msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencimetiere\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Florent MICHON <fmichon at atreal dot fr>\n"
"Language-Team: openMairie Team <contact@openmairie.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../../../../var/www/opencimetiere\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: core\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: lib\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: gen/obj/om_*\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: gen/sql/pgsql/om_*\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: app/lib/gridjs/gridjs.min.js\n"

#: app/localisation_plan_edit.php:50 app/localisation_plan_view.php:89
#: obj/om_import_override.class.php:993 obj/om_import_override.class.php:1037
msgid "L'objet est invalide."
msgstr "L'objet est invalide."

#: app/localisation_plan_edit.php:69 app/localisation_plan_view.php:179
#: obj/emplacement.class.php:1281 obj/emplacement.class.php:1289
#: obj/om_formulaire.class.php:68
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: app/localisation_plan_view.php:57
msgid "Retour"
msgstr "Retour"

#: app/localisation_plan_view.php:155
msgid ""
"L'objet est invalide car il n y a pas de plan selectionné pour cet "
"enregistrement."
msgstr ""
"L'objet est invalide car il n y a pas de plan selectionné pour cet "
"enregistrement."

#: app/widget_concession_a_terme.php:14
msgid "Widget - Concession(s) a terme"
msgstr "Widget - Concession(s) à terme"

#: app/widget_concession_a_terme.php:71 app/widget_contrat_a_valider.php:69
#: app/widget_operation_en_cours.php:69 sql/pgsql/colombariumlibre.inc.php:20
#: sql/pgsql/concessionlibre.inc.php:20 sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:21
#: sql/pgsql/terme.inc.php:23 sql/pgsql/terraincommunallibre.inc.php:20
msgid "Consulter"
msgstr "Consulter"

#: app/widget_concession_a_terme.php:118
msgid "Voir toutes les concessions a terme"
msgstr "Voir toutes les concessions à terme"

#: app/widget_contrat_a_valider.php:14
msgid "Widget - Contrat(s) à Valider"
msgstr "Widget - Contrat(s) à Valider"

#: app/widget_contrat_a_valider.php:83 gen/obj/emplacement.class.php:730
#: gen/obj/emplacement_archive.class.php:611
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:38 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:88
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:78 obj/emplacement.class.php:1463
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:59 sql/pgsql/emplacement.inc.php:77
#: sql/pgsql/operation.inc.php:38 sql/pgsql/terme.inc.php:68
msgid "famille"
msgstr "famille"

#: app/widget_contrat_a_valider.php:85 app/widget_operation_en_cours.php:85
#: obj/autorisation.class.php:119 obj/cimetiere.class.php:24
#: obj/contrat.class.php:72 obj/contrat.class.php:282 obj/courrier.class.php:91
#: obj/courrier.class.php:482 obj/defunt.class.php:130 obj/defunt.class.php:439
#: obj/dossier.class.php:79 obj/emplacement.class.php:1227
#: obj/emplacement.class.php:3079 obj/operation.class.php:1210
#: obj/operation.class.php:1493 obj/travaux.class.php:181 obj/voie.class.php:91
#: obj/zone.class.php:24 sql/pgsql/autorisation.inc.php:18
#: sql/pgsql/cimetiere.inc.php:14 sql/pgsql/contrat.inc.php:18
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:49 sql/pgsql/courrier.inc.php:17
#: sql/pgsql/courrier.inc.php:27 sql/pgsql/defunt.inc.php:20
#: sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:13 sql/pgsql/dossier.inc.php:17
#: sql/pgsql/dossier.inc.php:24 sql/pgsql/emplacement.inc.php:56
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:70 sql/pgsql/operation.inc.php:36
#: sql/pgsql/operation.inc.php:46 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:83
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:102
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:51
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:62 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:43
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:54 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:83
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:97 sql/pgsql/plans.inc.php:14
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:21 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:63
#: sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:25 sql/pgsql/terme.inc.php:67
#: sql/pgsql/travaux.inc.php:36 sql/pgsql/travaux.inc.php:45
#: sql/pgsql/voie.inc.php:25 sql/pgsql/zone.inc.php:14
msgid "id"
msgstr "id"

#: app/widget_contrat_a_valider.php:87 gen/obj/contrat.class.php:277
#: gen/obj/contrat_archive.class.php:252 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:28 sql/pgsql/contrat.inc.php:20
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:66
msgid "datedemande"
msgstr "date de demande"

#: app/widget_contrat_a_valider.php:88 gen/obj/contrat.class.php:279
#: gen/obj/contrat_archive.class.php:254 gen/obj/tarif.class.php:244
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:32 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:46 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:45 obj/transfert.class.php:172
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:21 sql/pgsql/contrat.inc.php:96
msgid "origine"
msgstr "origine"

#: app/widget_contrat_a_valider.php:135
msgid "Voir tous les contrats a valider"
msgstr "Voir tous les contrats a valider"

#: app/widget_localisation.php:17 app/widget_search.php:11
msgid "Widget - Localisation"
msgstr "Widget - Localisation"

#: app/widget_localisation.php:48 app/widget_localisation.php:83
msgid "Aucun plan n'est configuré. Contactez votre administrateur."
msgstr "Aucun plan n'est configuré. Contactez votre administrateur."

#: app/widget_localisation.php:57 app/widget_localisation.php:92
#: sql/pgsql/plans.inc.php:21
msgid "Visualiser le plan"
msgstr "Visualiser le plan"

#: app/widget_localisation.php:57 app/widget_localisation.php:92
#: sql/pgsql/colombariumlibre.inc.php:30 sql/pgsql/concessionlibre.inc.php:30
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:126 sql/pgsql/plans.inc.php:21
#: sql/pgsql/terme.inc.php:46 sql/pgsql/terraincommunallibre.inc.php:30
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: app/widget_localisation.php:114
msgid ""
"Aucune option de localisation n'est configurée. Contactez votre "
"administrateur."
msgstr ""
"Aucune option de localisation n'est configurée. Contactez votre "
"administrateur."

#: app/widget_operation_en_cours.php:14
#, fuzzy
#| msgid "plan en coupe"
msgid "Widget - Opération(s) en cours"
msgstr "plan en coupe"

#: app/widget_operation_en_cours.php:86 gen/obj/operation.class.php:355
#: gen/obj/operation_archive.class.php:303 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:54
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:50 obj/defunt.class.php:131
#: obj/emplacement.class.php:3102 obj/operation.class.php:1216
#: obj/operation.class.php:1493 sql/pgsql/operation.inc.php:37
#: sql/pgsql/operation.inc.php:47 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:40
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:84
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:103
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:52
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:63 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:44
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:55 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:84
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:98
msgid "numdossier"
msgstr "n° de dossier"

#: app/widget_operation_en_cours.php:88 gen/obj/operation.class.php:362
#: gen/obj/operation_archive.class.php:310 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:53 obj/emplacement.class.php:3102
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:43
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:86
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:104
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:54
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:65 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:46
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:57 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:85
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:99
msgid "categorie"
msgstr "catégorie"

#: app/widget_operation_en_cours.php:135
#, fuzzy
#| msgid "toutes les opérations"
msgid "Voir toutes les opérations en cours"
msgstr "toutes les opérations"

#: app/widget_operation_en_cours.php:138
msgid "Vous n'avez pas la permission pour accéder à ce listing."
msgstr ""

#: app/widget_reprise_sur_abandon.php:11
#, fuzzy
#| msgid "Widget - Supervision"
msgid "Widget - Reprise sur abandon"
msgstr "Widget - Supervision"

#: app/widget_supervision.php:14
msgid "Widget - Supervision"
msgstr "Widget - Supervision"

#: app/widget_supervision.php:28
msgid "Nombre d'emplacements / nature"
msgstr "Nombre d'emplacements / nature"

#: app/widget_supervision.php:70
msgid "total"
msgstr "total"

#: app/widget_supervision.php:97
msgid "Nombre d'emplacements / cimetière / nature"
msgstr "Nombre d'emplacements / cimetière / nature"

#: app/widget_supervision.php:207
msgid "Nombre de défunts / cimetière / nature"
msgstr "Nombre de défunts / cimetière / nature"

#: app/widget_supervision.php:253
msgid "Nombre de contacts / cimetière / nature"
msgstr "Nombre de contacts / cimetière / nature"

#: gen/obj/autorisation.class.php:401
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:371
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:7 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:54
msgid "autorisation"
msgstr "autorisation"

#: gen/obj/autorisation.class.php:402
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:372 gen/obj/contrat.class.php:276
#: gen/obj/contrat_archive.class.php:251 gen/obj/courrier.class.php:336
#: gen/obj/courrier_archive.class.php:224 gen/obj/defunt.class.php:457
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:390 gen/obj/dossier.class.php:203
#: gen/obj/dossier_archive.class.php:181 gen/obj/emplacement.class.php:724
#: gen/obj/emplacement_archive.class.php:605 gen/obj/genealogie.class.php:385
#: gen/obj/genealogie_archive.class.php:237 gen/obj/operation.class.php:358
#: gen/obj/operation_archive.class.php:306
#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:534
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:509 gen/obj/travaux.class.php:322
#: gen/obj/travaux_archive.class.php:248 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:29 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:47
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:45 gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:34 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:64 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:58 gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:33 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:32 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:82
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:72
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:39 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:34 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:51
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:69
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:67
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:43 gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:37
#: obj/defunt.class.php:540 obj/defunt.class.php:599
#: obj/emplacement.class.php:2545 obj/emplacement.class.php:2576
#: obj/emplacement.class.php:2577 obj/emplacement.class.php:2979
#: obj/opencimetiere.class.php:291 obj/opencimetiere.class.php:729
#: obj/opencimetiere.class.php:811 obj/operation.class.php:488
#: obj/operation.class.php:512 obj/operation.class.php:1269
#: obj/operation.class.php:1278 sql/pgsql/autorisation.inc.php:16
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:16 sql/pgsql/contrat.inc.php:57
#: sql/pgsql/defunt_cimetiere_dates.reqmo.inc.php:7
#: sql/pgsql/emplacement.reqmo.inc.php:7 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:41
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:85
#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:9
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:17 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:71
msgid "emplacement"
msgstr "emplacement"

#: gen/obj/autorisation.class.php:403
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:373 gen/obj/defunt.class.php:455
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:388 gen/obj/emplacement.class.php:725
#: gen/obj/emplacement_archive.class.php:606 gen/obj/tarif.class.php:247
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:31 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:58
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:31 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:62
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:56 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:83
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:73 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:48 obj/defunt.class.php:132
#: obj/defunt.class.php:661 obj/emplacement.class.php:3149
#: sql/pgsql/autorisation.inc.php:19 sql/pgsql/defunt.inc.php:27
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:75
msgid "nature"
msgstr "nature"

#: gen/obj/autorisation.class.php:404
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:374 gen/obj/defunt.class.php:458
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:391 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:41
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:39
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:34 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:65
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:59
msgid "titre"
msgstr "titre"

#: gen/obj/autorisation.class.php:405
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:375 gen/obj/defunt.class.php:459
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:392 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:59
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:56
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:35 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:66
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:60 obj/defunt.class.php:283
#: obj/emplacement.class.php:3009 obj/emplacement.class.php:3031
#: obj/emplacement.class.php:3054 obj/emplacement.class.php:3079
#: obj/emplacement.class.php:3102
msgid "nom"
msgstr "nom"

