid "erp_public_eff4"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:421
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:752
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5393
msgid "erp_public_eff5"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:422
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:753
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5394
msgid "erp_public_eff_tot"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:423
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:754
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5395
msgid "erp_perso_eff1"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:424
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:755
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5396
msgid "erp_perso_eff2"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:425
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:756
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5397
msgid "erp_perso_eff3"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:426
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:757
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5398
msgid "erp_perso_eff4"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:427
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:758
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5399
msgid "erp_perso_eff5"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:428
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:759
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5400
msgid "erp_perso_eff_tot"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:429
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:760
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5401
msgid "erp_tot_eff1"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:430
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:761
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5402
msgid "erp_tot_eff2"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:431
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:762
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5403
msgid "erp_tot_eff3"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:432
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:763
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5404
msgid "erp_tot_eff4"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:433
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:764
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5405
msgid "erp_tot_eff5"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:434
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:765
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5406
#, fuzzy
msgid "erp_tot_eff_tot"
msgstr "su_tot_shon_tot"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:435
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:766
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:281
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5407
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3249
msgid "erp_class_cat"
msgstr "Catégorie"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:436
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:767
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:282
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5408
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3250
msgid "erp_class_type"
msgstr "Type"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:437
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:768
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:283
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5409
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3251
msgid "tax_surf_abr_jard_pig_colom"
msgstr "Quelle est la surface taxable créée (en m²) ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:438
#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:769
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:284
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5410
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3252
msgid "tax_su_non_habit_abr_jard_pig_colom"
msgstr ""
"Parmi les surfaces déclarées ci-dessus, quelle est la surface affectée à la "
"catégorie des abris de jardin, pigeonniers et colombiers (en m²) ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:442
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:61
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5021
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3029
msgid "am_projet_desc"
msgstr "Description de votre projet d'aménagement ou de vos travaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:443
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:63
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5023
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3031
msgid "am_tranche_desc"
msgstr ""
"Si les travaux sont réalisés par tranches, veuillez en préciser le nombre et "
"leur contenu"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:444
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:80
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5040
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3048
msgid "am_periode_exploit"
msgstr ""
"Lorsque le terrain est destiné à une exploitation saisonnière, veuillez "
"préciser la (ou les) période(s) d’exploitation"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:445
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:101
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5061
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3069
msgid "co_projet_desc"
msgstr "Description de votre projet de construction ou de vos travaux"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:446
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:107
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5067
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3075
msgid "co_anx_autr_desc"
msgstr "Informations complémentaires"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:447
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:117
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5077
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3085
msgid "co_fin_autr_desc"
msgstr "Description"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:448
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:131
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5091
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3099
msgid "co_resid_autr_desc"
msgstr " précisez"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:449
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:143
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5103
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3111
msgid "co_demont_periode"
msgstr ""
"Période(s) de l’année durant laquelle (lesquelles) la construction doit être "
"démontée"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:450
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:152
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5112
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3120
msgid "co_statio_adr"
msgstr "Adresse(s) des aires de stationnement"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:451
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:158
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5187
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3126
msgid "dm_constr_dates"
msgstr ""
"Date(s) approximative(s) à laquelle le ou les bâtiments dont la démolition "
"est envisagée ont été construits"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:452
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:161
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5190
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3129
msgid "dm_projet_desc"
msgstr ""
"En cas de démolition partielle, veuillez décrire les travaux qui seront, le "
"cas échéant, effectués sur les constructions restantes"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:453
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:171
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5232
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3139
msgid "tax_ext_desc"
msgstr "Si oui, lequel ?"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:454
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:195
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5280
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3163
msgid "terr_juri_desc"
msgstr ""
"Si votre terrain est concerné par l’un des cas ci-dessus, veuillez préciser, "
"si vous les connaissez, les dates de décision ou d’autorisation, les numéros "
"et les dénominations "

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:455
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:201
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5286
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3169
msgid "doc_tranche_trav_desc"
msgstr ""
"Veuillez préciser quels sont les aménagements ou constructions commencés"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:456
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:214
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5299
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3182
msgid "daact_tranche_trav_desc"
msgstr "Veuillez préciser quels sont les aménagements ou constructions achevés"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:457
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:254
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5340
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3222
msgid "ope_proj_desc"
msgstr "Description de la demande / du projet"

#: openads/gen/sql/pgsql/donnees_techniques.inc.php:458
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:273
#: openads/gen/obj/donnees_techniques.class.php:5376
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3241
msgid "tax_desc"
msgstr ""
"Informations/Explications complémentaires pouvant vous permettre de "
"bénéficier d’impositions plus favorables."

#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:91
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:144
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:965
#: openads/gen/obj/document_numerise.class.php:170
msgid "document_numerise"
msgstr "document numerisé"

#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:42
#: openads/gen/obj/document_numerise.class.php:171
msgid "uid"
msgstr "Uid"

#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:44
#: openads/gen/obj/document_numerise.class.php:173
msgid "nom_fichier"
msgstr "Nom du fichier"

#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:33
#: openads/gen/obj/document_numerise.class.php:174
msgid "date_creation"
msgstr "Date de création"

#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/document_numerise_type.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/document_numerise_type.class.php:139
#: openads/gen/obj/document_numerise.class.php:175
msgid "document_numerise_type"
msgstr "Type de document"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_dossier_demandeur.inc.php:39
#: openads/gen/obj/lien_dossier_demandeur.class.php:153
msgid "lien_dossier_demandeur"
msgstr "lien dossier/demandeur"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/lien_service_service_categorie.class.php:143
msgid "lien_service_service_categorie"
msgstr "lien service/service catégorie"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_service_service_categorie.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:25
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/service_categorie.form.inc.php:7
#: openads/gen/obj/service_categorie.class.php:112
#: openads/gen/obj/lien_service_service_categorie.class.php:144
msgid "service_categorie"
msgstr "service catégorie"

#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:157
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:294
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3125
msgid "tab_surface"
msgstr "Surfaces de plancher en m²"

#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:168
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:297
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3136
msgid "tab_tax_su_secon"
msgstr "Locaux à usage d’habitation secondaire et leurs annexes"

#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:169
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:298
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3137
msgid "tab_tax_su_tot"
msgstr "Nombre total de logements"

#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:177
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:299
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3145
msgid "tab_tax_su_non_habit_surf"
msgstr "Création ou extension de locaux non destinés à l’habitation"

#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:267
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:301
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3235
msgid "tab_tax_su_parc_statio_expl_comm"
msgstr ""
"Parcs de stationnement couverts faisant l’objet d’une exploitation "
"commerciale"

#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:280
#: openads/gen/sql/pgsql/cerfa.inc.php:302
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:3248
msgid "tab_erp_eff"
msgstr "Effectif"

#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/demande.inc.php:80
#: openads/gen/obj/demande.class.php:407
msgid "instruction_recepisse"
msgstr "récépissé"

#: openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:27 openads/gen/sql/pgsql/etat.inc.php:36
#: openads/gen/obj/etat.class.php:96
msgid "statut"
msgstr "statut"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:144
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1118
msgid "annee"
msgstr "année"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:78
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:155
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1140
msgid "shon_calcul"
msgstr "shon calculée"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:83
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:160
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1145
msgid "amenagement"
msgstr "aménagement"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:85
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:162
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1147
msgid "parcelle_lot_lotissement"
msgstr "lot lotissement"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:86
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:163
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1149
msgid "temp1"
msgstr "temp1"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:87
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:164
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1150
msgid "temp2"
msgstr "temp2"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:88
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:165
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1151
msgid "temp3"
msgstr "temp3"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:89
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:166
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1152
msgid "temp4"
msgstr "temp4"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:90
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:167
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1153
msgid "temp5"
msgstr "temp5"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:91
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1155
msgid "erp"
msgstr "erp"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:93
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1157
msgid "enjeu_erp"
msgstr "enjeu erp"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:94
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1158
msgid "enjeu_urba"
msgstr "enjeu urbanisme"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:97
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1161
msgid "a_qualifier"
msgstr "à qualifier"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:109
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:181
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1174
msgid "version"
msgstr "version"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:112
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:183
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1177
msgid "evenement_suivant_tacite_incompletude"
msgstr "Au terme du délai"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:113
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:184
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1178
msgid "etat_pendant_incompletude"
msgstr "état sauvegardé pendant l'incomplétude"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:114
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1179 openads/app/workflows.php:190
msgid "date_limite_incompletude"
msgstr "date limite d'incomplétude"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:115
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:185
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1180 openads/app/workflows.php:191
msgid "delai_incompletude"
msgstr "délai d'incomplétude (mois)"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:117
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:187
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1182
msgid "numero_versement_archive"
msgstr "numéro de versement aux archives"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:118
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:188
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:95
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:148
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:969
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1183
msgid "duree_validite"
msgstr "durée de validité"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:120
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1185
msgid "incomplet_notifie"
msgstr "incomplet notifié"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:122
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:191
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1188
msgid "tax_mtn_part_commu"
msgstr "montant liquidé de la part communale"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:123
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:192
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1189
msgid "tax_mtn_part_depart"
msgstr "montant liquidé de la part départementale"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:124
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:193
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1190
msgid "tax_mtn_part_reg"
msgstr "montant liquidé de la part régionale"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:125
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:194
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1191
msgid "tax_mtn_total"
msgstr "montant liquidé total"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:127
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1194
msgid "geom1"
msgstr "geom1"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:139
#: openads/gen/obj/dossier.class.php:1192
#, fuzzy
msgid "log_instructions"
msgstr "Instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:40
#: openads/gen/obj/rapport_instruction.class.php:164
msgid "rapport_instruction"
msgstr "rapport d'instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/evenement.inc.php:58
#: openads/gen/obj/evenement.class.php:391
msgid "non_verrouillable"
msgstr "non verrouillable"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:101
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:706
msgid "titrefont"
msgstr "police"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:102
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:707
msgid "titreattribut"
msgstr "attribut du titre"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:103
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:708
msgid "titretaille"
msgstr "taille"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:105
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:710
msgid "titrealign"
msgstr "alignement"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:106
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:711
msgid "titrefond"
msgstr "fond"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:107
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:712
msgid "titrefondcouleur"
msgstr "couleur de fond du titre"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:108
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:713
msgid "titretextecouleur"
msgstr "couleur de texte du titre"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:109
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:714
msgid "intervalle_debut"
msgstr "Début d'intervalle"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:110
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:715
msgid "intervalle_fin"
msgstr "Fin d'intervalle"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:111
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:716
msgid "entete_flag"
msgstr "entête"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:112
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:717
msgid "entete_fond"
msgstr "fond"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:44
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:113
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:718
msgid "entete_orientation"
msgstr "orientation"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:45
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:114
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:719
msgid "entete_hauteur"
msgstr "hauteur"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:46
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:115
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:720
msgid "entetecolone_bordure"
msgstr "Entête : Bordure de colonne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:47
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:116
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:721
msgid "entetecolone_align"
msgstr "alignement"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:117
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:722
msgid "entete_fondcouleur"
msgstr "Entête : couleur de fond"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:118
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:723
msgid "entete_textecouleur"
msgstr "Entête : couleur de texte"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:50
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:119
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:724
msgid "tableau_largeur"
msgstr "largeur"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:51
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:120
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:725
msgid "tableau_bordure"
msgstr "bordure"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:52
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:121
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:726
msgid "tableau_fontaille"
msgstr "taille de police"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:53
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:122
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:727
msgid "bordure_couleur"
msgstr "Couleur de bordure"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:54
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:123
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:728
msgid "se_fond1"
msgstr "fond 1"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:55
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:124
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:729
msgid "se_fond2"
msgstr "Fond 2"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:56
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:125
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:730
msgid "cellule_fond"
msgstr "Fond de cellule"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:57
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:126
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:731
msgid "cellule_hauteur"
msgstr "Hauteur de cellule"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:127
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:732
msgid "cellule_largeur"
msgstr "Largeur de cellule"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:59
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:128
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:733
msgid "cellule_bordure_un"
msgstr "Cellule bordure un"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:60
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:129
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:734
msgid "cellule_bordure"
msgstr "Bordure de cellule"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:61
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:130
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:735
msgid "cellule_align"
msgstr "Cellule align"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:62
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:131
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:736
msgid "cellule_fond_total"
msgstr "Cellule fond total"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:132
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:737
msgid "cellule_fontaille_total"
msgstr "Cellule taille police total"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:64
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:133
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:738
msgid "cellule_hauteur_total"
msgstr "Cellule hauteur total"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:65
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:134
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:739
msgid "cellule_fondcouleur_total"
msgstr "Cellule fond couleur total"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:135
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:740
msgid "cellule_bordure_total"
msgstr "Cellule bordure total"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:67
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:136
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:741
msgid "cellule_align_total"
msgstr "Cellule align. total"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:68
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:137
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:742
msgid "cellule_fond_moyenne"
msgstr "Cellule fond moyenne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:69
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:138
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:743
msgid "cellule_fontaille_moyenne"
msgstr "Cellule taille de police moyenne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:70
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:139
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:744
msgid "cellule_hauteur_moyenne"
msgstr "Cellule hauteur moyenne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:71
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:140
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:745
msgid "cellule_fondcouleur_moyenne"
msgstr "Cellule fond couleur moyenne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:72
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:141
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:746
msgid "cellule_bordure_moyenne"
msgstr "Cellule bordure moyenne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:73
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:142
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:747
msgid "cellule_align_moyenne"
msgstr "Cellule align. moyenne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:74
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:143
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:748
msgid "cellule_fond_nbr"
msgstr "Cellule fond nbr"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:75
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:144
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:749
msgid "cellule_fontaille_nbr"
msgstr "Cellule police taille nbr"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:76
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:145
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:750
msgid "cellule_hauteur_nbr"
msgstr "Cellule hauteur nbr"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:77
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:146
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:751
msgid "cellule_fondcouleur_nbr"
msgstr "Cellule fond couleur nbr"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:78
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:147
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:752
msgid "cellule_bordure_nbr"
msgstr "Cellule bordure nbr"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:79
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:148
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:753
msgid "cellule_align_nbr"
msgstr "Cellule align. Nb"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:149
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:754
msgid "cellule_numerique"
msgstr "Cellule numérique"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:81
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:150
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:755
msgid "cellule_total"
msgstr "Cellule total"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:82
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:151
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:756
msgid "cellule_moyenne"
msgstr "Cellule moyenne"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:83
#: openads/gen/sql/pgsql/om_sousetat.inc.php:152
#: openads/gen/obj/om_sousetat.class.php:757
msgid "cellule_compteur"
msgstr "Cellule compteur"

#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:38
#: openads/gen/obj/avis_decision.class.php:143
msgid "typeavis"
msgstr "type d'avis"

#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:39
#: openads/gen/obj/avis_decision.class.php:144
msgid "sitadel"
msgstr "sitadel"

#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/avis_decision.inc.php:40
#: openads/gen/obj/avis_decision.class.php:145
msgid "sitadel_motif"
msgstr "motif de  refus sitadel"

#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:57
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:324
msgid "no_ordre"
msgstr "ordre d'affichage"

#: openads/gen/sql/pgsql/contrainte.inc.php:36
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:326
msgid "service_consulte"
msgstr "présentée aux services consultés"

#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/direction.inc.php:49
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/division.inc.php:45
#: openads/gen/obj/direction.class.php:262
#: openads/gen/obj/division.class.php:226
msgid "chef"
msgstr "chef"

#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/lien_demande_type_etat.inc.php:38
#: openads/gen/obj/lien_demande_type_etat.class.php:140
msgid "lien_demande_type_etat"
msgstr ""
"lien entre le type de la demande et l'état du dernier dossier d'instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.form.inc.php:7
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:8
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:51
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:250
msgid "dossier_geolocalisation"
msgstr ""

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:27
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:52
#: openads/gen/obj/action.class.php:272
msgid "regle_etat"
msgstr "règle etat"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:53
#: openads/gen/obj/action.class.php:273
msgid "regle_delai"
msgstr "règle delai"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:54
#: openads/gen/obj/action.class.php:274
msgid "regle_accord_tacite"
msgstr "règle accord_tacite"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:55
#: openads/gen/obj/action.class.php:275
msgid "regle_avis"
msgstr "règle avis"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:56
#: openads/gen/obj/action.class.php:276
msgid "regle_date_limite"
msgstr "règle date_limite"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:32
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:57
#: openads/gen/obj/action.class.php:277
msgid "regle_date_notification_delai"
msgstr "règle date_notification_delai"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:33
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:58
#: openads/gen/obj/action.class.php:278
msgid "regle_date_complet"
msgstr "règle date_complet"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:34
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:59
#: openads/gen/obj/action.class.php:279
msgid "regle_date_validite"
msgstr "règle date_validite"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:35
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:60
#: openads/gen/obj/action.class.php:280
msgid "regle_date_decision"
msgstr "règle date_decision"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:36
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:61
#: openads/gen/obj/action.class.php:281
msgid "regle_date_chantier"
msgstr "règle date_chantier"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:37
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:62
#: openads/gen/obj/action.class.php:282
msgid "regle_date_achevement"
msgstr "règle date_achevement"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:38
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:63
#: openads/gen/obj/action.class.php:283
msgid "regle_date_conformite"
msgstr "règle date_conformite"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:39
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:64
#: openads/gen/obj/action.class.php:284
msgid "regle_date_rejet"
msgstr "règle date_rejet"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:40
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:65
#: openads/gen/obj/action.class.php:285
msgid "regle_date_dernier_depot"
msgstr "règle date_dernier_depot"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:41
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:66
#: openads/gen/obj/action.class.php:286
msgid "regle_date_limite_incompletude"
msgstr "règle date_limite_incompletude"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:42
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:67
#: openads/gen/obj/action.class.php:287
msgid "regle_delai_incompletude"
msgstr "règle delai_incompletude"

#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:43
#: openads/gen/sql/pgsql/action.inc.php:68
#: openads/gen/obj/action.class.php:288
msgid "regle_autorite_competente"
msgstr "règle autorite_competente"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:29
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:252
msgid "date_verif_parcelle"
msgstr "date de vérification de parcelle"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:30
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:253
msgid "etat_verif_parcelle"
msgstr "état de la vérification de parcelle"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:31
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:255
msgid "date_calcul_emprise"
msgstr "date de calcul d'emprise"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:32
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:256
msgid "etat_calcul_emprise"
msgstr "état de calcul d'emprise"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:33
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:258
msgid "date_dessin_emprise"
msgstr "date de dessin d'emprise"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:34
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:259
msgid "etat_dessin_emprise"
msgstr "état de dessin d'emprise"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:35
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:261
msgid "date_calcul_centroide"
msgstr "date de calcul de centroide"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:36
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:262
msgid "etat_calcul_centroide"
msgstr "état de calcul de centroide"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:37
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:264
msgid "date_recup_contrainte"
msgstr "date de récupération de contrainte"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:38
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:265
msgid "etat_recup_contrainte"
msgstr "état de récupération de contrainte"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:42
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:254
msgid "message_verif_parcelle"
msgstr "message de vérification de parcelle"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:43
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:257
msgid "message_calcul_emprise"
msgstr "message de calcul d'emprise"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:44
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:260
msgid "message_dessin_emprise"
msgstr "message de dessin d'emprise"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:45
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:263
msgid "message_calcul_centroide"
msgstr "message de calcul de centroide"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:46
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:266
msgid "message_recup_contrainte"
msgstr "message de récupération de contrainte"

#: openads/gen/sql/pgsql/dossier_geolocalisation.inc.php:47
#: openads/gen/obj/dossier_geolocalisation.class.php:267
msgid "terrain_references_cadastrales_archive"
msgstr "références cadastrales"

#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/autorite_competente.inc.php:39
#: openads/gen/obj/autorite_competente.class.php:147
msgid "autorite_competente_sitadel"
msgstr "autorité SITADEL"

#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:36
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:536
msgid "particulier_date_naissance"
msgstr "date de naissance"

#: openads/gen/sql/pgsql/demandeur.inc.php:59
#: openads/gen/obj/demandeur.class.php:559
msgid "notification"
msgstr "notification"

#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:29
#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:42
#: openads/gen/obj/rapport_instruction.class.php:169
msgid "om_fichier_rapport_instruction"
msgstr "Document rapport d'instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:30
#: openads/gen/obj/rapport_instruction.class.php:170
msgid "om_final_rapport_instruction"
msgstr "Finalisation du rapport d'instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:34
#: openads/gen/obj/rapport_instruction.class.php:166
msgid "analyse_reglementaire_om_html"
msgstr "analyse réglementaire"