#: gen/obj/autorisation.class.php:406
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:376 gen/obj/defunt.class.php:461
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:394 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:60
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:37 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:68
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:62
msgid "marital"
msgstr "nom d'usage"

#: gen/obj/autorisation.class.php:407
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:377 gen/obj/defunt.class.php:460
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:393 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:61
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:58
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:36 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:67
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:61 obj/inhumation.class.php:132
#: sql/pgsql/autorisation.inc.php:22 sql/pgsql/autorisation.inc.php:30
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:23 sql/pgsql/defunt.inc.php:33
#: sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:16 sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:25
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:89
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:107 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:88
msgid "prenom"
msgstr "prénom"

#: gen/obj/autorisation.class.php:408
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:378 gen/obj/defunt.class.php:462
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:395 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:38 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:36
#: obj/defunt.class.php:290 obj/emplacement.class.php:3031
#: obj/emplacement.class.php:3054 sql/pgsql/autorisation.inc.php:23
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:24
msgid "datenaissance"
msgstr "date de naissance"

#: gen/obj/autorisation.class.php:409
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:379 gen/obj/cimetiere.class.php:209
#: gen/obj/entreprise.class.php:243 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:28 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:29 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:46
msgid "adresse1"
msgstr "adresse1"

#: gen/obj/autorisation.class.php:410
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:380 gen/obj/cimetiere.class.php:210
#: gen/obj/entreprise.class.php:244 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:41
#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:29 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:44
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:30 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:47
msgid "adresse2"
msgstr "adresse2"

#: gen/obj/autorisation.class.php:411
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:381 gen/obj/cimetiere.class.php:211
#: gen/obj/entreprise.class.php:245 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:44
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:30 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:31 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:48
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: gen/obj/autorisation.class.php:412
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:382 gen/obj/cimetiere.class.php:212
#: gen/obj/entreprise.class.php:246 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:31 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:46
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:32 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:49
msgid "ville"
msgstr "ville"

#: gen/obj/autorisation.class.php:413
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:383
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:46
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:44
msgid "telephone1"
msgstr "téléphone"

#: gen/obj/autorisation.class.php:414
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:384
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:34 obj/emplacement.class.php:3054
#: sql/pgsql/autorisation.inc.php:24
msgid "dcd"
msgstr "décédé"

#: gen/obj/autorisation.class.php:415
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:385 gen/obj/defunt.class.php:473
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:406 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:47
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:56 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:67 obj/emplacement.class.php:3054
#: obj/inhumation.class.php:137
msgid "parente"
msgstr "parenté"

#: gen/obj/autorisation.class.php:416
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:386 gen/obj/contrat.class.php:286
#: gen/obj/contrat_archive.class.php:261 gen/obj/defunt.class.php:468
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:401 gen/obj/dossier.class.php:206
#: gen/obj/dossier_archive.class.php:184 gen/obj/emplacement.class.php:741
#: gen/obj/emplacement_archive.class.php:622 gen/obj/operation.class.php:365
#: gen/obj/operation_archive.class.php:313 gen/obj/travaux.class.php:325
#: gen/obj/travaux_archive.class.php:251 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:46
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:42 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:54 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:36 gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:77
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:68
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:45 gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:44
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:38 sql/pgsql/dossier.inc.php:20
msgid "observation"
msgstr "observation"

#: gen/obj/autorisation.class.php:417
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:387
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:47
msgid "telephone2"
msgstr "téléphone"

#: gen/obj/autorisation.class.php:418
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:388 gen/obj/entreprise.class.php:248
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:34 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:51
msgid "courriel"
msgstr "courriel"

#: gen/obj/autorisation.class.php:419 gen/obj/defunt.class.php:477
#: gen/obj/genealogie.class.php:384 gen/obj/genealogie_archive.class.php:236
#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:51 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:7 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:54
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:42
msgid "genealogie"
msgstr "généalogie"

#: gen/obj/autorisation.class.php:420
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:389 gen/obj/defunt.class.php:463
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:396 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:39 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:37
#: obj/defunt.class.php:290 obj/defunt.class.php:302
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:25
msgid "datedeces"
msgstr "date de décès"

#: gen/obj/autorisation.class.php:421
#: gen/obj/autorisation_archive.class.php:390 gen/obj/defunt.class.php:464
#: gen/obj/defunt_archive.class.php:397 gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:53
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:40 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:69
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:63
msgid "lieudeces"
msgstr "lieu de décès"

#: gen/obj/cimetiere.class.php:207 gen/obj/zone.class.php:222
#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:7 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:41 gen/sql/pgsql/zone.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/zone.inc.php:42 obj/opencimetiere.class.php:1146
#: sql/pgsql/cimetiere.reqmo.inc.php:7 sql/pgsql/concession.search.inc.php:339
#: sql/pgsql/zone.inc.php:17
msgid "cimetiere"
msgstr "cimetière"

#: gen/obj/cimetiere.class.php:208 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:42 sql/pgsql/emplacement.inc.php:63
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:74
msgid "cimetierelib"
msgstr "cimetière"

#: gen/obj/cimetiere.class.php:213 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:35
msgid "observations"
msgstr "observations"

#: gen/obj/cimetiere.class.php:214 gen/obj/emplacement.class.php:765
#: gen/obj/emplacement_archive.class.php:629 gen/obj/voie.class.php:225
#: gen/obj/zone.class.php:225 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:72
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:51 gen/sql/pgsql/voie.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/zone.inc.php:37
msgid "geom"
msgstr "positionnement SIG"

#: gen/obj/cimetiere.class.php:215 gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:37
msgid "information_generale"
msgstr "informations générales"

#: gen/obj/contrat.class.php:275 gen/obj/contrat_archive.class.php:250
#: gen/obj/courrier.class.php:337 gen/obj/courrier_archive.class.php:225
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:7 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:46 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:44 gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:35 obj/courrier.class.php:397
#: obj/opencimetiere.class.php:853
msgid "contrat"
msgstr "contrat"

#: gen/obj/contrat.class.php:278 gen/obj/contrat_archive.class.php:253
#: gen/obj/emplacement.class.php:732 gen/obj/emplacement_archive.class.php:613
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:31 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:36 sql/pgsql/contrat.inc.php:24
msgid "datevente"
msgstr "date de vente"

#: gen/obj/contrat.class.php:280 gen/obj/contrat_archive.class.php:255
#: gen/obj/emplacement.class.php:735 gen/obj/emplacement_archive.class.php:616
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:33 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:39 sql/pgsql/contrat.inc.php:25
#: sql/pgsql/terme.inc.php:69
msgid "dateterme"
msgstr "date de terme"

#: gen/obj/contrat.class.php:281 gen/obj/contrat_archive.class.php:256
#: gen/obj/emplacement.class.php:733 gen/obj/emplacement_archive.class.php:614
#: gen/obj/tarif.class.php:245 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:49 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:47
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:41 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:90
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:80 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:46 sql/pgsql/contrat.inc.php:22
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:103 sql/pgsql/emplacement.inc.php:79
msgid "terme"
msgstr "terme"

#: gen/obj/contrat.class.php:282 gen/obj/contrat_archive.class.php:257
#: gen/obj/emplacement.class.php:734 gen/obj/emplacement_archive.class.php:615
#: gen/obj/tarif.class.php:246 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:50 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:42 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:91
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:81 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:47 sql/pgsql/contrat.inc.php:23
msgid "duree"
msgstr "durée"

#: gen/obj/contrat.class.php:283 gen/obj/contrat_archive.class.php:258
#: gen/obj/tarif.class.php:249 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:51 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:49 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:50 sql/pgsql/contrat.inc.php:26
msgid "montant"
msgstr "montant"

#: gen/obj/contrat.class.php:284 gen/obj/contrat_archive.class.php:259
#: gen/obj/tarif.class.php:250 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:52 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:50 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:51 sql/pgsql/contrat.inc.php:27
msgid "monnaie"
msgstr "monnaie"

#: gen/obj/contrat.class.php:285 gen/obj/contrat_archive.class.php:260
#: gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:38 gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:36
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:28 sql/pgsql/contrat.inc.php:121
msgid "valide"
msgstr "valide"

#: gen/obj/courrier.class.php:331 gen/obj/courrier_archive.class.php:219
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:7 gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:50 gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:41 obj/emplacement.class.php:3080
msgid "courrier"
msgstr "courrier"

#: gen/obj/courrier.class.php:332 gen/obj/courrier_archive.class.php:220
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:35 gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:51
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:42 sql/pgsql/courrier.inc.php:22
#: sql/pgsql/courrier.inc.php:32
msgid "destinataire"
msgstr "destinataire"

#: gen/obj/courrier.class.php:333 gen/obj/courrier_archive.class.php:221
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:36 gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:28
#: sql/pgsql/courrier.inc.php:23
msgid "datecourrier"
msgstr "date du courrier"

#: gen/obj/courrier.class.php:334 gen/obj/courrier_archive.class.php:222
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:37 gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:43 obj/courrier.class.php:357
#: obj/emplacement.class.php:3079 sql/pgsql/courrier.inc.php:24
#: sql/pgsql/courrier.inc.php:33
msgid "lettretype"
msgstr "lettre type"

#: gen/obj/courrier.class.php:335 gen/obj/courrier_archive.class.php:223
#: gen/obj/emplacement.class.php:727 gen/obj/emplacement_archive.class.php:608
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:41 gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:35 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:85
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:75
msgid "complement"
msgstr "complément"

#: gen/obj/courrier.class.php:338 gen/obj/courrier_archive.class.php:226
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:44 gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:36
#: obj/courrier.class.php:396
msgid "contexte"
msgstr "contexte"

#: gen/obj/courrier.class.php:339 gen/obj/courrier_archive.class.php:227
#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:533
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:508
#: gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:45 gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:68
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:66 obj/courrier.class.php:398
#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:12
msgid "reprise_abandon"
msgstr "reprise sur abandon"

#: gen/obj/courrier.class.php:340 gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:46
msgid "objet"
msgstr ""

#: gen/obj/defunt.class.php:454 gen/obj/defunt_archive.class.php:387
#: gen/obj/operation_defunt.class.php:323
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:274
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:7 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:61 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:51
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:47 obj/defunt.class.php:647
#: obj/defunt.class.php:869 obj/defunt.class.php:870 obj/defunt.class.php:871
#: obj/defunt.class.php:872 obj/emplacement.class.php:2045
#: obj/emplacement.class.php:2055 obj/emplacement.class.php:2108
#: obj/emplacement.class.php:2109 obj/emplacement.class.php:2735
#: obj/emplacement.class.php:3010 obj/opencimetiere.class.php:825
#: obj/operation.class.php:468 obj/operation.class.php:1332
#: obj/operation_defunt.class.php:60 sql/pgsql/defunt.reqmo.inc.php:5
#: sql/pgsql/inhumation.inc.php:13
msgid "defunt"
msgstr "défunt"

#: gen/obj/defunt.class.php:456 gen/obj/defunt_archive.class.php:389
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:32 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:63
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:57 obj/defunt.class.php:513
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:28
msgid "taille"
msgstr "taille"