#: openads/gen/sql/pgsql/rapport_instruction.inc.php:35
#: openads/gen/obj/rapport_instruction.class.php:167
msgid "description_projet_om_html"
msgstr "Description du projet"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:48
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:122
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:907
msgid "destinataire"
msgstr "destinataire"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:58
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:131
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:919
msgid "archive_delai"
msgstr "délai archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:59
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:920
msgid "archive_date_complet"
msgstr "date de complétude archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:60
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:921
msgid "archive_date_rejet"
msgstr "date de rejet archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:61
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:922
msgid "archive_date_limite"
msgstr "date limite archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:62
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:923
msgid "archive_date_notification_delai"
msgstr "date limite de notification au pétitionnaire"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:63
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:132
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:924
msgid "archive_accord_tacite"
msgstr "accord tacite archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:64
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:133
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:925
msgid "archive_etat"
msgstr "état archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:65
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:926
msgid "archive_date_decision"
msgstr "date de décision archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:66
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:134
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:927
msgid "archive_avis"
msgstr "avis archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:67
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:928
msgid "archive_date_validite"
msgstr "date de validité archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:68
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:929
msgid "archive_date_achevement"
msgstr "date d'achèvement archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:69
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:930
msgid "archive_date_chantier"
msgstr "date de chantier archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:70
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:931
msgid "archive_date_conformite"
msgstr "date de conformité archivé"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:72
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:946
msgid "date_finalisation_courrier"
msgstr "date de finalisation du courrier"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:80
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:137
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:954
msgid "numero_arrete"
msgstr "numéro d'arrêté"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:81
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:955
msgid "archive_date_dernier_depot"
msgstr "archive de la date de dernier dépôt"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:82
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:956
msgid "archive_incompletude"
msgstr "archive de l'état d'incompletude"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:83
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:138
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:957
msgid "archive_evenement_suivant_tacite"
msgstr "archive de l'événement suivant tacite"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:84
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:139
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:958
msgid "archive_evenement_suivant_tacite_incompletude"
msgstr "archive de l'événement suivant tacite en cas d'incomplétude"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:85
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:140
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:959
msgid "archive_etat_pendant_incompletude"
msgstr "archive de l'état pendant incomplétude"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:86
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:960
msgid "archive_date_limite_incompletude"
msgstr "archive de la date limite d'incomplétude"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:87
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:141
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:961
msgid "archive_delai_incompletude"
msgstr "archive du délai d'incomplétude"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:89
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:143
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:963
msgid "om_fichier_instruction"
msgstr "Document instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:90
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:964
msgid "om_final_instruction"
msgstr "Finalisation instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:92
#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:145
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:966
msgid "archive_autorite_competente"
msgstr "archive autorité compétente"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:96
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:970
msgid "archive_incomplet_notifie"
msgstr "archive_incomplet_notifie"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:97
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:972
msgid "created_by_commune"
msgstr "créé par la commune"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:102
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:911
msgid "complement_om_html"
msgstr "complément"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:103
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:912
msgid "complement2_om_html"
msgstr "complément 2"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:104
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:932
msgid "complement3_om_html"
msgstr "complement3"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:105
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:933
msgid "complement4_om_html"
msgstr "complement4"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:106
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:934
msgid "complement5_om_html"
msgstr "complement5"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:107
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:935
msgid "complement6_om_html"
msgstr "complement6"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:108
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:936
msgid "complement7_om_html"
msgstr "complement7"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:109
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:937
msgid "complement8_om_html"
msgstr "complement8"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:110
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:938
msgid "complement9_om_html"
msgstr "complement9"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:111
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:939
msgid "complement10_om_html"
msgstr "complement10"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:112
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:940
msgid "complement11_om_html"
msgstr "complement11"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:113
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:941
msgid "complement12_om_html"
msgstr "complement12"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:114
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:942
msgid "complement13_om_html"
msgstr "complement13"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:115
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:943
msgid "complement14_om_html"
msgstr "complement14"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:116
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:944
msgid "complement15_om_html"
msgstr "complement15"

#: openads/gen/sql/pgsql/instruction.inc.php:117
#: openads/gen/obj/instruction.class.php:971
#, fuzzy
msgid "om_final_instruction_utilisateur"
msgstr "Finalisation instruction"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:30
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:45
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:179
msgid "classe"
msgstr "classe"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:31
#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:46
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:180
msgid "methode"
msgstr "méthode"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_requete.inc.php:35
#: openads/gen/obj/om_requete.class.php:176
msgid "requete"
msgstr "requête"

#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:28
#: openads/gen/sql/pgsql/om_profil.inc.php:39
#: openads/gen/obj/om_profil.class.php:191
msgid "hierarchie"
msgstr "hiérarchie"

#: openads/gen/obj/direction.class.php:97
#: openads/gen/obj/om_profil.class.php:86
#: openads/gen/obj/avis_consultation.class.php:86
#: openads/gen/obj/signataire_arrete.class.php:117
#: openads/gen/obj/contrainte.class.php:125
#: openads/gen/obj/service.class.php:151 openads/gen/obj/phase.class.php:81
#: openads/gen/obj/division.class.php:93
#: openads/gen/obj/commission_type.class.php:107
#: openads/gen/obj/instructeur.class.php:99
#: openads/gen/obj/cerfa.class.php:1359 openads/gen/obj/civilite.class.php:86
msgid "La date de fin de validite doit etre future a la de debut de validite."
msgstr ""
"La date de fin de validité doit être future à la date de début de validité."

#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:303
msgid "Ajouter ces dossiers a l'ordre du jour"
msgstr "Ajouter ces dossiers à l'ordre du jour"

#: openads/app/commission_tableau_dossier_possible.php:309
msgid "Aucune demande de passage pour ce type de commission."
msgstr "Aucune demande de passage pour ce type de commission."

#: openads/app/widget_dossiers_evenement_retour_finalise.php:39
msgid "Voir les dossiers auxquels on peut proposer une autre decision"
msgstr "Voir les dossiers auxquels on peut proposer une autre décision"

#: openads/app/servitude_point.php:49
msgid "servitude_point "
msgstr "servitude point "

#: openads/app/servitude_point.php:63
msgid " inexistant en base openFoncier"
msgstr " inexistant en base openADS"

#: openads/app/widget_infos_profil.php:9
msgid "Widget - Infos Profil"
msgstr "Widget - Infos Profil"

#: openads/app/widget_infos_profil.php:50
msgid "Profil"
msgstr "Profil"

#: openads/app/widget_infos_profil.php:51
msgid "Nom"
msgstr "Nom"

#: openads/app/finalisation_document.php:42
msgid "Une erreur s'est produite lors de la finalisation du document."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la finalisation du document."

#: openads/app/commission_ajouter_dossier.php:97
msgid "Dossier ajoute avec succes."
msgstr "Dossier ajouté avec succès."

#: openads/app/commission_ajouter_dossier.php:103
msgid ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de ce dossier. Veuillez contacter "
"votre administrateur"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de ce dossier. Veuillez contacter "
"votre administrateur"

#: openads/app/commission_ajouter_dossier.php:111
msgid "Ce dossier est deja a l'ordre du jour."
msgstr "Ce dossier est déjà à l'ordre du jour."

#: openads/app/commission_ajouter_dossier.php:125
msgid "Aucun numero de dossier saisi."
msgstr "Aucun numéro de dossier saisi."

#: openads/app/widget_nouvelle_demande_nouveau_dossier.php:13
msgid "Widget - Nouvelle demande (nouveau dossier)"
msgstr "Widget - Nouvelle demande (nouveau dossier)"

#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:78
#, php-format
msgid ""
"Le document correspondant au \n"
"                            code barres %s n'est pas finalise, \n"
"                            la date ne sera pas mise a jour."
msgstr ""
"Le document correspondant au \n"
"                            code barres %s n'est pas finalisé, \n"
"                            la date ne sera pas mise a jour."

#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:105
msgid "Cette consultation n'a pas d'avis attendu."
msgstr "Cette consultation n'a pas d'avis attendu."

#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:110
msgid "Le numero saisi ne correspond a aucun code barres de consultation."
msgstr "Le numéro saisi ne correspond à aucun code barres de consultation."

#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:171
msgid "Code barres de consultation"
msgstr "Code barres de consultation"

#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:204
msgid "Envoi demande d'avis"
msgstr "Envoi demande d'avis"

#: openads/app/demandes_avis_mise_a_jour_des_dates.php:205
msgid "Retour demande d'avis"
msgstr "Retour demande d'avis"

#: openads/app/versement_archives.php:15
msgid "Versement aux archives"
msgstr "Versement aux archives"

#: openads/app/versement_archives.php:18
msgid "Cette page permet d'importer les numeros d'archives des dossiers."
msgstr "Cette page permet d'importer les numéros d'archives des dossiers."

#: openads/app/versement_archives.php:48
msgid "separateur"
msgstr "Séparateur"

#: openads/app/versement_archives.php:208
msgid "ligne rejetee : nombre de separateur incorrect."
msgstr "ligne rejetée : nombre de séparateur incorrect."

#: openads/app/versement_archives.php:230
msgid "ligne rejetee : contenu non conforme."
msgstr "ligne rejetée : contenu non conforme."

#: openads/app/versement_archives.php:249
msgid ""
"ligne ignoree : code insee different de celui indique dans le formulaire."
msgstr ""
"ligne ignorée : code insee différent de celui indiqué dans le formulaire."

#: openads/app/versement_archives.php:269
msgid "ligne rejetee : dossier inexistant dans l'application."
msgstr "ligne rejetée : dossier inexistant dans l'application."

#: openads/app/versement_archives.php:297
#, php-format
msgid "Erreur de base de donnees lors de la mis a jour du dossier %s."
msgstr "Erreur de base de données lors de la mis à jour du dossier %s."

#: openads/app/versement_archives.php:307
msgid "ligne acceptee : dossier mis a jour."
msgstr "ligne acceptée : dossier mis à jour."

#: openads/app/versement_archives.php:355
#, php-format
msgid ""
"Il y a eu %s ligne(s) lue(s), %s ligne(s) acceptee(s), %s ligne(s) "
"rejetee(s) et %s ligne(s) ignoree(s)"
msgstr ""
"Il y a eu %s ligne(s) lue(s), %s ligne(s) acceptée(s), %s ligne(s) "
"rejetée(s) et %s ligne(s) ignorée(s)"

#: openads/app/versement_archives.php:357
msgid "Telecharger le fichier CSV"
msgstr "Télécharger le fichier CSV"

#: openads/app/widget_dossier_qualifier.php:12
msgid "Widget - Mes Dossiers A Qualifier"
msgstr "Widget - Mes Dossiers À Qualifier"

#: openads/app/widget_dossier_qualifier.php:103
msgid "Vous avez "
msgstr "Vous avez "

#: openads/app/widget_dossier_qualifier.php:103
msgid " dossier(s) a qualifier :<br/>"
msgstr " dossier(s) à qualifier :<br/>"

#: openads/app/widget_dossier_qualifier.php:104
msgid " ERP"
msgstr " ERP"

#: openads/app/widget_dossier_qualifier.php:105
msgid " ADS"
msgstr " ADS"

#: openads/app/widget_dossier_qualifier.php:115
msgid "Voir tous mes dossiers a qualifier"
msgstr "Voir tous mes dossiers à qualifier"

#: openads/app/widget_dossier_qualifier.php:119
msgid "Vous n'avez pas de dossiers a qualifier."
msgstr "Vous n'avez pas de dossiers à qualifier."

#: openads/app/contrainte_synchronisation.php:17
msgid ""
"Cette page permet de synchroniser les contraintes de l'application avec "
"celles du SIG."
msgstr ""
"Cette page permet de synchroniser les contraintes de l'application avec "
"celles du SIG."

#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:12
msgid "Widget - Dossier Evenement Incomplet Et Majoration"
msgstr "Widget - Dossier Évènement Incomplet Et Majoration"

#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:96
msgid ""
"Voici la liste des dossiers evenement incomplet ou majoration sans RAR : "
msgstr ""
"Voici la liste des dossiers évènement incomplet ou majoration sans RAR :"

#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:155
msgid "Voir tous les dossiers evenement incomplet ou majoration sans RAR"
msgstr "Voir tous les dossiers évènement incomplet ou majoration sans RAR"

#: openads/app/widget_dossiers_evenement_incomplet_majoration.php:159
#, php-format
msgid ""
"Vous n'avez pas de dossiers avec un evenement incomplet ou majoration sans "
"RAR pour le moment."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de dossiers avec un événement incomplet ou majoration sans "
"RAR pour le moment."

#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:36
msgid "Ce code barres de consultation n'existe pas."
msgstr "Ce code barres de consultation n'existe pas."

#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:40
msgid "Plusieurs consultations avec ce code barres."
msgstr "Plusieurs consultations avec ce code barres."

#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:48
msgid "Veuiller saisir un code barres de consultation."
msgstr "Veuiller saisir un code barres de consultation."

#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:52
msgid "Cette consultation n'existe pas."
msgstr "Cette consultation n'existe pas."

#: openads/app/suivi_retours_de_consultation.php:92
msgid "No de code barres de consultation"
msgstr "No de code barres de consultation"

#: openads/app/widget_dossiers_limites.php:13
msgid "Widget - Dossiers limites"
msgstr "Widget - Dossiers limites"

#: openads/app/workflows.php:22
msgid "par type de dossier d'instruction"
msgstr "par type de dossier d'instruction"

#: openads/app/workflows.php:41
msgid "Type de dossier d'instruction"
msgstr "Type de dossier d'instruction"

#: openads/app/workflows.php:60
msgid "choisir le type de dossier d'instruction"
msgstr "choisir le type de dossier d'instruction"

#: openads/app/workflows.php:219
msgid "Evenements suivants possibles : "
msgstr "Évenements suivants possibles : "

#: openads/app/workflows.php:232
msgid "[RETOUR]"
msgstr "[RETOUR]"

#: openads/app/workflows.php:240
msgid "etat du dossier : "
msgstr "État du dossier : "

#: openads/app/workflows.php:260
msgid "action sur le dossier : "
msgstr "Action sur le dossier : "

#: openads/app/workflows.php:278
msgid "Regle(s) de calcul"
msgstr "Règle(s) de calcul"

#: openads/app/workflows.php:295
#, php-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: openads/app/widget_nouvelle_demande_autre_dossier.php:13
msgid "Widget - Nouvelle demande (autre dossier)"
msgstr "Widget - Nouvelle demande (autre dossier)"

#: openads/app/commission_manage.php:24
msgid "les dossiers planifies"
msgstr "les dossiers planifiés"

#: openads/app/commission_manage.php:25
msgid "planifier/retirer des dossiers"
msgstr "planifier/retirer des dossiers"

#: openads/app/commission_manage.php:26
msgid "planifier un dossier specifique"
msgstr "planifier un dossier spécifique"

#: openads/app/valid_copie.php:20
msgid "Copie"
msgstr "Copie"

#: openads/app/valid_copie.php:36
msgid ""
"Cette page permet de dupliquer un enregistrement et ses enregistrements "
"associes."
msgstr ""
"Cette page permet de dupliquer un enregistrement et ses enregistrements "
"associés."

#: openads/app/valid_copie.php:130
msgid "Liste des objets associes"
msgstr "Liste des objets associés"

#: openads/app/valid_copie.php:145
#, php-format
msgid "Aucun objet associe existant."
msgstr "Aucun objet associé existant."

#: openads/app/widget_consultation_retours.php:13
msgid "Widget - Retours de consultation"
msgstr "Widget - Retours de consultation"

#: openads/app/widget_commission_mes_retours.php:11
msgid "Widget - Mes retours de commission"
msgstr "Widget - Mes retours de commission"

#: openads/app/widget_commission_mes_retours.php:36
#: openads/app/widget_commission_mes_retours.php:39
msgid "Vous avez"
msgstr "Vous avez"

#: openads/app/widget_commission_mes_retours.php:36
msgid "demandes de passage en commission pour lesquelles un avis a ete rendu."
msgstr "demandes de passage en commission pour lesquelles un avis a été rendu."

#: openads/app/widget_commission_mes_retours.php:39
msgid "demande de passage en commission pour laquelle un avis a ete rendu."
msgstr "demande de passage en commission pour laquelle un avis a été rendu."

#: openads/app/widget_commission_mes_retours.php:45
msgid "Voir mes retours de commission"
msgstr "Voir mes retours de commission"

#: openads/app/widget_commission_mes_retours.php:48
msgid ""
"Vous n'avez aucune demande de passage en commission pour laquelle un avis a "
"ete rendu."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune demande de passage en commission pour laquelle un avis a "
"été rendu."

#: openads/app/import_specific.php:15
msgid "module import ADS 2007"
msgstr "module import ADS 2007"

#: openads/app/reqmo_pilot.php:20
msgid ""
"Les requetes memorisees permettent d'exporter des donnees de la base de "
"donnees pour une utilisation externe a l'application. Veuillez cliquer sur "
"l'objet a exporter pour atteindre un formulaire vous permettant de choisir "
"les parametres de l'export."
msgstr ""
"Les requetes mémorisées permettent d'exporter des données de la base de "
"données pour une utilisation externe à l'application. Veuillez cliquer sur "
"l'objet à exporter pour atteindre un formulaire vous permettant de choisir "
"les paramètres de l'export."

#: openads/app/reqmo_pilot.php:58
msgid "Pilotage"
msgstr "Pilotage"

#: openads/app/reqmo_pilot.php:61
msgid "Requetes memorisees"
msgstr "Requêtes mémorisées"

#: openads/app/widget_recherche_dossier.php:13
msgid "Widget - Recherche dossier"
msgstr "Widget - Recherche dossier"

#: openads/app/widget_messages_retours.php:13
msgid "Widget - Retours de messages"
msgstr "Widget - Retours de messages"

#: openads/app/sig.php:17
msgid "Systeme Information geographique"
msgstr "Système Information géographique"

#: openads/app/sig.php:19
msgid "Vous devez initialiser des liens http avec votre SIG dans dyn/var.inc."
msgstr "Vous devez initialiser des liens http avec votre SIG dans dyn/var.inc."

#: openads/app/widget_nouvelle_demande_dossier_encours.php:13
msgid "Widget - Nouvelle demande (dossier en cours)"
msgstr "Widget - Nouvelle demande (dossier en cours)"

#~ msgid "La creation a echouee"
#~ msgstr "La creation a échouée"

#~ msgid "consultations pour lesquelles un avis a ete rendu."
#~ msgstr "consultations pour lesquelles un avis a été rendu."

#~ msgid "consultation pour laquelle un avis a ete rendu."
#~ msgstr "consultation pour laquelle un avis a été rendu."

#~ msgid "Voir mes retours de consultation"
#~ msgstr "Voir mes retours de consultation"

#~ msgid "Vous n'avez aucune consultation pour laquelle un avis a ete rendu."
#~ msgstr "Vous n'avez aucune consultation pour laquelle un avis a été rendu."

#~ msgid "messages non lus."
#~ msgstr "messages non lus."

#~ msgid "Voir mes messages"
#~ msgstr "Voir mes messages"

#~ msgid "Vous n'avez aucun message non lu."
#~ msgstr "Vous n'avez aucun message non lu."

#~ msgid ""
#~ "Il y a actuellement un verrou sur cet element a cause d'une procedure "
#~ "anormale."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a actuellement un verrou sur cet élément à cause d'une procédure "
#~ "anormale."

#~ msgid "Le parametre de verrou dans le fichier var.inc est :"
#~ msgstr "Le paramètre de verrou dans le fichier var.inc est :"

#~ msgid "Le verrou sur cet element est :"
#~ msgstr "Le verrou sur cet élément est :"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "activé"

#~ msgid "desactive"
#~ msgstr "désactivé"

#~ msgid ""
#~ "Les consultations qui sont notees comme non lues qui concernent des "
#~ "dossiers d'instruction dont je suis l'instructeur."
#~ msgstr ""
#~ "Les consultations qui sont notées comme non lues qui concernent des "
#~ "dossiers d'instruction dont je suis l'instructeur."

#~ msgid ""
#~ "Les messages non lus qui concernent des dossiers d'instruction dont je "
#~ "suis l'instructeur."
#~ msgstr ""
#~ "Les messages non lus qui concernent des dossiers d'instruction dont je "
#~ "suis l'instructeur."

#~ msgid "Pieces"
#~ msgstr "Pièce(s)"

#~ msgid "Widget - Nouvelle demande"
#~ msgstr "Widget - Nouvelle demande"

#~ msgid "Widget - Recherche dossier instruction"
#~ msgstr "Widget - Recherche dossier instruction"

#~ msgid "Séquence des actes"
#~ msgstr "Séquence des actes"

#~ msgid "Le repertoire Todo n'existe pas."
#~ msgstr "Le répertoire Todo n'existe pas."

#~ msgid "Le repertoire de numerisation configure n'existe pas."
#~ msgstr "Le répertoire de numérisation configuré n'existe pas"

#~ msgid "Le repertoire de numerisation n'a pas ete configure."
#~ msgstr "Le répertoire de numérisation n'a pas été configuré."

#~ msgid "La sequence n'a pas ete mise a jour."
#~ msgstr "La sequence n'a pas été mise à jour."

#~ msgid "Aide a la redaction"
#~ msgstr "Aide à la rédaction"

#~ msgid "Variable de remplacement"
#~ msgstr "Variable de remplacement"

#~ msgid "om_sig_wms"
#~ msgstr "SIG wms"

#~ msgid "osm"
#~ msgstr "osm"

#~ msgid "bing"
#~ msgstr "bing"

#~ msgid "sat"
#~ msgstr "sat"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "maj"
#~ msgstr "maj"

#~ msgid ""
#~ "Extension de l’habitation principale, creation d’un batiment annexe a "
#~ "cette habitation ou d’un garage clos et couvert. "
#~ msgstr ""
#~ "Extension de l’habitation principale, création d’un bâtiment annexe a "
#~ "cette habitation ou d’un garage clos et couvert. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Extension de l’habitation principale, creation d’un batiment annexe a "
#~ "cette habitation ou d’un garage clos et couvert"
#~ msgstr ""
#~ "Extension de l’habitation principale, création d’un bâtiment annexe a "
#~ "cette habitation ou d’un garage clos et couvert. "

#~ msgid ""
#~ "Extension de l’habitation principale ou creation d’un batiment annexe a "
#~ "cette habitation"
#~ msgstr ""
#~ "Extension de l’habitation principale ou création d’un bâtiment annexe à "
#~ "cette habitation"

#~ msgid "Calcul des dossiers d'autorisation en base"
#~ msgstr "Calcul des dossiers d'autorisation en base"

#~ msgid "secondes"
#~ msgstr "secondes"

#~ msgid "Correction des documents importés"
#~ msgstr "Correction des documents importés"

#~ msgid "Une erreur s'est produite lors du déplacement du fichier."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement du fichier."

#~ msgid "L'import de ce fichier a été corrigé."
#~ msgstr "L'import de ce fichier a été corrigé."

#~ msgid "Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier."

#~ msgid "Aucune correspondance approximative trouvée."
#~ msgstr "Aucune correspondance approximative trouvée."

#~ msgid "Aucune correspondance trouvée."
#~ msgstr "Aucune correspondance trouvée."

#~ msgid "Date de debut"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgid "Date de fin"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Date du bordereau"
#~ msgstr "Date du bordereau"

#~ msgid "Nature du dossier"
#~ msgstr "Nature du dossier"

#~ msgid "Spécifique aux rapports d'instruction"
#~ msgstr "Spécifique aux rapports d'instruction"

#~ msgid "Date du jour"
#~ msgstr "Date du jour"

#~ msgid ""
#~ "Affichage de la date au format jour_de_la_semaine jour_du_mois "
#~ "mois_de_l'année"
#~ msgstr ""
#~ "Affichage de la date au format jour_de_la_semaine jour_du_mois "
#~ "mois_de_l'année"

#~ msgid "Ex. Lundi 12 Mars"
#~ msgstr "Ex. Lundi 12 Mars"

#~ msgid "Affiche toutes les contraintes."
#~ msgstr "Affiche toutes les contraintes."