#: gen/obj/defunt.class.php:465 gen/obj/defunt_archive.class.php:398
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:41 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:39
#: obj/defunt.class.php:302 obj/defunt.class.php:311
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:26
msgid "dateinhumation"
msgstr "date d'inhumation"

#: gen/obj/defunt.class.php:466 gen/obj/defunt_archive.class.php:399
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:42 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:70
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:64
msgid "exhumation"
msgstr "exhumation"

#: gen/obj/defunt.class.php:467 gen/obj/defunt_archive.class.php:400
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:43 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:41
#: obj/defunt.class.php:311 obj/emplacement.class.php:1770
#: obj/emplacement.class.php:1774 obj/emplacement.class.php:2650
msgid "dateexhumation"
msgstr "date d'exhumation"

#: gen/obj/defunt.class.php:469 gen/obj/defunt_archive.class.php:402
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:44 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:71
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:65 obj/opencimetiere.class.php:684
#: obj/opencimetiere.class.php:698 sql/pgsql/reduction.inc.php:12
msgid "reduction"
msgstr "réduction"

#: gen/obj/defunt.class.php:470 gen/obj/defunt_archive.class.php:403
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:45 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:43
#: obj/defunt.class.php:330
msgid "datereduction"
msgstr "date de réduction"

#: gen/obj/defunt.class.php:471 gen/obj/defunt_archive.class.php:404
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:55 gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:51
msgid "historique"
msgstr "historique"

#: gen/obj/defunt.class.php:472 gen/obj/defunt_archive.class.php:405
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:46 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:72
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:44
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:66 sql/pgsql/defunt.inc.php:29
msgid "verrou"
msgstr "verrou"

#: gen/obj/defunt.class.php:474 gen/obj/defunt_archive.class.php:407
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:47 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:73
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:46
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:68
msgid "lieunaissance"
msgstr "lieu de naissance"

#: gen/obj/defunt.class.php:475 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:74
msgid "x"
msgstr "x"

#: gen/obj/defunt.class.php:476 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:75
msgid "y"
msgstr "y"

#: gen/obj/defunt.class.php:478 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:76
#, fuzzy
#| msgid "temp1"
msgid "id_temp"
msgstr "temp1"

#: gen/obj/dossier.class.php:202 gen/obj/dossier_archive.class.php:180
#: gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:7 gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:40 gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:38 obj/dossier.class.php:67
#: obj/dossier.class.php:136 obj/emplacement.class.php:3126
msgid "dossier"
msgstr "dossier"

#: gen/obj/dossier.class.php:204 gen/obj/dossier_archive.class.php:182
#: gen/obj/plans.class.php:142 gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:41 gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:39 gen/sql/pgsql/plans.inc.php:31
#: obj/emplacement.class.php:3125
msgid "fichier"
msgstr "fichier"

#: gen/obj/dossier.class.php:205 gen/obj/dossier_archive.class.php:183
#: gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:30 gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:28
#: sql/pgsql/dossier.inc.php:18
msgid "datedossier"
msgstr "date du dossier"

#: gen/obj/dossier.class.php:207 gen/obj/dossier_archive.class.php:185
#: gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:31 gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:40 obj/emplacement.class.php:3125
#: sql/pgsql/dossier.inc.php:19 sql/pgsql/dossier.inc.php:25
msgid "typedossier"
msgstr "type du dossier"

#: gen/obj/emplacement.class.php:726 gen/obj/emplacement_archive.class.php:607
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:34 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:84
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:74 obj/emplacement.class.php:1474
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:60
msgid "numero"
msgstr "numéro"

#: gen/obj/emplacement.class.php:728 gen/obj/emplacement_archive.class.php:609
#: gen/obj/voie.class.php:221 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:86
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:76 gen/sql/pgsql/voie.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/voie.inc.php:30 gen/sql/pgsql/voie.inc.php:41
#: obj/emplacement.class.php:1470 obj/emplacement.class.php:1658
#: obj/opencimetiere.class.php:1178 sql/pgsql/emplacement.inc.php:61
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:72 sql/pgsql/voie.reqmo.inc.php:7
msgid "voie"
msgstr "voie"

#: gen/obj/emplacement.class.php:729 gen/obj/emplacement_archive.class.php:610
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:37 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:87
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:77
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:76
msgid "numerocadastre"
msgstr "numéro de cadastre"

#: gen/obj/emplacement.class.php:731 gen/obj/emplacement_archive.class.php:612
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:39 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:89
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:79
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:64 sql/pgsql/emplacement.inc.php:78
msgid "numeroacte"
msgstr "numéro d'acte"

#: gen/obj/emplacement.class.php:736 gen/obj/emplacement_archive.class.php:617
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:44 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:92
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:82
msgid "nombreplace"
msgstr "nombre de places"

#: gen/obj/emplacement.class.php:737 gen/obj/emplacement_archive.class.php:618
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:45 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:93
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:41
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:83
msgid "placeoccupe"
msgstr "place occupée"

#: gen/obj/emplacement.class.php:738 gen/obj/emplacement_archive.class.php:619
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:46 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:94
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:84
msgid "superficie"
msgstr "superficie (m²)"

#: gen/obj/emplacement.class.php:739 gen/obj/emplacement_archive.class.php:620
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:47 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:95
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:85
msgid "placeconstat"
msgstr "place constatée"

#: gen/obj/emplacement.class.php:740 gen/obj/emplacement_archive.class.php:621
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:44
msgid "dateconstat"
msgstr "date de constat"

#: gen/obj/emplacement.class.php:742 gen/obj/emplacement_archive.class.php:623
#: gen/obj/plans.class.php:140 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:96
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:86 gen/sql/pgsql/plans.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/plans.inc.php:26 gen/sql/pgsql/plans.inc.php:35
#: obj/opencimetiere.class.php:1203
msgid "plans"
msgstr "plans"

#: gen/obj/emplacement.class.php:743 gen/obj/emplacement_archive.class.php:624
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:50 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:97
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:46
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:87 obj/defunt.class.php:975
msgid "positionx"
msgstr "position X"

#: gen/obj/emplacement.class.php:744 gen/obj/emplacement_archive.class.php:625
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:51 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:98
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:47
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:88 obj/defunt.class.php:976
msgid "positiony"
msgstr "position Y"

#: gen/obj/emplacement.class.php:745 gen/obj/emplacement_archive.class.php:626
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:52 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:99
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:89 obj/dossier.class.php:67
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: gen/obj/emplacement.class.php:746 gen/obj/emplacement_archive.class.php:627
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:53 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:100
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:90 obj/emplacement.class.php:1762
#: obj/emplacement.class.php:2545 obj/emplacement.class.php:2576
#: obj/emplacement.class.php:2577 obj/emplacement.class.php:2691
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:65
msgid "libre"
msgstr "libre"

#: gen/obj/emplacement.class.php:747 gen/obj/emplacement_archive.class.php:628
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:54 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:101
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:91
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:80
msgid "sepulturetype"
msgstr "type de sépulture"

#: gen/obj/emplacement.class.php:748 gen/obj/emplacement_archive.class.php:631
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:53
msgid "daterenouvellement"
msgstr "date de renouvellement"

#: gen/obj/emplacement.class.php:749 gen/obj/emplacement_archive.class.php:632
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:56 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:102
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:54
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:92
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:81
msgid "typeconcession"
msgstr "type de concession"

#: gen/obj/emplacement.class.php:750 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:103
msgid "temp1"
msgstr "temp1"

#: gen/obj/emplacement.class.php:751 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:58
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:104
msgid "temp2"
msgstr "temp2"

#: gen/obj/emplacement.class.php:752 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:59
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:105
msgid "temp3"
msgstr "temp3"

#: gen/obj/emplacement.class.php:753 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:60
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:106
msgid "temp4"
msgstr "temp4"

#: gen/obj/emplacement.class.php:754 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:61
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:107
msgid "temp5"
msgstr "temp5"

#: gen/obj/emplacement.class.php:755 gen/obj/emplacement_archive.class.php:633
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:62 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:108
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:93
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:82
msgid "videsanitaire"
msgstr "vide sanitaire"

#: gen/obj/emplacement.class.php:756 gen/obj/emplacement_archive.class.php:634
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:63 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:109
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:56
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:94
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:83
msgid "semelle"
msgstr "semelle"

#: gen/obj/emplacement.class.php:757 gen/obj/emplacement_archive.class.php:635
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:64 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:110
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:95
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:84
msgid "etatsemelle"
msgstr "état de la semelle"

#: gen/obj/emplacement.class.php:758 gen/obj/emplacement_archive.class.php:636
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:65 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:111
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:58
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:96
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:85
msgid "monument"
msgstr "monument"

#: gen/obj/emplacement.class.php:759 gen/obj/emplacement_archive.class.php:637
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:66 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:112
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:59
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:97
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:86
msgid "etatmonument"
msgstr "état du monument"

#: gen/obj/emplacement.class.php:760 gen/obj/emplacement_archive.class.php:638
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:67 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:113
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:60
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:98
msgid "largeur"
msgstr "largeur (m)"

#: gen/obj/emplacement.class.php:761 gen/obj/emplacement_archive.class.php:639
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:68 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:114
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:61
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:99
msgid "profondeur"
msgstr "profondeur (m)"

#: gen/obj/emplacement.class.php:762 gen/obj/emplacement_archive.class.php:640
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:69 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:115
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:62
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:100
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:87
msgid "abandon"
msgstr "abandon"

#: gen/obj/emplacement.class.php:763 gen/obj/emplacement_archive.class.php:641
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:70
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:63
msgid "date_abandon"
msgstr "date d'abandon"

#: gen/obj/emplacement.class.php:764 gen/obj/emplacement_archive.class.php:642
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:71
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:64
msgid "dateacte"
msgstr "date de l'acte"

#: gen/obj/emplacement.class.php:766 gen/obj/emplacement_archive.class.php:630
#: gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:73
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:52
msgid "pgeom"
msgstr "pgeom"

#: gen/obj/emplacement.class.php:767 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:78
#, fuzzy
#| msgid "plan en coupe"
msgid "etat_case_plan_en_coupe"
msgstr "plan en coupe"

#: gen/obj/entreprise.class.php:240 gen/obj/travaux.class.php:321
#: gen/obj/travaux_archive.class.php:247 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:26 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:35 gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:44 obj/emplacement.class.php:3149
#: obj/opencimetiere.class.php:999 obj/operation.class.php:1121
#: obj/operation.class.php:1228 obj/operation.class.php:1296
#: sql/pgsql/entreprise.reqmo.inc.php:7 sql/pgsql/travaux.inc.php:37
#: sql/pgsql/travaux.inc.php:46
msgid "entreprise"
msgstr "entreprise"

#: gen/obj/entreprise.class.php:241 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:44
msgid "nomentreprise"
msgstr "nom de l'entreprise"

#: gen/obj/entreprise.class.php:242 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:45 obj/operation.class.php:1143
msgid "pf"
msgstr "pompe funèbre"

#: gen/obj/entreprise.class.php:247 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:50
msgid "telephone"
msgstr "téléphone"

#: gen/obj/entreprise.class.php:249 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:52
msgid "numero_habilitation"
msgstr "numéro d'habilitation"