#~ msgid "Parametre"
#~ msgstr "Paramètre"

#~ msgid "Destinataire du courrier"
#~ msgstr "Destinataire du courrier"

#~ msgid "Date d'edition du courrier"
#~ msgstr "Date d'édition du courrier"

#~ msgid ""
#~ "L'option affichage_sans_arborescence permet d'afficher une liste de "
#~ "contraintes sans groupes, sous-groupes, et sans puces. Il peut prendre t "
#~ "(Oui) ou f (Non) comme valeur."
#~ msgstr ""
#~ "L'option affichage_sans_arborescence permet d'afficher une liste de "
#~ "contraintes sans groupes, sous-groupes, et sans puces. Il peut prendre t "
#~ "(Oui) ou f (Non) comme valeur."

#~ msgid "edition decision"
#~ msgstr "édition décision"

#~ msgid "Date debut"
#~ msgstr "Date début"

#~ msgid "Date fin"
#~ msgstr "Date fin"

#~ msgid "registre_ads"
#~ msgstr "registre ADS"

#~ msgid "edition depot"
#~ msgstr "Édition du dépôt"

#~ msgid "repertoire dossier depose"
#~ msgstr "répertoire dossier déposé"

#~ msgid "choix date et nature"
#~ msgstr "choix date et nature"

#~ msgid "registre des ads"
#~ msgstr "registre des ads"

#~ msgid "choix date"
#~ msgstr "choix date"

#~ msgid ""
#~ "La derniere option service_consulte permet d'ajouter une condition sur le "
#~ "champ du meme nom. Il peut prendre t (Oui) ou f (Non) comme valeur."
#~ msgstr ""
#~ "La dernière option service_consulte permet d'ajouter une condition sur le "
#~ "champ du même nom. Il peut prendre t (Oui) ou f (Non) comme valeur."

#~ msgid "une erreur s'est produite."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite."

#~ msgid "Redirige vers ElyxWeb."
#~ msgstr "Redirigé vers ElyxWeb."

#~ msgid ""
#~ "Une erreur s'est produite. Veuillez verifier les etapes precedentes ou "
#~ "contacter votre administrateur."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier les étapes précédentes ou "
#~ "contacter votre administrateur."

#~ msgid "ajouter"
#~ msgstr "ajouter"

#~ msgid "consulter"
#~ msgstr "consulter"

#~ msgid "sig_elyx"
#~ msgstr "sig elyx"

#, fuzzy
#~ msgid "L'option 'annuaire' n'est pas configuree."
#~ msgstr "La propriété Required est mal configurée."

#~ msgid "Annuaire"
#~ msgstr "Annuaire"

#~ msgid "Synchronisation des utilisateurs"
#~ msgstr "Synchronisation des utilisateurs"

#~ msgid "Annee"
#~ msgstr "Année"

#~ msgid "Restriction non valide"
#~ msgstr "Restriction non valide"

#~ msgid "complet"
#~ msgstr "complet"

#~ msgid "limite"
#~ msgstr "limite"

#~ msgid "enjeux"
#~ msgstr "enjeux"

#~ msgid "Recherche direct"
#~ msgstr "Recherche direct"

#~ msgid " a "
#~ msgstr " a "

#~ msgid " jour(s)"
#~ msgstr " jour(s)"

#~ msgid "limite d'incompletude"
#~ msgstr "limite d'incomplétude"

#~ msgid "Aucun enregistrements"
#~ msgstr "Aucun enregistrements"

#~ msgid "Voici la liste de vos dossiers limites : "
#~ msgstr "Voici la liste de vos dossiers limites"

#~ msgid "Voir tous mes dossiers limites"
#~ msgstr "Voir tous mes dossiers limites"

#~ msgid "Widget - Profil Instructeur"
#~ msgstr "Widget - Profil Instructeur"

#~ msgid "Widget - Recherche Acces Direct"
#~ msgstr "Widget - Recherche Accès Direct"

#~ msgid "Ex. de format du numero de dossier a saisir : PC0130551300027P0"
#~ msgstr "Ex. de format du numéro de dossier à saisir : PC0130551300027P0"

#~ msgid "remise a 0"
#~ msgstr "remise à 0"

#~ msgid "Attention ce traitement remet a 0 les registres."
#~ msgstr "Attention ce traitement remet à 0 les registres."

#~ msgid "Traitement a realiser en debut d'annee."
#~ msgstr "Traitement à réaliser en debut d'année."

#~ msgid "traitement realise"
#~ msgstr "traitement realisé"

#~ msgid "Telecharger le fichier CNEN"
#~ msgstr "Télécharger le fichier CNEN"

#~ msgid "Fichier "
#~ msgstr "Fichier "

#~ msgid "sauvegardé"
#~ msgstr "sauvegardé"

#~ msgid "tableau_bord"
#~ msgstr "tableau de bord"

#~ msgid "caracteristique"
#~ msgstr "caractéristique"

#~ msgid "Etat"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Instruction "
#~ msgstr "Instruction "

#~ msgid "Consultation "
#~ msgstr "Consultation "

#~ msgid "Terrain "
#~ msgstr "Terrain "

#~ msgid "Modificatif"
#~ msgstr "Modificatif"

#~ msgid "transfert"
#~ msgstr "transfert"

#~ msgid "Ce dossier n'a pas de nature de decision"
#~ msgstr "Ce dossier n'a pas de nature de décision"

#~ msgid "ligne(s) deja importee(s)"
#~ msgstr "ligne(s) déjà importée(s)"

#~ msgid "Copier étendue"
#~ msgstr "Copier étendue"

#~ msgid "copie"
#~ msgstr "copie"

#~ msgid "Ce traitement permet de copier un flux vers l'ensemble des cartes."
#~ msgstr "Ce traitement permet de copier un flux vers l'ensemble des cartes."

#~ msgid "Copie terminée"
#~ msgstr "Copie terminée"

#~ msgid ""
#~ "Ce traitement permet de copier l'étendue d'une carte sur toutes les "
#~ "autres."
#~ msgstr ""
#~ "Ce traitement permet de copier l'étendue d'une carte sur toutes les "
#~ "autres."

#~ msgid "Gestion des droits"
#~ msgstr "Gestion des droits"

#, fuzzy
#~ msgid "Cette page permet de gérer les droits."
#~ msgstr "Cette page permet d'importer les numéros d'archives des dossiers."

#, fuzzy
#~ msgid "Mise à jour effectué avec succès"
#~ msgstr "Mise à jour des données realisées avec succès"

#, fuzzy
#~ msgid "Cet identifiant n'existe pas"
#~ msgstr "Ce dossier n'existe pas"

#, fuzzy
#~ msgid "Identifiant de "
#~ msgstr "Identifiant"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour accéder "
#~ "à cette page."
#~ msgstr ""
#~ "Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour acceder "
#~ "à cette page."

#~ msgid "Aucun dossier ne respecte les criteres."
#~ msgstr "Aucun dossier ne respecte les critères."

#, fuzzy
#~ msgid "Il n'y a pas de dossier pour le moment."
#~ msgstr "Vous n'avez pas de dossiers limites pour le moment."

#~ msgid "Il manque l'uid"
#~ msgstr "Il manque l'uid"

#~ msgid "Le fichier n'a pas ete trouve"
#~ msgstr "Le fichier n'a pas été trouvé"

#~ msgid "Erreur lors de l'extraction des metadonnees"
#~ msgstr "Erreur lors de l'extraction des métadonnées"

#~ msgid "Erreur lors de l'extraction des donnees brutes"
#~ msgstr "Erreur lors de l'extraction des données brutes"

#~ msgid "Il manque les droits d'écriture sur le dossier"
#~ msgstr "Il manque les droits d'écriture sur le dossier"

#~ msgid ""
#~ "Le chemin de la racine de sauvegarde des fichiers n'est pas configure"
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin de la racine de sauvegarde des fichiers n'est pas configuré"

#~ msgid ""
#~ "La taille du fichier ne correspond pas a la taille indiquee dans les "
#~ "metadonnees"
#~ msgstr ""
#~ "La taille du fichier ne correspond pas à la taille indiquée dans les "
#~ "métadonnées"

#~ msgid "Erreur dans l'ecriture des donnees brutes"
#~ msgstr "Erreur dans l'écriture des données brutes"

#~ msgid "Erreur dans l'ecriture des metadonnees"
#~ msgstr "Erreur dans l'écriture des métadonnées"

#~ msgid "Succes"
#~ msgstr "Succès"

#~ msgid ""
#~ "Erreur dans la creation du repertoire qui doit contenir les fichiers."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans la création du repertoire qui doit contenir les fichiers."

#~ msgid "Les metadonnees n'ont pas ete fournies"
#~ msgstr "Les métadonnées n'ont pas été fournies"

#~ msgid "Essai de changer le mimetype ou la taille sans les donnees brutes"
#~ msgstr "Essai de changer le mimetype ou la taille sans les données brutes"

#~ msgid "Aucun changement de metadonnees (cas sans donnees brutes)"
#~ msgstr "Aucun changement de métadonnées (cas sans données brutes)"

#~ msgid "Echec dans l'obtention du verrou"
#~ msgstr "Échec dans l'obtention du verrou"

#~ msgid "Echec dans la creation du fichier"
#~ msgstr "Échec dans la création du fichier"

#~ msgid "Le modele XML n'a pas ete trouve"
#~ msgstr "Le modèle XML n'a pas été trouvé"

#~ msgid "Le fichier temporaire ne s'est pas cree"
#~ msgstr "Le fichier temporaire ne s'est pas créé"

#~ msgid "rapport d'instruction"
#~ msgstr "rapport d'instruction"

#~ msgid "donnees techniques"
#~ msgstr "données techniques"

#~ msgid "Redaction"
#~ msgstr "Rédaction"

#~ msgid "Copier flux"
#~ msgstr "Copier flux"

#~ msgid "ord"
#~ msgstr "ord"

#~ msgid "rype"
#~ msgstr "rype"

#~ msgid "table_update"
#~ msgstr "table_update"

#~ msgid "nom geometrie"
#~ msgstr "nom géometrie"

#~ msgid "type de geometrie"
#~ msgstr "type de géometrie"

#~ msgid " table :"
#~ msgstr " table"

#~ msgid "par collectivite"
#~ msgstr "par collectivité"

#~ msgid "om_sig_map_wms"
#~ msgstr "om_sig_map_wms"

#~ msgid "lib_geometrie"
#~ msgstr "lib_geometrie"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "le champ sélectionné n'est pas déclaré dans om_sig_map_comp"
#~ msgstr "le champ sélectionné n'est pas déclaré dans om_sig_map_comp"

#~ msgid "imprimer"
#~ msgstr "imprimer"

#~ msgid "om_sous_etat"
#~ msgstr "Sous état"

#~ msgid "generation complete"
#~ msgstr "Génération compléte"

#~ msgid "Choix du fichier d'import :"
#~ msgstr "Choix du fichier d'import"

#~ msgid "Import du fichier "
#~ msgstr "Import du fichier "

#~ msgid "mise a jour"
#~ msgstr "mis à jour"

#~ msgid "effectuee"
#~ msgstr "effectuée"

#~ msgid "geometrie"
#~ msgstr "géometrie"

#~ msgid "supprimee"
#~ msgstr "supprimée"

#~ msgid "Vous n'avez pas les permissions."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les permissions."

#~ msgid "generation"
#~ msgstr "Génération"

#~ msgid "Contraintes"
#~ msgstr "contraintes"

#~ msgid ""
#~ "Si la SHON existante avant travaux est superieur a la SHON demolie alors "
#~ "la variable natproj doit etre egale a 2 pour le dossier no"
#~ msgstr ""
#~ "Si la SHON existante avant travaux est supérieur à la SHON démolie alors "
#~ "la variable natproj doit être égale à 2 pour le dossier no"

#~ msgid "Fichier d'erreur"
#~ msgstr "Fichier d'erreur"

#~ msgid "Pour telecharger le fichier d'erreur, cliquer ici :"
#~ msgstr "Pour télécharger le fichier d'erreur, cliquer ici :"

#~ msgid "id rapport_instruction"
#~ msgstr "id rapport_instruction"

#~ msgid "Tout generer"
#~ msgstr "Tout générer"

#~ msgid "Generer tous les objets"
#~ msgstr "Générer tous les objets"

#~ msgid "Etes vous sur de vouloir tout generer ?"
#~ msgstr "Êtes vous sur de vouloir tout générer ?"

#~ msgid ""
#~ "Cette page vous permet d'importer des donnees au format CSV directement "
#~ "dans la base de donnees."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page vous permet d'importer des données au format CSV directement "
#~ "dans la base de données."

#~ msgid ""
#~ "Cliquer ici pour telecharger votre fichier CSV contenant uniquement les "
#~ "lignes rejetees"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer ici pour télécharger votre fichier CSV contenant uniquement les "
#~ "lignes rejetées"

#~ msgid "Fichier rejet"
#~ msgstr "Fichier rejet"

#~ msgid "Importer le fichier dans la table :"
#~ msgstr "Importer le fichier dans la table :"

#~ msgid "Deplacer"
#~ msgstr "Déplacer"

#~ msgid "Panier"
#~ msgstr "Panier"

#~ msgid "Envoi RAR"
#~ msgstr "Envoi RAR"

#~ msgid "Retour RAR"
#~ msgstr "Retour RAR"

#~ msgid "Envoi visa elu"
#~ msgstr "Envoi visa élu"

#~ msgid "Retour visa elu"
#~ msgstr "Retour visa élu"

#~ msgid "Envoi projet prefet"
#~ msgstr "Envoi projet préfet"

#~ msgid "Retour projet prefet"
#~ msgstr "Retour projet préfet"

#~ msgid "L'action n'existe pas"
#~ msgstr "L'action n'existe pas"

#~ msgid "sortie"
#~ msgstr "sortie"

#~ msgid "Tableau -Ecran"
#~ msgstr "Tableau - Écran"

#~ msgid "CSV - Export vers tableur"
#~ msgstr "CSV - Export vers tableur"

#~ msgid "Separateur(CSV)"
#~ msgstr "Séparateur (CSV)"

#~ msgid "Nombre enregistrements<br>a afficher (Tableau)"
#~ msgstr "Nombre enregistrements<br>à afficher (Tableau)"

#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "switcher"
#~ msgstr "switcher"

#~ msgid ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisee pour les etats, sous-etats, lettres types gerees en base de "
#~ "donnees."
#~ msgstr ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisée pour les états, sous-états, lettres-types gérées en base de "
#~ "données."

#~ msgid "Confirmation de la copie :"
#~ msgstr "Confirmation de la copie"

#~ msgid " Copie om_sousetat importé no%s : om_collectivite"
#~ msgstr " Copie om_sousetat importé no%s : om_collectivite"

#~ msgid ""
#~ "Pour confirmer la copie et donc l'ajout d'un nouvel enregistrement, "
#~ "cliquer sur le bouton suivant :"
#~ msgstr ""
#~ "Pour confirmer la copie et donc l'ajout d'un nouvel enregistrement, "
#~ "cliquer sur le bouton suivant"

#~ msgid " Copie om_etat importé no%s : om_collectivite"
#~ msgstr " Copie om_etat importé no%s : om_collectivite"

#~ msgid " Copie om_lettretype importé no%s : om_collectivite"
#~ msgstr " Copie om_lettretype importé no%s : om_collectivite"

#~ msgid ""
#~ "Cette page vous permet de visualiser les editions disponibles dans "
#~ "l'application."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page vous permet de visualiser les éditions disponibles dans "
#~ "l'application."

#~ msgid ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisee pour les etats, sous-etats, lettres types geres en base de "
#~ "donnees."
#~ msgstr ""
#~ "La copie permet de dupliquer un enregistrement existant. Cette action est "
#~ "utilisee pour les états, sous-états, lettres types gérés en base de "
#~ "données."

#~ msgid "Copie "
#~ msgstr "Copie "

#~ msgid "Envoi projet et avis prefet"
#~ msgstr "Envoi projet et avis préfet"

#~ msgid "Retour arrete prefet"
#~ msgstr "Retour arrêté préfet"

#~ msgid "Envoi signature maire"
#~ msgstr "Envoi signature maire"

#~ msgid "Retour signature maire"
#~ msgstr "Retour signature maire"

#~ msgid "Envoi controle legalite"
#~ msgstr "Envoi controle légalité"

#~ msgid "Retour controle legalite"
#~ msgstr "Retour controle légalité"

#~ msgid "geolocalisation"
#~ msgstr "géolocalisation"

#~ msgid "geolocalisation emprise"
#~ msgstr "géolocalisation emprise"

#~ msgid "chemin (url) : "
#~ msgstr "chemin (url)"

#~ msgid "couches (separees par ,) : "
#~ msgstr "couches (separées par ,)"

#~ msgid "TileCache : "
#~ msgstr "TileCache : "

#~ msgid "chemin pour GetFeatureInfo (flux wms original): "
#~ msgstr "chemin pour GetFeatureInfo (flux wms original): "

#~ msgid "couches pour GetFeatureInfo (flux wms original): "
#~ msgstr "couches pour GetFeatureInfo (flux wms original): "

#~ msgid "visible par defaut :"
#~ msgstr "visible par défaut"

#~ msgid "couche :"
#~ msgstr "couche"

#~ msgid "champ encapsulation :"
#~ msgstr "champ encapsulation"

#~ msgid "requete (&lst) :"
#~ msgstr "requête (&lst)"

#~ msgid "niveau de zoom maximum (nécessaire si couche de base)"
#~ msgstr "niveau de zoom maximum (nécessaire si couche de base)"

#~ msgid "Titre : "
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "La restriction est sans comparateur"
#~ msgstr "La restriction est sans comparateur"

#~ msgid "dossier(s) traité(s) en"
#~ msgstr "dossier(s) traité(s) en"

#~ msgid "lien_demande_type_etat_dossier_autorisation"
#~ msgstr "lien demande_type/etat_dossier_autorisation"

#~ msgid "Autre"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Depot"
#~ msgstr "Dépôt"

#~ msgid ""
#~ "Cette date n'est pas modifiable, les criteres\n"
#~ "                    du document correspondant au code barres %s ne sont "
#~ "pas remplis."
#~ msgstr ""
#~ "Cette date n'est pas modifiable, les critères\n"
#~ "                    du document correspondant au code barres %s ne sont "
#~ "pas remplis."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Surface"

#~ msgid "Aucun cerfa en cours de validite lie a ce dossier"
#~ msgstr "Aucun cerfa en cours de validité lié à ce dossier"

#~ msgid "Aucun cerfa lie a ce type de dossier"
#~ msgstr "Aucun cerfa lié à ce type de dossier"

#~ msgid ""
#~ "Erreur lors de la recuperation des donnees techniques en cours de validite"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la récupération des données techniques en cours de validité"

#~ msgid "complétude"
#~ msgstr "complétude"

#, fuzzy
#~ msgid "Une instruction "
#~ msgstr "Instruction"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Le document correspondant au code barres %s n'est pas finalise, \n"
#~ "                        la date ne sera pas mise a jour."
#~ msgstr ""
#~ "Le document correspondant au \n"
#~ "                            code barres %s n'est pas finalisé, \n"
#~ "                            le bordereau ne sera pas généré."

#~ msgid "delegataire"
#~ msgstr "délégataire"

#~ msgid "Delegataire :"
#~ msgstr "Délégataire"

#~ msgid "Saisir le delegataire"
#~ msgstr "Saisir le délégataire"

#~ msgid ""
#~ "Le document correspondant au code barres %s n'est pas finalise, le "
#~ "bordereau ne sera pas genere."
#~ msgstr ""
#~ "Le document correspondant au code barres %s n'est pas finalisé, le "
#~ "bordereau ne sera pas généré."

#~ msgid "Le fichier n'est pas au format CSV."
#~ msgstr "Le fichier n'est pas au format CSV."

#~ msgid "modifer"
#~ msgstr "modifer"

#~ msgid "les nouvelles contraintes ont bien ete ajoutees."
#~ msgstr "Les nouvelles contraintes ont bien été ajoutées."

#~ msgid "les contraintes ont bien ete modifiees."
#~ msgstr "Les contraintes ont bien été modifiées."

#~ msgid "les contraintes ont bien ete archivees."
#~ msgstr "Les contraintes ont bien été archivées."

#~ msgid "*.form et *.class deconseilles"
#~ msgstr "*.form et *.class déconseillés"

#~ msgid "analyse"
#~ msgstr "analyse"

#~ msgid ""
#~ "Le generateur openMairie permet de construire une application sur la base "
#~ "de l'anayse des informations du SGBD. Cet ecran vous presente une liste "
#~ "des tables presentes dans votre base de donnees pour l'utilisation du "
#~ "generateur et une serie d'assistants vous permettant des operations de "
#~ "migration et de creation d'etats."
#~ msgstr ""
#~ "Le générateur openMairie permet de construire une application sur la base "
#~ "de l'anayse des informations du SGBD. Cet écran vous présente une liste "
#~ "des tables présentes dans votre base de données pour l'utilisation du "
#~ "générateur et une serie d'assistants vous permettant des opérations de "
#~ "migration et de création d'états."