#: gen/obj/entreprise.class.php:250 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:36
msgid "date_fin_validite_habilitation"
msgstr "date de fin de validité de l'habilitation"

#: gen/obj/genealogie.class.php:386 gen/obj/genealogie_archive.class.php:238
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:40 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:56
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:44
msgid "autorisation_p1"
msgstr "autorisation"

#: gen/obj/genealogie.class.php:387 gen/obj/genealogie_archive.class.php:239
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:41 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:45
msgid "defunt_p1"
msgstr "defunt_p1"

#: gen/obj/genealogie.class.php:388 gen/obj/genealogie_archive.class.php:240
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:42 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:58
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:46 sql/pgsql/genealogie.inc.php:16
#: sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:29
msgid "personne_1"
msgstr "première personne"

#: gen/obj/genealogie.class.php:389 gen/obj/genealogie_archive.class.php:241
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:43 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:59
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:47 sql/pgsql/genealogie.inc.php:25
#: sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:40
msgid "personne_2"
msgstr "deuxième personne"

#: gen/obj/genealogie.class.php:390 gen/obj/genealogie_archive.class.php:242
#: gen/obj/lien_parente.class.php:171 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:44
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:60
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:7 gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:37 obj/opencimetiere.class.php:1014
msgid "lien_parente"
msgstr "lien de parenté"

#: gen/obj/genealogie.class.php:391 gen/obj/genealogie_archive.class.php:243
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:45 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:61
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:49
msgid "autorisation_p2"
msgstr "autorisation_p2"

#: gen/obj/genealogie.class.php:392 gen/obj/genealogie_archive.class.php:244
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:46 gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:62
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:50
msgid "defunt_p2"
msgstr "defunt_p2"

#: gen/obj/genealogie.class.php:393 gen/obj/genealogie_archive.class.php:245
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:38
msgid "commentaire"
msgstr "commentaire"

#: gen/obj/lien_parente.class.php:172 gen/obj/sepulture_type.class.php:262
#: gen/obj/titre_de_civilite.class.php:224 gen/obj/travaux_nature.class.php:224
#: gen/obj/voie_type.class.php:224 gen/obj/zone_type.class.php:224
#: gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:27 gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:52 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:52 gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:52 obj/voie.class.php:92
#: obj/zone.class.php:25 sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:43
#: sql/pgsql/voie.inc.php:27 sql/pgsql/zone.inc.php:16
msgid "libelle"
msgstr "libellé"

#: gen/obj/lien_parente.class.php:173 gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:39
msgid "niveau"
msgstr "niveau"

#: gen/obj/lien_parente.class.php:174 gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:29
msgid "meme_personne"
msgstr "même personne"

#: gen/obj/lien_parente.class.php:175 gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:40
msgid "lien_inverse"
msgstr "lien inversé"

#: gen/obj/operation.class.php:354 gen/obj/operation_archive.class.php:302
#: gen/obj/operation_defunt.class.php:322
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:273
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:7 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:53
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:46 obj/defunt.class.php:338
#: obj/emplacement.class.php:3103 obj/opencimetiere.class.php:867
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:39
msgid "operation"
msgstr "opération"

#: gen/obj/operation.class.php:356 gen/obj/operation_archive.class.php:304
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:28 obj/defunt.class.php:134
#: obj/emplacement.class.php:3079 obj/emplacement.class.php:3102
#: obj/emplacement.class.php:3125 obj/operation.class.php:1214
#: sql/pgsql/operation.inc.php:40 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:91
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:109 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:90
msgid "date"
msgstr "date"

#: gen/obj/operation.class.php:357 gen/obj/operation_archive.class.php:305
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:29 obj/defunt.class.php:135
#: obj/operation.class.php:1213
msgid "heure"
msgstr "heure"

#: gen/obj/operation.class.php:359 gen/obj/operation_archive.class.php:307
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:47
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:43
msgid "societe_coordonnee"
msgstr "coordonnées de la société"

#: gen/obj/operation.class.php:360 gen/obj/operation_archive.class.php:308
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:44
msgid "pf_coordonnee"
msgstr "coordonnées des pompes funèbres"

#: gen/obj/operation.class.php:361 gen/obj/operation_archive.class.php:309
#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:536
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:511
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:35 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:56
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:71
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:69
#: obj/emplacement.class.php:3102 obj/operation.class.php:1215
#: obj/reprise_abandon.class.php:100 obj/reprise_abandon_archive.class.php:46
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:42
#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:15
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:24 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:120
#: sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:27
msgid "etat"
msgstr "état"

#: gen/obj/operation.class.php:363 gen/obj/operation_archive.class.php:311
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:37 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:58
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:54
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:44
msgid "particulier"
msgstr "particulier"

#: gen/obj/operation.class.php:364 gen/obj/operation_archive.class.php:312
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:38 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:59
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:55
#: obj/operation_archive.class.php:65 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:45
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:111
msgid "emplacement_transfert"
msgstr "transfert d'emplacement"

#: gen/obj/operation.class.php:366 gen/obj/operation_archive.class.php:314
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:39 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:60
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:56
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:46
msgid "consigne_acces"
msgstr "consigne d'accès"

#: gen/obj/operation.class.php:367 gen/obj/operation_archive.class.php:315
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:36
msgid "prive"
msgstr "privé"

#: gen/obj/operation.class.php:368 gen/obj/operation_archive.class.php:317
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:41 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:61
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:58
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:48
#, fuzzy
#| msgid "operation"
msgid "edition_operation"
msgstr "opération"

#: gen/obj/operation.class.php:369 gen/obj/operation_archive.class.php:316
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:42 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:62
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:57
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:47
#, fuzzy
#| msgid "consigne_acces"
msgid "consigne_acces_transfert"
msgstr "consigne d'accès"

#: gen/obj/operation.class.php:370 gen/obj/operation_archive.class.php:318
#: gen/obj/travaux.class.php:328 gen/obj/travaux_archive.class.php:254
#: gen/sql/pgsql/operation.inc.php:43 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:63
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:39
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:59 gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:39 obj/emplacement.class.php:3149
#: sql/pgsql/operation.inc.php:33 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:29
#: sql/pgsql/travaux.inc.php:31 sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:37
msgid "demandeur"
msgstr "demandeur"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:321
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:272
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:26
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:45
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:17
msgid "operation_defunt"
msgstr "opération défunt"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:324
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:275
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:48
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:18
msgid "defunt_titre"
msgstr "titre"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:325
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:276
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:53
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:49
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:19
msgid "defunt_nom"
msgstr "nom"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:326
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:277
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:54
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:50
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:20
msgid "defunt_marital"
msgstr "nom d'usage"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:327
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:278
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:51
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:21
msgid "defunt_prenom"
msgstr "prénom"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:328
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:279
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:33
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:22
msgid "defunt_datenaissance"
msgstr "date de naissance"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:329
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:280
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:34
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:23
msgid "defunt_datedeces"
msgstr "date de décès"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:330
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:281
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:39
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:56
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:52
#: sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:24
msgid "defunt_lieudeces"
msgstr "lieu de décès"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:331
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:282
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:53
msgid "defunt_nature"
msgstr "nature"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:332
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:283
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:41
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:58
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:54
msgid "defunt_parente"
msgstr "parenté"

#: gen/obj/operation_defunt.class.php:333
#: gen/obj/operation_defunt_archive.class.php:284
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:59
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:55
msgid "defunt_lieunaissance"
msgstr "lieu de naissance"

#: gen/obj/plans.class.php:141 gen/sql/pgsql/plans.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/plans.inc.php:36
msgid "planslib"
msgstr "nom du plan"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:535
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:510
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:70
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:68
#: obj/reprise_abandon.class.php:93 obj/reprise_abandon_archive.class.php:39
#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:14
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:23 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:113
#: sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:26
msgid "statut"
msgstr "statut"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:537
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:512
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:30
#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:16
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:25 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:35
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:80
msgid "datecreation"
msgstr "date de création"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:538
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:513
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:31
msgid "effectuee"
msgstr "effectuée"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:539
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:514
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:32
msgid "dateconvocationvisite1"
msgstr "envoi/affichage convocation"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:540
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:515
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:33
msgid "dateconstatpv1"
msgstr "date de constat"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:541
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:516
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:36
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:34
msgid "heureconstatpv1"
msgstr "heure de constat"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:542
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:517
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:61
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:59
msgid "descriptionpv1"
msgstr "description"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:543
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:518
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:62
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:60
msgid "personnepresentepv1"
msgstr "personnes présentes"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:544
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:519
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:35
msgid "datenotificationpv1"
msgstr "date de notification"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:545
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:520
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:36
msgid "debutaffichage1pv1"
msgstr "début affichage 1"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:546
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:521
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:39
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:37
msgid "finaffichage1pv1"
msgstr "fin affichage 1"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:547
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:522
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:40
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:38
msgid "debutaffichage2pv1"
msgstr "début affichage 2"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:548
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:523
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:41
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:39
msgid "finaffichage2pv1"
msgstr "fin affichage 2"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:549
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:524
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:40
msgid "debutaffichage3pv1"
msgstr "début affichage 3"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:550
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:525
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:43
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:41
msgid "finaffichage3pv1"
msgstr "fin affichage 3"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:551
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:526
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:44
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:42
msgid "dateconvocationvisite2"
msgstr "envoi/affichage convocation"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:552
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:527
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:43
msgid "dateconstatpv2"
msgstr "date constat"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:553
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:528
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:46
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:44
msgid "heureconstatpv2"
msgstr "heure constat"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:554
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:529
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:63
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:61
msgid "descriptionpv2"
msgstr "description"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:555
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:530
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:64
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:62
msgid "personnepresentepv2"
msgstr "personnes présentes"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:556
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:531
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:47
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:45
msgid "datenotificationpv2"
msgstr "date de notification"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:557
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:532
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:46
msgid "debutaffichagepv2"
msgstr "début affichage"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:558
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:533
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:47
msgid "finaffichagepv2"
msgstr "fin affichage"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:559
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:534
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:50
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:72
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:70
msgid "arrete"
msgstr "arrêté"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:560
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:535
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:51
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:49
msgid "datearrete"
msgstr "date de l'arrêté"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:561
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:536
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:50
msgid "datearretedebut"
msgstr "début affichage"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:562
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:537
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:53
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:51
msgid "datearretefin"
msgstr "fin affichage"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:563
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:538
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:54
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:73
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:71
msgid "numrefarrete"
msgstr "numéro de référence"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:564
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:539
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:53
msgid "datedeliberation"
msgstr "date de délibération"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:565
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:540
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:56
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:74
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:54
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:72
msgid "numrefdeliberation"
msgstr "numéro de référence"

#: gen/obj/reprise_abandon.class.php:566
#: gen/obj/reprise_abandon_archive.class.php:541
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:57
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:75
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:55
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:73
msgid "deliberation"
msgstr "délibération"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:132 gen/obj/titre_de_civilite.class.php:114
#: gen/obj/travaux_nature.class.php:114 gen/obj/voie_type.class.php:114
#: gen/obj/zone_type.class.php:114
msgid "La date de fin de validite doit etre future a la de debut de validite."
msgstr ""
"La date de fin de validité doit être future à la date de début de validité."