#~ msgid "Generation"
#~ msgstr "Génération"

#~ msgid "Generation des fichiers standards de la table"
#~ msgstr "Génération des fichiers standards de la table"

#~ msgid "vues"
#~ msgstr "vues"

#~ msgid "Suppression non souhaitee"
#~ msgstr "Suppression non souhaitée"

#~ msgid "Choix des fichiers a supprimer"
#~ msgstr "Choix des fichiers à supprimer"

#~ msgid "Generation non souhaitee"
#~ msgstr "Génération non souhaitée"

#~ msgid "Erreur de droits d'ecriture"
#~ msgstr "Erreur de droits d'écriture"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Suppression"

#~ msgid "construction"
#~ msgstr "construction"

#~ msgid "demolition"
#~ msgstr "démolition"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "La copie de l'enregistrmeent %s avec l'identifiant %s s'est effectuee "
#~ "avec succes"
#~ msgstr ""
#~ "La copie de l'objet %s avec l'identifiant %s s'est effectuée avec succès"

#~ msgid "se_margeleft"
#~ msgstr "Marge gauche"

#~ msgid "se_margetop"
#~ msgstr "Marge haut"

#~ msgid "se_margeright"
#~ msgstr "Marge droite"

#~ msgid "corps"
#~ msgstr "corps"

#~ msgid "corpsleft"
#~ msgstr "Corps gauche"

#~ msgid "corpstop"
#~ msgstr "Corps haut"

#~ msgid "corpslargeur"
#~ msgstr "largeur du corps"

#~ msgid "corpshauteur"
#~ msgstr "hauteur du corps"

#~ msgid "corpsfont"
#~ msgstr "Police corps"

#~ msgid "corpsattribut"
#~ msgstr "attribut du corps"

#~ msgid "corpstaille"
#~ msgstr "Taille corps"

#~ msgid "corpsbordure"
#~ msgstr "bordure du corps"

#~ msgid "corpsalign"
#~ msgstr "Alignement corps"

#~ msgid "sousetat"
#~ msgstr "Sous-état"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Parametres du corps de l'edition"
#~ msgstr "Paramètres du corps de l'édition"

#~ msgid "choisir le type d'autorite competente sitadel"
#~ msgstr "choisir le type d'autorité compétente SITADEL"

#, fuzzy
#~ msgid "pilotage"
#~ msgstr "Pilotage"

#~ msgid ""
#~ "Les dates de suivis ne peuvent etre\n"
#~ "                modifiees si le document n'est pas finalise"
#~ msgstr ""
#~ "Les dates de suivis ne peuvent être modifiées si le document n'est pas "
#~ "finalisé"

#~ msgid "Date de decision"
#~ msgstr "Date de décision"

#~ msgid "Le fichier n'est pas correct."
#~ msgstr "Le fichier n'est pas correct."

#~ msgid "Absence du parametrage specifique"
#~ msgstr "Absence du paramétrage spécifique"

#~ msgid "Telecharger le fichier csv"
#~ msgstr "Télécharger le fichier CSV"

#~ msgid "Habitation "
#~ msgstr "Habitation"

#~ msgid "Hebergment hotelier "
#~ msgstr "Hébergement hôtelier"

#~ msgid "Bureaux "
#~ msgstr "Bureaux"

#~ msgid "Commerce "
#~ msgstr "Commerce"

#~ msgid "Artisanat "
#~ msgstr "Artisanat"

#~ msgid "Industrie "
#~ msgstr "Industrie "

#~ msgid "Exploitation agricole ou forestiere "
#~ msgstr "Exploitation agricole ou forestière "

#~ msgid "Entrepot "
#~ msgstr "Entrepôt"

#~ msgid "Service public ou d'interet collectif "
#~ msgstr "Service public ou d'intérêt collectif"

#~ msgid "Contenu"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Dossier existant"
#~ msgstr "Dossier existant"

#~ msgid "longueur_champ"
#~ msgstr "longueur du champ"

#~ msgid "type_champ"
#~ msgstr "type de champ"

#~ msgid "valeur_autorisee"
#~ msgstr "valeur autorisée"

#~ msgid "lien_evenement_dossier_autorisation_type"
#~ msgstr "lien évènement/type de dossier d'autorisation"

#~ msgid "travaux"
#~ msgstr "travaux"

#~ msgid "codelascot"
#~ msgstr "code lascot"

#~ msgid "solde"
#~ msgstr "solde"

#~ msgid "il_y_a"
#~ msgstr "Il y a"

#~ msgid "requete_de_maj_effectuee"
#~ msgstr "Requête de mise à jour effectuée"

#~ msgid "mis a jour"
#~ msgstr "mis à jour"

#~ msgid ""
#~ "Le repertoire du dossier d'instruction ne s'est pas cree dans le "
#~ "repertoire de numerisation."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire du dossier d'instruction n'a pas été crée dans le "
#~ "repertoire de numérisation."

#~ msgid "vous ne pouvez avoir qu un sousetat"
#~ msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un sous-état"

#~ msgid "La/Les parcelle(s) %s n'existe(nt) pas."
#~ msgstr "La/Les parcelle(s) %s n'existe(nt) pas."

#~ msgid "L'emprise a deja ete calcule."
#~ msgstr "L'emprise a déjà été calculé."

#~ msgid "om_tdb"
#~ msgstr "tableau de bord"

#~ msgid "Bienvenue "
#~ msgstr "Bienvenue "

#~ msgid "dans votre tableau de bord "
#~ msgstr "dans votre tableau de bord "

#~ msgid "parametrable en cliquant ici"
#~ msgstr "parametrable en cliquant ici"

#~ msgid "date_depot_DAACT"
#~ msgstr "date de dépôt de la DAACT"

#~ msgid "date_depot_DOC"
#~ msgstr "date de dépôt de la DOC"

#~ msgid "Projet"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "Informations complementaires"
#~ msgstr "Complément construction"

#~ msgid ""
#~ "Destination des constructions\n"
#~ "                               et tableau des surfaces"
#~ msgstr "Destinations et surfaces des constructions"

#~ msgid "Stationnement"
#~ msgstr "Stationnement"

#~ msgid "Projet necessitant demolitions"
#~ msgstr "Démolir"

#~ msgid "Locaux a usage d'habitation principale"
#~ msgstr "Locaux à usage d'habitation principale"

#~ msgid "Locaux a usage d'hebergement"
#~ msgstr "Locaux à usage d'hébergement"

#~ msgid "Locaux a usage d'habitation secondaire"
#~ msgstr "Locaux à usage d'habitation secondaire"

#~ msgid "Total de logement"
#~ msgstr "Total de logements"

#~ msgid "Nombre de logement avant modification"
#~ msgstr "Nombre de logement avant modification"

#~ msgid "Nombre total de logement apres modification"
#~ msgstr "Nombre total de logement après modification"

#~ msgid "Surfaces supprimees par la modification"
#~ msgstr "Surfaces supprimées par la modification"

#~ msgid "Surfaces supprimees"
#~ msgstr "Surfaces supprimées"

#~ msgid "Supprime"
#~ msgstr "Supprimé"

#~ msgid "Champs a supprimer"
#~ msgstr "Champs à supprimer"

#~ msgid "co_archi_nom"
#~ msgstr "nom de l'architecte"

#~ msgid "co_archi_prenom"
#~ msgstr "prénom"

#~ msgid "co_archi_adr_num"
#~ msgstr "numéro"

#~ msgid "co_archi_adr_voie"
#~ msgstr "voie"

#~ msgid "co_archi_adr_lieu_dit"
#~ msgstr "lieu-dit"

#~ msgid "co_archi_adr_localite"
#~ msgstr "localité"

#~ msgid "co_archi_adr_cp"
#~ msgstr "code postal"

#~ msgid "co_archi_adr_bp"
#~ msgstr "BP"

#~ msgid "co_archi_adr_cedex"
#~ msgstr "cedex"

#~ msgid "co_archi_no_incri"
#~ msgstr "N° d'inscription sur le tableau de l'ordre"

#~ msgid "co_archi_cg"
#~ msgstr "conseil régional de"

#~ msgid "co_archi_tel1"
#~ msgstr "téléphone"

#~ msgid "co_archi_tel2"
#~ msgstr "télécopie"

#~ msgid "co_archi_mail"
#~ msgstr "adresse électronique"

#~ msgid "edition date depot"
#~ msgstr "édition date dépôt"

#~ msgid "edition date decision"
#~ msgstr "édition date décision"

#~ msgid "lien_dossier_lot"
#~ msgstr "lien dossier/lot"

#, fuzzy
#~ msgid "Type de dossier d'instruction : "
#~ msgstr "Type de dossier d'instruction"

#~ msgid "La valeur du delai est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr "La valeur du délai est recalculée avec cette règle : "

#~ msgid "La valeur de l'accord tacite est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr "La valeur de l'accord tacite est recalculée avec cette règle : "

#, fuzzy
#~ msgid "La valeur de l'avis est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr "La largeur de l'image est inférieure à celle autorisée."

#~ msgid "La valeur de la date limite est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr "La valeur de la date limite est recalculée avec cette règle : "

#~ msgid ""
#~ "La valeur de la date de notification du delai est recalculee avec cette "
#~ "regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la date de notification du délai est recalculée avec cette "
#~ "règle : "

#~ msgid ""
#~ "La valeur de la date ou le dossier est complet est recalculee avec cette "
#~ "regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la date où le dossier est complet est recalculée avec cette "
#~ "règle : "

#~ msgid "La valeur de la date de validite est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr "La valeur de la date de validité est recalculée avec cette règle : "

#~ msgid "La valeur de la date de decision est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr "La valeur de la date de décision est recalculée avec cette règle : "

#~ msgid ""
#~ "La valeur de la date d'ouverture du chantier est recalculee avec cette "
#~ "regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la date d'ouverture du chantier est recalculée avec cette "
#~ "règle : "

#~ msgid ""
#~ "La valeur de la date d'achevement des travaux est recalculee avec cette "
#~ "regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la date d'achèvement des travaux est recalculée avec cette "
#~ "régle : "

#~ msgid ""
#~ "La valeur de la date de conformite est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la date de conformité est recalculée avec cette règle : "

#~ msgid "La valeur de la date du rejet est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr "La valeur de la date du rejet est recalculée avec cette règle : "

#~ msgid ""
#~ "La valeur de la date du dernier depot est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la date du dernier dépôt est recalculée avec cette règle : "

#~ msgid ""
#~ "La valeur de la date limite d'incompletude est recalculee avec cette "
#~ "regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la date limite d'incomplétude est recalculée avec cette "
#~ "règle : "

#~ msgid "La valeur du delai d'incompletude est recalculee avec cette regle : "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur du délai d'incomplètude est recalculée avec cette règle : "

#, fuzzy
#~ msgid "Etat courant du dossier d'instruction : "
#~ msgstr "Création du dossier d'instruction n°"

#~ msgid "document_arrete"
#~ msgstr "Arrêté"

#~ msgid "Le fichier lie a l'element n'a put etre supprime"
#~ msgstr "Le fichier lié à l'élément n'a put être supprimé"

#~ msgid "Les documents du repertoire ne sont pas accessible."
#~ msgstr "Les documents du répertoire ne sont pas accessible."

#~ msgid "Ce repertoire n'a pas de document."
#~ msgstr "Ce répertoire n'a pas de document."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#, fuzzy
#~ msgid "Erreur lors de la modification du fichier sur le champ"
#~ msgstr "Erreur lors de la récuperation de l'id de l'instruction"

#~ msgid "remplissez les 2 dates"
#~ msgstr "remplissez les 2 dates"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Application"

#~ msgid "No de consultation"
#~ msgstr "N° de consultation"

#~ msgid ""
#~ "La sauvegarde de fichier n'est pas configure : Veuillez contacter "
#~ "l'administrateur de l'application openADS."
#~ msgstr ""
#~ "La sauvegarde de fichier n'est pas configure : Veuillez contacter "
#~ "l'administrateur de l'application."

#~ msgid "Veuillez contacter l'administrateur."
#~ msgstr "Veuillez contacter l'administrateur."

#~ msgid "Veuillez contacter l'administrateur de l'application openADS."
#~ msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de l'application."