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:260 gen/obj/tarif.class.php:248
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:53 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:49 obj/opencimetiere.class.php:1059
msgid "sepulture_type"
msgstr "type de sépulture"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:261 gen/obj/titre_de_civilite.class.php:223
#: gen/obj/travaux_nature.class.php:223 gen/obj/voie_type.class.php:223
#: gen/obj/zone_type.class.php:223 gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:54
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:51
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:51 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:51 gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:51 sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:42
msgid "code"
msgstr "code"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:263 gen/obj/titre_de_civilite.class.php:225
#: gen/obj/travaux_nature.class.php:225 gen/obj/voie_type.class.php:225
#: gen/obj/zone_type.class.php:225 gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:56
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:53
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:53 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:53 gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:53 sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:44
msgid "description"
msgstr "description"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:264 gen/obj/titre_de_civilite.class.php:226
#: gen/obj/travaux_nature.class.php:226 gen/obj/voie_type.class.php:226
#: gen/obj/zone_type.class.php:226 gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:37
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:48
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:45
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:45 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:45 gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:45
msgid "om_validite_debut"
msgstr "date de début de validité"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:265 gen/obj/titre_de_civilite.class.php:227
#: gen/obj/travaux_nature.class.php:227 gen/obj/voie_type.class.php:227
#: gen/obj/zone_type.class.php:227 gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:38
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:49
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:46
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:46 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:46 gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:35
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:46
msgid "om_validite_fin"
msgstr "date de fin de validité"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:266 gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:31
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:57
msgid "colonne"
msgstr "colonne"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:267 gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:58
msgid "ligne"
msgstr "ligne"

#: gen/obj/sepulture_type.class.php:268 gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:59
msgid "libelle_edition"
msgstr "libellé pour les éditions"

#: gen/obj/tarif.class.php:242 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:28 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:43
#: obj/opencimetiere.class.php:1029
msgid "tarif"
msgstr "tarif"

#: gen/obj/tarif.class.php:243 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:29
#: gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:44
msgid "annee"
msgstr "année"

#: gen/obj/titre_de_civilite.class.php:222
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:50 obj/opencimetiere.class.php:1044
msgid "titre_de_civilite"
msgstr "titre de civilité"

#: gen/obj/travaux.class.php:320 gen/obj/travaux_archive.class.php:246
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:7 gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:34
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:49 gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:28
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:43 obj/emplacement.class.php:3150
#: obj/travaux.class.php:222 sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:40
msgid "travaux"
msgstr "travaux"

#: gen/obj/travaux.class.php:323 gen/obj/travaux_archive.class.php:249
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:36 gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:30
#: sql/pgsql/travaux.inc.php:38
msgid "datedebinter"
msgstr "date de début d'intervention"

#: gen/obj/travaux.class.php:324 gen/obj/travaux_archive.class.php:250
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:37 gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:31
#: sql/pgsql/travaux.inc.php:39
msgid "datefininter"
msgstr "date de fin d'intervention"

#: gen/obj/travaux.class.php:326 gen/obj/travaux_archive.class.php:252
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:38 gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:51
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:45 sql/pgsql/travaux.inc.php:40
#: sql/pgsql/travaux.inc.php:47
msgid "naturedemandeur"
msgstr "nature du demandeur"

#: gen/obj/travaux.class.php:327 gen/obj/travaux_archive.class.php:253
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:39 gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:52
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:46 sql/pgsql/travaux.inc.php:41
#: sql/pgsql/travaux.inc.php:48
msgid "naturetravaux"
msgstr "nature des travaux"

#: gen/obj/travaux_nature.class.php:222 gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:27
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:50 obj/opencimetiere.class.php:1074
#: sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:41
msgid "travaux_nature"
msgstr "nature des travaux"

#: gen/obj/voie.class.php:222 gen/obj/zone.class.php:221
#: gen/sql/pgsql/voie.inc.php:31 gen/sql/pgsql/voie.inc.php:42
#: gen/sql/pgsql/zone.inc.php:7 gen/sql/pgsql/zone.inc.php:30
#: gen/sql/pgsql/zone.inc.php:41 obj/opencimetiere.class.php:1162
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:62 sql/pgsql/emplacement.inc.php:73
#: sql/pgsql/voie.inc.php:28
msgid "zone"
msgstr "zone"

#: gen/obj/voie.class.php:223 gen/sql/pgsql/voie.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/voie.inc.php:43 sql/pgsql/voie.inc.php:26
msgid "voietype"
msgstr "type"

#: gen/obj/voie.class.php:224 gen/sql/pgsql/voie.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/voie.inc.php:44
msgid "voielib"
msgstr "voie"

#: gen/obj/voie_type.class.php:222 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:27 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:50
#: obj/opencimetiere.class.php:1104
msgid "voie_type"
msgstr "type de voie"

#: gen/obj/zone.class.php:223 gen/sql/pgsql/zone.inc.php:32
#: gen/sql/pgsql/zone.inc.php:43 sql/pgsql/zone.inc.php:15
msgid "zonetype"
msgstr "type"

#: gen/obj/zone.class.php:224 gen/sql/pgsql/zone.inc.php:33
#: gen/sql/pgsql/zone.inc.php:44
msgid "zonelib"
msgstr "zone"

#: gen/obj/zone_type.class.php:222 gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:27 gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:50
#: obj/opencimetiere.class.php:1089
msgid "zone_type"
msgstr "type de zone"

#: gen/sql/pgsql/autorisation.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:7 gen/sql/pgsql/contrat.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:7 gen/sql/pgsql/courrier.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:7 gen/sql/pgsql/defunt.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:7 gen/sql/pgsql/dossier.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:7 gen/sql/pgsql/emplacement.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/genealogie.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:7 gen/sql/pgsql/operation.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/travaux.inc.php:7 gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:7
msgid "application"
msgstr "application"

#: gen/sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:7
msgid "autorisation_archive"
msgstr "autorisation archivée"

#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:7 gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:7 gen/sql/pgsql/plans.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:7 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:7 gen/sql/pgsql/voie.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:7 gen/sql/pgsql/zone.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:7
#, fuzzy
#| msgid "Transformation"
msgid "administration & paramétrage"
msgstr "Transformation"

#: gen/sql/pgsql/cimetiere.inc.php:7 gen/sql/pgsql/plans.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/voie.inc.php:7 gen/sql/pgsql/zone.inc.php:7
#: obj/opencimetiere.class.php:1118
msgid "localisation"
msgstr "localisation"

#: gen/sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:7
msgid "contrat_archive"
msgstr "contrat archivé"

#: gen/sql/pgsql/courrier_archive.inc.php:7
msgid "courrier_archive"
msgstr "courrier archivé"

#: gen/sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:7
msgid "defunt_archive"
msgstr "défunt archivé"

#: gen/sql/pgsql/dossier_archive.inc.php:7
msgid "dossier_archive"
msgstr "dossier archivé"

#: gen/sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:7
msgid "emplacement_archive"
msgstr "emplacement archivé"

#: gen/sql/pgsql/entreprise.inc.php:7 gen/sql/pgsql/lien_parente.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/sepulture_type.inc.php:7 gen/sql/pgsql/tarif.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/titre_de_civilite.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/travaux_nature.inc.php:7 gen/sql/pgsql/voie_type.inc.php:7
#: gen/sql/pgsql/zone_type.inc.php:7 obj/opencimetiere.class.php:959
msgid "divers"
msgstr "divers"

#: gen/sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:7
#, fuzzy
#| msgid "genealogie"
msgid "genealogie_archive"
msgstr "généalogie"

#: gen/sql/pgsql/operation_archive.inc.php:7
msgid "operation_archive"
msgstr "opération archivée"

#: gen/sql/pgsql/operation_defunt_archive.inc.php:7
msgid "operation_defunt_archive"
msgstr "opération sur défunt archivée"

#: gen/sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:7
#, fuzzy
#| msgid "reprise_abandon"
msgid "reprise_abandon_archive"
msgstr "reprise sur abandon"

#: gen/sql/pgsql/travaux_archive.inc.php:7
msgid "travaux_archive"
msgstr "travaux archivés"

#: obj/app_om_import.class.php:43
#, fuzzy
#| msgid "fichier"
msgid "Fichier GEOJSON"
msgstr "fichier"

#: obj/app_om_import.class.php:54
#, fuzzy
#| msgid "table"
msgid "Table"
msgstr "table"

#: obj/app_om_import.class.php:59
msgid "Clé primaire - Nom de la colonne dans la table"
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:64
msgid "Champ géométrique - Nom de la colonne dans la table"
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:69
msgid "Clé primaire - Nom de la propriété dans le fichier GEOJson"
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:82 obj/om_import_override.class.php:263
msgid "Importer"
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:154 obj/app_om_import.class.php:159
#: obj/app_om_import.class.php:164 obj/app_om_import.class.php:169
#: obj/app_om_import.class.php:174 obj/emplacement.class.php:1463
#: obj/emplacement.class.php:1470 obj/emplacement.class.php:1474
#: obj/emplacement.class.php:1758 obj/emplacement.class.php:1762
#: obj/emplacement.class.php:1774 obj/operation_defunt.class.php:60
msgid "Le champ"
msgstr "Le champ"

#: obj/app_om_import.class.php:154 obj/app_om_import.class.php:159
#: obj/app_om_import.class.php:164 obj/app_om_import.class.php:169
#: obj/app_om_import.class.php:174 obj/emplacement.class.php:1463
#: obj/emplacement.class.php:1470 obj/emplacement.class.php:1474
#: obj/emplacement.class.php:1758 obj/emplacement.class.php:1762
#: obj/emplacement.class.php:1774 obj/operation_defunt.class.php:60
msgid "est obligatoire"
msgstr "est obligatoire"

#: obj/app_om_import.class.php:192 obj/om_import_override.class.php:472
msgid "Le fichier n'existe pas."
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:205
#, fuzzy
#| msgid "n'est pas valide"
msgid "Le fichier GeoJSON n'est pas valide."
msgstr "n'est pas valide"

#: obj/app_om_import.class.php:229
msgid "Le champ *Table* passé en paramètre n'existe pas."
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:237
msgid ""
"Le champ *Clé primaire - Nom de la colonne dans la table* passé en paramètre "
"n'existe pas."
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:293
msgid "Erreur SQL pour l'id"
msgstr ""

#: obj/app_om_import.class.php:333
#, fuzzy
#| msgid "Le traitement est terminé."
msgid "Le traitement d'import est terminé."
msgstr "Le traitement est terminé."