#~ msgid "types"
#~ msgstr "types"

#~ msgid "objet_dossier"
#~ msgstr "objet"

#~ msgid "Un retour d'avis existe deja."
#~ msgstr "Un retour d'avis existe déjà."

#~ msgid "Sauvegarde du fichier reussi"
#~ msgstr "Sauvegarde du fichier réussi"

#~ msgid "feuillets generes :"
#~ msgstr "feuillets générés :"

#~ msgid "Ouvrir le fichier genere"
#~ msgstr "Ouvrir le fichier généré"

#~ msgid "PDF telecharge avec succes"
#~ msgstr "PDF téléchargé avec succès"

#~ msgid "Envoi lettre rar"
#~ msgstr "Envoi lettre rar"

#~ msgid "Extension(s) autorisee(s) :"
#~ msgstr "Extension(s) autorisée(s)"

#~ msgid ""
#~ "Le repertoire de destination specifiee par la propriete DirUpload "
#~ "n'existe pas."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de destination spécifiée par la propriété DirUpload "
#~ "n'existe pas."

#~ msgid ""
#~ "Le repertoire de destination specifiee par la propriete DirUpload est "
#~ "inaccessible en ecriture."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de destination spécifiée par la propriété DirUpload est "
#~ "inaccessible en écriture."

#~ msgid "La propriete WriteMode est mal configuree."
#~ msgstr "La propriété WriteMode est mal configurée."

#~ msgid "Bordereaux_envoi"
#~ msgstr "Envoi de bordereaux"

#~ msgid "A qualifier"
#~ msgstr "À qualifier"

#~ msgid "tous les retours de consultation"
#~ msgstr "tous les retours de consultation"

#~ msgid "dossier d'instruction"
#~ msgstr "dossier d'instruction"

#~ msgid "tous les retours de commission"
#~ msgstr "tous les retours de commission"

#~ msgid "co_finan1_id"
#~ msgstr "co_finan1_id"

#~ msgid "co_finan1_nb"
#~ msgstr "co_finan1_nb"

#~ msgid "co_finan2_id"
#~ msgstr "co_finan2_id"

#~ msgid "co_finan2_nb"
#~ msgstr "co_finan2_nb"

#~ msgid "co_finan3_id"
#~ msgstr "co_finan3_id"

#~ msgid "co_finan3_nb"
#~ msgstr "co_finan3_nb"

#~ msgid "co_finan4_id"
#~ msgstr "co_finan4_id"

#~ msgid "co_finan4_nb"
#~ msgstr "co_finan4_nb"

#~ msgid "co_finan5_id"
#~ msgstr "co_finan5_id"

#~ msgid "co_finan5_nb"
#~ msgstr "co_finan5_nb"

#~ msgid "nature demande"
#~ msgstr "nature demande"

#~ msgid "type demande"
#~ msgstr "type demande"

#~ msgid "export DP Lascot"
#~ msgstr "export DP Lascot"

#~ msgid "numero manuel"
#~ msgstr "numéro manuel"

#~ msgid "export PC"
#~ msgstr "export PC"

#~ msgid ""
#~ "Cette page vous permet de Transmettre les PC au cadastre DGI (procedure "
#~ "LASCOT."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page vous permet de transmettre les PC au cadastre DGI (procedure "
#~ "LASCOT)."

#~ msgid "DATE DEBUT DEPOT"
#~ msgstr "DATE DÉBUT DÉPÔT"

#~ msgid "DATE FIN DEPOT"
#~ msgstr "DATE FIN DÉPÔT"

#~ msgid "export DP"
#~ msgstr "export DP"

#~ msgid ""
#~ "Cette page vous permet de Transmettre les DP au cadastre DGI (procedure "
#~ "LASCOT."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page vous permet de Transmettre les DP au cadastre DGI (procédure "
#~ "LASCOT)."

#~ msgid "Etat civile"
#~ msgstr "État civile"

#~ msgid "attestation d'affichage"
#~ msgstr "attestation d'affichage"

#~ msgid "Edition reglementaire"
#~ msgstr "Édition réglementaire"

#~ msgid ""
#~ "A partir de cette page, vous allez pouvoir recuperer un PDF contenant la "
#~ "liste des dossiers en cours d'instruction afin de pouvoir en effectuer un "
#~ "affichage reglementaire dans votre mairie."
#~ msgstr ""
#~ "À partir de cette page, vous allez pouvoir récupérer un PDF contenant la "
#~ "liste des dossiers en cours d'instruction afin de pouvoir en effectuer un "
#~ "affichage réglementaire dans votre mairie."

#~ msgid "Lancer le traitement"
#~ msgstr "Lancer le traitement"

#~ msgid "Recherche du recepisse d'une demande"
#~ msgstr "Recherche du récépissé d'une demande"

#~ msgid "edition de l'affichage reglementaire des dossiers"
#~ msgstr "édition de l'affichage réglementaire des dossiers"

#~ msgid "Recherche d'attestation d'affichage d'un dossier"
#~ msgstr "Recherche d'attestation d'affichage d'un dossier"

#~ msgid "lettre(s) a envoyer : "
#~ msgstr "lettre(s) à envoyer"

#~ msgid " du "
#~ msgstr " du "

#~ msgid "Affichage des dossiers"
#~ msgstr "Affichage des dossiers"

#~ msgid "edition reglementaire"
#~ msgstr "édition réglementaire"

#~ msgid "Types de dossiers"
#~ msgstr "Types de dossiers"

#~ msgid "type de demandes"
#~ msgstr "type de demandes"

#~ msgid "Cerfa"
#~ msgstr "Cerfa"

#~ msgid "gestion du guichet unique"
#~ msgstr "gestion du guichet unique"

#~ msgid "Auteur"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid ""
#~ "planifier des dossiers en recherchant le numero du dossier specifiquement"
#~ msgstr ""
#~ "planifier des dossiers en recherchant le numéro du dossier spécifiquement"

#~ msgid "demandeur_adresse"
#~ msgstr "adresse"

#~ msgid "demandeur_societe"
#~ msgstr "société"

#~ msgid "nom demandeur"
#~ msgstr "nom demandeur"

#~ msgid "terrain_adresse_complement"
#~ msgstr "complément"

#~ msgid "demandeur_adresse_complement"
#~ msgstr "complément"

#~ msgid "demandeur_ville"
#~ msgstr "ville"

#~ msgid "demandeur_pays"
#~ msgstr "pays"

#~ msgid "demandeur_telephone"
#~ msgstr "téléphone"

#~ msgid "demandeur_email"
#~ msgstr "email"

#~ msgid "demandeur_categorie"
#~ msgstr "catégorie"

#~ msgid "delegataire_nom"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "delegataire_societe"
#~ msgstr "société"

#~ msgid "delegataire_adresse"
#~ msgstr "adresse"

#~ msgid "delegataire_adresse_complement"
#~ msgstr "complément"

#~ msgid "delegataire_cp"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid "delegataire_ville"
#~ msgstr "ville"

#~ msgid "delegataire_pays"
#~ msgstr "pays"

#~ msgid "delegataire_telephone"
#~ msgstr "téléphone"

#~ msgid "delegataire_email"
#~ msgstr "email"

#~ msgid "terrain_numero"
#~ msgstr "numéro"

#~ msgid "terrain_numero_complement"
#~ msgstr "complément"

#~ msgid "terrain_ville"
#~ msgstr "ville"

#~ msgid "terrain_surface_calcul"
#~ msgstr "surface calculée"

#~ msgid "travaux_complement"
#~ msgstr " - "

#~ msgid "delegataire_civilite"
#~ msgstr "civilité"

#~ msgid "demandeur_civilite"
#~ msgstr "civilité"

#~ msgid "statistique"
#~ msgstr "statistique"

#~ msgid "footerattribut"
#~ msgstr "attributs du pied de page"

#~ msgid "footertaille"
#~ msgstr "taille du pied de page"

#~ msgid "Statistique"
#~ msgstr "Statistique"

#~ msgid "Sous etat(s) : selection"
#~ msgstr "Sous-état(s) : sélection"

#~ msgid "Sous etat(s) : police / marges / couleur"
#~ msgstr "Sous-état(s) : police / marges / couleur"

#~ msgid "mise_en_forme"
#~ msgstr "mise en forme"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "left"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "top"

#~ msgid "sous_etat"
#~ msgstr "sous-état"

#~ msgid "marges"
#~ msgstr "marges"

#~ msgid "haute"
#~ msgstr "haute"

#~ msgid "vous ne pouvez avoir qu un etat"
#~ msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un état"

#~ msgid "Hauteur"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Mise en forme du texte"
#~ msgstr "Mise en forme du texte"

#~ msgid "Taille"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "sql"
#~ msgstr "sql"

#~ msgid "vous ne pouvez avoir qu une lettretype"
#~ msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'une lettre type"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"

#~ msgid "shon_anterieure"
#~ msgstr "shon antérieure"

#~ msgid "shon_demolie"
#~ msgstr "shon démolie"

#~ msgid "shon_anterieure_supprimee"
#~ msgstr "shon antérieure supprimée"

#~ msgid "shon_nouvelle_transformee"
#~ msgstr "shon nouvelle transformée"

#~ msgid "shon_nouvelle"
#~ msgstr "shon nouvelle"

#~ msgid "shon_shob_transformee"
#~ msgstr "shon shob transformée"

#~ msgid "shon existante avant travaux"
#~ msgstr "shon existante avant travaux"

#~ msgid "shon demolie ou transformee en shob"
#~ msgstr "shon démolie ou transformée en shob"

#~ msgid "shon supprimee par changement de destination"
#~ msgstr "shon supprimée par changement de destination"

#~ msgid "shon creee par changement de destination"
#~ msgstr "shon créée par changement de destination"

#~ msgid "shon creee par transformation de shob en shon"
#~ msgstr "shon créée par transformation de shob en shon"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Valid"

#, fuzzy
#~ msgid "Date modificatif"
#~ msgstr "date de notification"

#, fuzzy
#~ msgid "La date modificatif"
#~ msgstr "date de notification"

#~ msgid ""
#~ "Il existe deja un enregistrement avec cet identifiant, vous devez en "
#~ "choisir un autre"
#~ msgstr ""
#~ "Il existe déjà un enregistrement avec cet identifiant, vous devez en "
#~ "choisir un autre"

#~ msgid "identifiant"
#~ msgstr "identifiant"

#~ msgid "maison_individuelle"
#~ msgstr "maison individuelle"

#~ msgid "depose le "
#~ msgstr "déposé le"

#~ msgid "societe"
#~ msgstr "société"

#~ msgid "tel"
#~ msgstr "tél"

#~ msgid "decide le"
#~ msgstr "décidé le"

#~ msgid "valide jusqu au"
#~ msgstr "valide jusqu'au"

#~ msgid "acheve le"
#~ msgstr "achevé le"

#~ msgid "nombre de batiment"
#~ msgstr "nombre de bâtiments"

#~ msgid "Parametrage utilise :"
#~ msgstr "Paramétrage utilisé :"

#~ msgid "Collectivite"
#~ msgstr "Collectivité"

#~ msgid "Nous presentons ici un exemple d etat des profils avec 2 sous etats:"
#~ msgstr "We present here an example of profil 's state  with two sub states"