#: obj/autorisation.class.php:86
msgid "Choisir nature"
msgstr "Choisir nature"

#: obj/autorisation.class.php:86
msgid "Concessionnaire"
msgstr "Concessionnaire"

#: obj/autorisation.class.php:86
msgid "Ayant-droit"
msgstr "Ayant-droit"

#: obj/autorisation.class.php:86
msgid "Autre"
msgstr "Autre"

#: obj/autorisation.class.php:120 obj/defunt.class.php:440
msgid "Nom de naissance"
msgstr "Nom de naissance"

#: obj/autorisation.class.php:185
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: obj/autorisation.class.php:195
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: obj/autorisation.class.php:209 obj/emplacement.class.php:1273
msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

#: obj/autorisation.class.php:228 obj/defunt.class.php:700
msgid "Parenté"
msgstr "Parenté"

#: obj/autorisation.class.php:318 obj/defunt.class.php:869
msgid "titre de civilité (libellé)"
msgstr "titre de civilité (libellé)"

#: obj/autorisation.class.php:319 obj/defunt.class.php:870
msgid "titre de civilité (code)"
msgstr "titre de civilité (code)"

#: obj/autorisation.class.php:320 obj/defunt.class.php:871
msgid "titre de civilité (description)"
msgstr "titre de civilité (description)"

#: obj/autorisation.class.php:321
msgid ""
"Premier prénom du contact. (Ne fonctionne que si les prénoms sont séparés "
"par des virgules)"
msgstr ""

#: obj/autorisation.class.php:322
msgid ""
"Nom intelligent, permet d'afficher le nom d'usage s'il y en a un, sinon le "
"nom de naissance."
msgstr ""

#: obj/autorisation.class.php:323
msgid "adresse complète sur quatre lignes"
msgstr ""

#: obj/cimetiere.class.php:25
msgid "informations générales"
msgstr "informations générales"

#: obj/colombarium.class.php:80 obj/concession.class.php:175
#: obj/concession.class.php:187 obj/defunt.class.php:409
#: obj/emplacement.class.php:2699 obj/entreprise.class.php:53
#: obj/terraincommunal.class.php:202 sql/pgsql/contrat.inc.php:116
msgid "Non"
msgstr "Non"

#: obj/colombarium.class.php:80 obj/concession.class.php:175
#: obj/concession.class.php:187 obj/defunt.class.php:409
#: obj/emplacement.class.php:2698 obj/entreprise.class.php:53
#: obj/terraincommunal.class.php:202 sql/pgsql/contrat.inc.php:116
msgid "Oui"
msgstr "Oui"

#: obj/concession.class.php:182 obj/contrat.class.php:326
#: obj/tarif.class.php:61
msgid "perpetuite"
msgstr "perpétuité"

#: obj/concession.class.php:182 obj/contrat.class.php:326
#: obj/tarif.class.php:61
msgid "temporaire"
msgstr "temporaire"

#: obj/concession.class.php:192
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"

#: obj/concession.class.php:192
msgid "Mauvaise"
msgstr "Mauvaise"

#: obj/concession.class.php:192 obj/concession.class.php:197
msgid "Passable"
msgstr "Passable"

#: obj/concession.class.php:197
msgid "Bon"
msgstr "Bon"

#: obj/concession.class.php:197
msgid "Mauvais"
msgstr "Mauvais"

#: obj/concession.class.php:203
msgid "Familiale"
msgstr "Familiale"

#: obj/concession.class.php:203
msgid "Individuelle"
msgstr "Individuelle"

#: obj/concession.class.php:203
msgid "Collective"
msgstr "Collective"

#: obj/contrat.class.php:55 obj/operation.class.php:73
msgid "valider"
msgstr "valider"

#: obj/contrat.class.php:111
msgid "Le contrat a bien été validé."
msgstr "Le contrat a bien été validé."

#: obj/contrat.class.php:130 obj/operation.class.php:991
#: obj/transfert.class.php:73
#, fuzzy
#| msgid "identifiant de l'emplacement (ex : 12)"
msgid "identifiant de l'emplacement (ex : (12))"
msgstr "identifiant de l'emplacement (ex : 12)"

#: obj/contrat.class.php:131 obj/operation.class.php:992
#: obj/transfert.class.php:74
msgid "famille (ex : DUPONT)"
msgstr "famille (ex : DUPONT)"

#: obj/contrat.class.php:132 obj/operation.class.php:993
#: obj/transfert.class.php:75
#, fuzzy
#| msgid "n° de l'emplacement (ex : n°12)"
msgid "n° d'acte (ex : n°12512)"
msgstr "n° de l'emplacement (ex : n°12)"

#: obj/contrat.class.php:204 obj/emplacement.class.php:1484
msgid "La durée doit être égale à 0 sur un terme perpétuité."
msgstr "La durée doit être égale à 0 sur un terme perpétuité."

#: obj/contrat.class.php:209 obj/emplacement.class.php:1489
msgid "La durée doit être supérieur à 0 sur un terme temporaire."
msgstr "La durée doit être supérieur à 0 sur un terme temporaire."

#: obj/contrat.class.php:220 obj/emplacement.class.php:1509
msgid "La date de terme ne correspond pas à la date de vente + la durée."
msgstr "La date de terme ne correspond pas à la date de vente + la durée."

#: obj/contrat.class.php:283
msgid "date de demande"
msgstr "date de demande"

#: obj/contrat.class.php:318 obj/tarif.class.php:56
msgid "Choisir origine"
msgstr "Choisir origine"

#: obj/contrat.class.php:318 obj/tarif.class.php:56
msgid "Achat"
msgstr "Achat"

#: obj/contrat.class.php:318 obj/tarif.class.php:56
msgid "Renouvellement"
msgstr "Renouvellement"

#: obj/contrat.class.php:318
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#: obj/contrat.class.php:320 obj/contrat.class.php:328
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:116
msgid "Tous"
msgstr "Tous"

#: obj/contrat.class.php:417 obj/emplacement.class.php:3184
msgid "durée en lettres"
msgstr "durée en lettres"

#: obj/contrat.class.php:418
msgid "année de vente"
msgstr "année de vente"

#: obj/contrat.class.php:419
msgid "origine code (A R ou T)"
msgstr "origine code (A R ou T)"

#: obj/contrat.class.php:420
msgid "montant en lettres"
msgstr "montant en lettres"

#: obj/contrat.class.php:421
msgid "montant de la part communale"
msgstr "montant de la part communale"

#: obj/contrat.class.php:422
msgid "montant de l'autre part"
msgstr "montant de l'autre part"

#: obj/contrat.class.php:423
msgid "monnaie sigle (€ ou F)"
msgstr "monnaie sigle (€ ou F)"

#: obj/contrat.class.php:752 obj/defunt.class.php:994
#: obj/emplacement.class.php:886 obj/emplacement.class.php:2714
#: sql/pgsql/inhumation.inc.php:19 sql/pgsql/reduction.inc.php:18
#: sql/pgsql/transfert.inc.php:17
msgid "Valider"
msgstr "Valider"

#: obj/courrier.class.php:55
msgid "édition pdf"
msgstr "édition pdf"

#: obj/courrier.class.php:357 obj/courrier.class.php:396
#: obj/reprise_abandon.class.php:93 obj/reprise_abandon.class.php:100
#: obj/reprise_abandon_archive.class.php:39
#: obj/reprise_abandon_archive.class.php:46
#, fuzzy
#| msgid "choisir"
msgid "choisir "
msgstr "choisir"

#: obj/courrier.class.php:399 obj/travaux.class.php:168
msgid "autre"
msgstr "autre"

#: obj/defunt.class.php:114 obj/defunt.class.php:421
#: obj/inhumation_terraincommunal.class.php:40
msgid "cercueil"
msgstr "cercueil"

#: obj/defunt.class.php:115
msgid "cendre"
msgstr ""

#: obj/defunt.class.php:116
#, fuzzy
#| msgid "cercueil_zinc"
msgid "cercueil en zinc"
msgstr "cercueil en zinc"

#: obj/defunt.class.php:117 obj/defunt.class.php:417
#: obj/inhumation_colombarium.class.php:40
msgid "urne"
msgstr "urne"

#: obj/defunt.class.php:118
msgid "boite"
msgstr "boite"

#: obj/defunt.class.php:119
msgid "cercueil simple"
msgstr "cercueil simple"

#: obj/defunt.class.php:120
msgid "cercueil hermétique"
msgstr "cercueil hermétique"

#: obj/defunt.class.php:121
msgid "cercueil partagé"
msgstr "cercueil partagé"

#: obj/defunt.class.php:122
msgid "reliquaire simple"
msgstr "reliquaire simple"

#: obj/defunt.class.php:123
msgid "reliquaire partagé"
msgstr "reliquaire partagé"

#: obj/defunt.class.php:124
msgid "urne_simple"
msgstr "urne simple"

#: obj/defunt.class.php:125
msgid "urne partagée"
msgstr "urne partagée"

#: obj/defunt.class.php:126
msgid "non renseignée"
msgstr "non renseignée"

#: obj/defunt.class.php:133
#, fuzzy
#| msgid "voietype"
msgid "type"
msgstr "type"

#: obj/defunt.class.php:136
msgid "emplacement_source"
msgstr "emplacement source"

#: obj/defunt.class.php:137
msgid "emplacement_dest"
msgstr "emplacement destination"

#: obj/defunt.class.php:181 obj/emplacement.class.php:121 obj/voie.class.php:29
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:43 sql/pgsql/emplacement.inc.php:105
#: sql/pgsql/voie.inc.php:47
msgid "récapitulatif"
msgstr "récapitulatif"

#: obj/defunt.class.php:182 obj/emplacement.class.php:122 obj/voie.class.php:30
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:43 sql/pgsql/emplacement.inc.php:105
#: sql/pgsql/voie.inc.php:47
msgid "télécharger le récapitulatif au format pdf"
msgstr "télécharger le récapitulatif au format pdf"

#: obj/defunt.class.php:283
msgid "obligatoire"
msgstr "obligatoire"

#: obj/defunt.class.php:332
msgid "ans"
msgstr "ans"

#: obj/defunt.class.php:338
msgid "active"
msgstr "activé"

#: obj/defunt.class.php:421 obj/inhumation_terraincommunal.class.php:40
msgid "cercueil_zinc"
msgstr "cercueil en zinc"

#: obj/defunt.class.php:539 obj/defunt.class.php:541 obj/defunt.class.php:570
#: obj/defunt.class.php:599 obj/defunt.class.php:600
#: obj/emplacement.class.php:1824 obj/emplacement.class.php:1866
#: obj/emplacement.class.php:1942 obj/emplacement.class.php:1943
#: obj/emplacement.class.php:1951 obj/emplacement.class.php:2045
#: obj/emplacement.class.php:2055 obj/emplacement.class.php:2109
#: obj/emplacement.class.php:2149 obj/emplacement.class.php:2150
#: obj/emplacement.class.php:2159 obj/emplacement.class.php:2209
#: obj/emplacement.class.php:2210 obj/emplacement.class.php:2219
#: obj/emplacement.class.php:2275 obj/emplacement.class.php:2276
#: obj/emplacement.class.php:2285 obj/emplacement.class.php:2323
#: obj/emplacement.class.php:2324 obj/emplacement.class.php:2333
#: obj/emplacement.class.php:2360 obj/emplacement.class.php:2361
#: obj/emplacement.class.php:2369 obj/emplacement.class.php:2414
#: obj/emplacement.class.php:2415 obj/emplacement.class.php:2533
#: obj/emplacement.class.php:2534 obj/emplacement.class.php:2542
msgid "enregistrement"
msgstr "enregistrement"

#: obj/defunt.class.php:540 obj/defunt.class.php:599
#: obj/emplacement.class.php:1942 obj/emplacement.class.php:1951
#: obj/emplacement.class.php:2045 obj/emplacement.class.php:2055
#: obj/emplacement.class.php:2108 obj/emplacement.class.php:2149
#: obj/emplacement.class.php:2159 obj/emplacement.class.php:2209
#: obj/emplacement.class.php:2219 obj/emplacement.class.php:2275
#: obj/emplacement.class.php:2285 obj/emplacement.class.php:2323
#: obj/emplacement.class.php:2333 obj/emplacement.class.php:2369
#: obj/emplacement.class.php:2414 obj/emplacement.class.php:2423
#: obj/emplacement.class.php:2533 obj/emplacement.class.php:2542
#: obj/emplacement.class.php:2576
msgid "table"
msgstr "table"

#: obj/defunt.class.php:542 obj/defunt.class.php:571 obj/defunt.class.php:601
#: obj/emplacement.class.php:2108 obj/emplacement.class.php:2109
msgid "mis_a_jour"
msgstr "mis à jour"

#: obj/defunt.class.php:598
msgid "maj place occupe dans emplacement"
msgstr "mise à jour de la place occupée dans l'emplacement"

#: obj/defunt.class.php:671
msgid "Informations funeraires"
msgstr "Informations funéraires"

#: obj/defunt.class.php:872
msgid ""
"Premier prénom du défunt. (Ne fonctionne que si les prénoms sont séparés par "
"des virgules)"
msgstr ""

#: obj/emplacement.class.php:86
msgid "plan en coupe"
msgstr "plan en coupe"

#: obj/emplacement.class.php:87
msgid "affiche le plan en coupe de l'emplacement"
msgstr "affiche le plan en coupe de l'emplacement"

#: obj/emplacement.class.php:138 sql/pgsql/colombariumlibre.inc.php:56
#: sql/pgsql/concessionlibre.inc.php:56
#: sql/pgsql/terraincommunallibre.inc.php:56
msgid "récapitulatif (libre)"
msgstr "récapitulatif (libre)"

#: obj/emplacement.class.php:139 sql/pgsql/colombariumlibre.inc.php:56
#: sql/pgsql/concessionlibre.inc.php:56
#: sql/pgsql/terraincommunallibre.inc.php:56
msgid "télécharger le récapitulatif (libre) au format pdf"
msgstr "télécharger le récapitulatif (libre) au format pdf"

#: obj/emplacement.class.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Consulter"
msgid "consulter"
msgstr "Consulter"

#: obj/emplacement.class.php:173
msgid "géolocaliser"
msgstr ""

#: obj/emplacement.class.php:375 obj/opencimetiere.class.php:569
#: sql/pgsql/inhumation.inc.php:11 sql/pgsql/inhumation_colombarium.inc.php:11
#: sql/pgsql/inhumation_concession.inc.php:11
#: sql/pgsql/inhumation_enfeu.inc.php:11
#: sql/pgsql/inhumation_terraincommunal.inc.php:11
#: sql/pgsql/operation.inc.php:12 sql/pgsql/reduction.inc.php:12
#: sql/pgsql/reduction_concession.inc.php:12
#: sql/pgsql/reduction_enfeu.inc.php:12 sql/pgsql/transfert.inc.php:11
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: obj/emplacement.class.php:375
msgid "calcul de la place"
msgstr "calcul de la place"

#: obj/emplacement.class.php:378 sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:13
#: sql/pgsql/colombariumfin.inc.php:19 sql/pgsql/concessionfin.inc.php:19
#: sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:7 sql/pgsql/enfeufin.inc.php:19
#: sql/pgsql/terraincommunalfin.inc.php:19
msgid "archives"
msgstr "archives"

#: obj/emplacement.class.php:378 obj/emplacement.class.php:3149
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:68 sql/pgsql/contrat.inc.php:78
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:88 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:84
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:95 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:106
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:131 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:142
msgid "fin"
msgstr "fin"

#: obj/emplacement.class.php:607
msgid "Calcul de la place occupée"
msgstr "Calcul de la place occupée"

#: obj/emplacement.class.php:609
msgid ""
"Cet écran vous permet de mettre à jour le champ 'place occupée' de tous les "
"emplacements en fonction de la taille des déunts de l'emplacement."
msgstr ""
"Cet écran vous permet de mettre à jour le champ 'place occupée' de tous les "
"emplacements en fonction de la taille des déunts de l'emplacement."

#: obj/emplacement.class.php:654 obj/emplacement.class.php:1784
#: obj/emplacement.class.php:2534 obj/emplacement.class.php:2691
#: obj/opencimetiere.class.php:303 obj/opencimetiere.class.php:607
#: obj/opencimetiere.class.php:684
msgid "concession"
msgstr "concession"

#: obj/emplacement.class.php:654
msgid "calcul_placeoccupe"
msgstr "calcul de la place occupée"

#: obj/emplacement.class.php:661 obj/emplacement.class.php:2601
msgid "collectivite"
msgstr "collectivité"

#: obj/emplacement.class.php:662 obj/emplacement.class.php:2602
msgid "utilisateur"
msgstr "utilisateur"

#: obj/emplacement.class.php:677 obj/emplacement.class.php:2615
msgid "Télécharger le fichier traces"
msgstr "Télécharger le fichier traces"

#: obj/emplacement.class.php:693
msgid "Valeur courante de la place occupée"
msgstr "Valeur courante de la place occupée"

#: obj/emplacement.class.php:700
msgid "Calculer"
msgstr "Calculer"

#: obj/emplacement.class.php:766
msgid "Cimetière"
msgstr "Cimetière"

#: obj/emplacement.class.php:794
msgid "Choisir cimetière"
msgstr "Choisir cimetière"

#: obj/emplacement.class.php:800
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: obj/emplacement.class.php:841
msgid "Voie"
msgstr "Voie"

#: obj/emplacement.class.php:1228
msgid "date vente initiale"
msgstr "date de vente initiale"

#: obj/emplacement.class.php:1229
#, fuzzy
#| msgid "date dernier renouvellement"
msgid "date dernier renouvellement ou de transformation"
msgstr "date de dernier renouvellement"

#: obj/emplacement.class.php:1233
msgid "suivi"
msgstr ""

#: obj/emplacement.class.php:1309
msgid "Acte de concession"
msgstr "Acte de concession"

#: obj/emplacement.class.php:1319
msgid "Abandon"
msgstr "Abandon"

#: obj/emplacement.class.php:1333
msgid "Bati"
msgstr "Bâti"

#: obj/emplacement.class.php:1343
msgid "Gestion de la place"
msgstr "Gestion de la place"

#: obj/emplacement.class.php:1501
msgid ""
"La date de terme ne correspond pas à la date de renouvellement + la durée."
msgstr ""
"La date de terme ne correspond pas à la date de renouvellement + la durée."

#: obj/emplacement.class.php:1529
msgid "type de voie"
msgstr "type de voie"

#: obj/emplacement.class.php:1530
msgid "libellé de la voie"
msgstr "libellé de la voie"

#: obj/emplacement.class.php:1531
msgid "type de zone"
msgstr "type de zone"

#: obj/emplacement.class.php:1532
msgid "libellé de la zone"
msgstr "libellé de la zone"

#: obj/emplacement.class.php:1533
msgid "libellé du cimetière"
msgstr "libellé du cimetière"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "bis"
msgstr "bis"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "ter"
msgstr "ter"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "quater"
msgstr "quater"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "A"
msgstr "A"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "B"
msgstr "B"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "C"
msgstr "C"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "D"
msgstr "D"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "E"
msgstr "E"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "F"
msgstr "F"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "G"
msgstr "G"

#: obj/emplacement.class.php:1581 obj/emplacement.class.php:1582
msgid "H"
msgstr "H"

#: obj/emplacement.class.php:1658
msgid "inexistant"
msgstr "inexistant"

#: obj/emplacement.class.php:1674 obj/emplacement.class.php:1678
msgid "adresse"
msgstr "adresse"

#: obj/emplacement.class.php:1674 obj/emplacement.class.php:1678
msgid "existant"
msgstr "existant"

#: obj/emplacement.class.php:1724
msgid ""
"Cet emplacement possède une ou plusieurs opérations dans l'état actif. Le "
"traitement est interdit."
msgstr ""
"Cet emplacement possède une ou plusieurs opérations dans l'état actif. Le "
"traitement est interdit."

#: obj/emplacement.class.php:1758 obj/emplacement.class.php:2109
#: obj/emplacement.class.php:2664 obj/opencimetiere.class.php:360
msgid "ossuaire"
msgstr "ossuaire"

#: obj/emplacement.class.php:1770
msgid "La date"
msgstr "La date"

#: obj/emplacement.class.php:1770
msgid "n'est pas valide"
msgstr "n'est pas valide"

#: obj/emplacement.class.php:1784 obj/emplacement.class.php:2746
#: obj/opencimetiere.class.php:802
msgid "archive"
msgstr "archive"

#: obj/emplacement.class.php:1942 obj/emplacement.class.php:2045
#: obj/emplacement.class.php:2149 obj/emplacement.class.php:2209
#: obj/emplacement.class.php:2275 obj/emplacement.class.php:2323
#: obj/emplacement.class.php:2360 obj/emplacement.class.php:2414
#: obj/emplacement.class.php:2533 obj/emplacement.class.php:2576
#: obj/emplacement.class.php:2577 obj/inhumation.class.php:179
msgid "ajoute"
msgstr "ajouté"

#: obj/emplacement.class.php:1951 obj/emplacement.class.php:2055
#: obj/emplacement.class.php:2159 obj/emplacement.class.php:2219
#: obj/emplacement.class.php:2285 obj/emplacement.class.php:2333
#: obj/emplacement.class.php:2369 obj/emplacement.class.php:2423
#: obj/emplacement.class.php:2542
msgid "supprime"
msgstr "supprimé"

#: obj/emplacement.class.php:2587
msgid "Le traitement est terminé."
msgstr "Le traitement est terminé."

#: obj/emplacement.class.php:2622
msgid "TRAITEMENT NON EXÉCUTÉ"
msgstr "TRAITEMENT NON EXÉCUTÉ"

#: obj/emplacement.class.php:2638
msgid "Cet écran permet d'archiver l'emplacement."
msgstr "Cet écran permet d'archiver l'emplacement."

#: obj/emplacement.class.php:2642
msgid "Fin Concession"
msgstr "Fin Concession"

#: obj/emplacement.class.php:2691
msgid "creation"
msgstr "création"

#: obj/emplacement.class.php:2735
msgid "Controle"
msgstr "Contrôle"

#: obj/emplacement.class.php:2735
msgid "exhume"
msgstr "exhumé"

#: obj/emplacement.class.php:2986 obj/opencimetiere.class.php:785
msgid "place"
msgstr "place"

#: obj/emplacement.class.php:3006 obj/emplacement.class.php:3028
#: obj/emplacement.class.php:3051 obj/emplacement.class.php:3076
#: obj/emplacement.class.php:3099 obj/emplacement.class.php:3121
#: obj/emplacement.class.php:3146 obj/om_formulaire.class.php:87
msgid "Aucun enregistrement."
msgstr "Aucun enregistrement."

#: obj/emplacement.class.php:3009
msgid "né(e) le"
msgstr "né(e) le"

#: obj/emplacement.class.php:3009
msgid "inhume le"
msgstr "inhumé le"

#: obj/emplacement.class.php:3009
msgid "exhume le"
msgstr "exhumé le"

#: obj/emplacement.class.php:3009
msgid "nature et place"
msgstr "nature et place"

#: obj/emplacement.class.php:3032 obj/travaux.class.php:166
msgid "concessionnaire"
msgstr "concessionnaire"

#: obj/emplacement.class.php:3055 obj/travaux.class.php:167
msgid "ayantdroit"
msgstr "ayant-droit"

#: obj/emplacement.class.php:3066
msgid "télécharger le courrier"
msgstr "télécharger le courrier"

#: obj/emplacement.class.php:3112
msgid "télécharger la pièce"
msgstr "télécharger la pièce"

#: obj/emplacement.class.php:3149
msgid "debut"
msgstr "début"

#: obj/emplacement.class.php:3174
msgid ""
"liste des défunts (format paragraphe par ordre alphabétique : PRENOM NOM "
"D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE décédé(e) le DATE DE DÉCÈS à LIEU DE "
"DÉCÈS), ..."
msgstr ""
"liste des défunts (format paragraphe par ordre alphabétique : PRENOM NOM "
"D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE décédé(e) le DATE DE DÉCÈS à LIEU DE "
"DÉCÈS), ..."

#: obj/emplacement.class.php:3175
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "liste des défunts (format paragraphe par ordre alphabétique : PRENOM NOM "
#| "D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE décédé(e) le DATE DE DÉCÈS à LIEU DE "
#| "DÉCÈS), ..."
msgid ""
"liste à tiret qui affiche les défunts de l'emplacement (format paragraphe "
"par ordre alphabétique : - PRENOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE "
"décédé(e) le DATE DE DÉCÈS à LIEU DE DÉCÈS) ..."
msgstr ""
"liste des défunts (format paragraphe par ordre alphabétique : PRENOM NOM "
"D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE décédé(e) le DATE DE DÉCÈS à LIEU DE "
"DÉCÈS), ..."

#: obj/emplacement.class.php:3176
msgid ""
"liste des concessionnaires (format paragraphe par ordre alphabétique : "
"PRÉNOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE, ...)"
msgstr ""
"liste des concessionnaires (format paragraphe par ordre alphabétique : "
"PRÉNOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE, ...)"

#: obj/emplacement.class.php:3177
msgid ""
"liste des concessionnaires (format paragraphe par ordre alphabétique : "
"PRÉNOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE (concessionnaire décédé(e)), ...)"
msgstr ""
"liste des concessionnaires (format paragraphe par ordre alphabétique : "
"PRÉNOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE (concessionnaire décédé(e)), ...)"

#: obj/emplacement.class.php:3178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "liste des concessionnaires (format paragraphe par ordre alphabétique : "
#| "PRÉNOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE, ...)"
msgid ""
"liste des concessionnaires (format paragraphe par ordre alphabétique : "
"CIVILITE PRÉNOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE"
msgstr ""
"liste des concessionnaires (format paragraphe par ordre alphabétique : "
"PRÉNOM NOM D'USAGE né(e) NOM DE NAISSANCE, ...)"

#: obj/emplacement.class.php:3185
msgid "type de sépulture"
msgstr "type de sépulture"

#: obj/emplacement.class.php:3186
#, fuzzy
#| msgid "libellé du cimetière"
msgid "libellé du cimetière lié à l'emplacement"
msgstr "libellé du cimetière"

#: obj/emplacement.class.php:3187
#, fuzzy
#| msgid "libellé du cimetière"
msgid "adresse du cimetière lié à l'emplacement"
msgstr "libellé du cimetière"

#: obj/emplacement.class.php:3188
#, fuzzy
#| msgid "affiche le plan en coupe de l'emplacement"
msgid "libellé de la zone où se situe l'emplacement"
msgstr "affiche le plan en coupe de l'emplacement"

#: obj/emplacement.class.php:3426
msgid "Plan en coupe de l'emplacement"
msgstr "Plan en coupe de l'emplacement"

#: obj/genealogie.class.php:182
msgid "Le champ personne 1 est obligatoire"
msgstr "Le champ personne 1 est obligatoire"

#: obj/genealogie.class.php:190
msgid "Le champ personne 2 est obligatoire"
msgstr "Le champ personne 2 est obligatoire"

#: obj/inhumation.class.php:130 sql/pgsql/autorisation.inc.php:20
#: sql/pgsql/autorisation.inc.php:28 sql/pgsql/defunt.inc.php:21
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:32 sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:14
#: sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:23 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:88
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:106 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:87
msgid "nom de naissance"
msgstr "nom de naissance"

#: obj/inhumation.class.php:131 sql/pgsql/autorisation.inc.php:21
#: sql/pgsql/autorisation.inc.php:29 sql/pgsql/defunt.inc.php:22
#: sql/pgsql/defunt.inc.php:34 sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:15
#: sql/pgsql/defunt_archive.inc.php:24 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:90
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:108 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:89
msgid "nom d'usage"
msgstr "nom d'usage"

#: obj/inhumation.class.php:133
msgid "ne(e) le"
msgstr "né(e) le"

#: obj/inhumation.class.php:134 obj/inhumation.class.php:136
msgid "a"
msgstr "à"

#: obj/inhumation.class.php:135
msgid "decede le"
msgstr "décédé le"

#: obj/inhumation.class.php:177 obj/inhumation.class.php:220
msgid "Enregistrement "
msgstr "Enregistrement"

#: obj/inhumation.class.php:222
msgid "modifie"
msgstr "modifié"

#: obj/om_application_override.class.php:42
#: obj/om_application_override.class.php:314
#, fuzzy
#| msgid "Transformation"
msgid "Administration & Paramétrage"
msgstr "Transformation"

#: obj/om_application_override.class.php:42
msgid "menu"
msgstr ""

#: obj/om_application_override.class.php:315
msgid "Menu de tous les écrans d'administration et de paramétrage"
msgstr ""

#: obj/om_dbform.class.php:40
msgid ""
"Intégration d'une image disponible dans le paramétrage des logos à partir de "
"son identifiant"
msgstr ""

#: obj/om_dbform.class.php:41
msgid "Date du jour (Format : 14/01/1978)"
msgstr "Date du jour (Format : 14/01/1978)"

#: obj/om_dbform.class.php:42
msgid "Date du jour (Format : 14 janvier 1978)"
msgstr "Date du jour (Format : 14 janvier 1978)"

#: obj/om_formulaire.class.php:67
msgid "Cliquer ici pour positionner l'element"
msgstr "Cliquer ici pour positionner l'élément"

#: obj/om_formulaire.class.php:185
msgid "Sélection de voie par cimetière/zone"
msgstr "Sélection de voie par cimetière/zone"

#: obj/om_formulaire.class.php:212
msgid "Calcul automatique du montant du contrat"
msgstr "Calcul automatique du montant du contrat"

#: obj/om_import_override.class.php:173 obj/om_import_override.class.php:189
#, fuzzy
#| msgid "Choix de l'edtion"
msgid "choix de l'import"
msgstr "Choix de l'édition"

#: obj/om_import_override.class.php:183
msgid "geojson"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:225
#, fuzzy
#| msgid "fichier"
msgid "Fichier CSV"
msgstr "fichier"

#: obj/om_import_override.class.php:238
msgid "Separateur"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:242
msgid "(point-virgule)"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:242
msgid "(virgule)"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:246
#, fuzzy
#| msgid "Imprimer le detail"
msgid "Importer les Id"
msgstr "Imprimer le détail"

#: obj/om_import_override.class.php:250
msgid "Non (par défaut)"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:250
msgid "Oui (peut nécessiter une maintenance)"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:304
msgid "Structure du fichier CSV"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:310
#, fuzzy
#| msgid "Télécharger le fichier traces"
msgid "Télécharger le fichier CSV modèle"
msgstr "Télécharger le fichier traces"

#: obj/om_import_override.class.php:322
msgid "Ordre"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:323
#, fuzzy
#| msgid "Le champ"
msgid "Champ"
msgstr "Le champ"

#: obj/om_import_override.class.php:324
msgid "Type"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:325
#, fuzzy
#| msgid "obligatoire"
msgid "Obligatoire"
msgstr "obligatoire"

#: obj/om_import_override.class.php:326
msgid "Defaut"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:327
#, fuzzy
#| msgid "ossuaire"
msgid "Vocabulaire"
msgstr "ossuaire"

#: obj/om_import_override.class.php:380
msgid "Cle etrangere vers"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:386
msgid "Valeurs alternatives possibles"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:388
msgid "Valeur alternative possible"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:398 obj/om_import_override.class.php:401
msgid "Format"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:398
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:403
msgid "pour état null"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:405
#, fuzzy
#| msgid "pour"
msgid "pour oui"
msgstr "pour"

#: obj/om_import_override.class.php:407
#, fuzzy
#| msgid "pour"
msgid "pour non"
msgstr "pour"

#: obj/om_import_override.class.php:458
msgid "Vous n'avez pas selectionne de fichier a importer."
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:559 obj/om_import_override.class.php:746
msgid "nombre de colonnes incohérent"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:643 obj/om_import_override.class.php:774
#, fuzzy
#| msgid "obligatoire"
msgid "champ obligatoire vide"
msgstr "obligatoire"

#: obj/om_import_override.class.php:656
msgid "valeur trop longue pour le champ"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:692 obj/om_import_override.class.php:712
#: obj/om_import_override.class.php:818
msgid "cle secondaire inexistante"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:928
msgid "Resultat de l'import"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:929
msgid "ligne(s) dans le fichier dont :"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:930
msgid "ligne(s) d'entete"
msgstr ""

#: obj/om_import_override.class.php:931
#, fuzzy
#| msgid "operation(s) traitee(s)"
msgid "ligne(s) importee(s)"
msgstr "opération(s) traitée(s)"

#: obj/om_import_override.class.php:932
#, fuzzy
#| msgid "operation(s) traitee(s)"
msgid "ligne(s) rejetee(s)"
msgstr "opération(s) traitée(s)"

#: obj/om_import_override.class.php:933
#, fuzzy
#| msgid "operation(s) traitee(s)"
msgid "ligne(s) vide(s)"
msgstr "opération(s) traitée(s)"

#: obj/om_import_override.class.php:951
#, fuzzy
#| msgid "Télécharger le fichier traces"
msgid "Télécharger le fichier CSV rejet"
msgstr "Télécharger le fichier traces"

#: obj/om_import_override.class.php:1075
#, fuzzy
#| msgid "Transformation"
msgid "administration"
msgstr "Transformation"

#: obj/om_import_override.class.php:1075
#, fuzzy
#| msgid "Choix de l'edtion"
msgid "module import"
msgstr "Choix de l'édition"

#: obj/om_import_override.class.php:1079
msgid "Ce module permet l'intégration de données dans l'application."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:212 obj/opencimetiere.class.php:228
#: obj/opencimetiere.class.php:448 obj/opencimetiere.class.php:457
#: sql/pgsql/colombariumlibre.inc.php:42 sql/pgsql/concessionlibre.inc.php:42
#: sql/pgsql/terraincommunallibre.inc.php:42
msgid "recherche"
msgstr "recherche"

#: obj/opencimetiere.class.php:212
msgid "recherche globale"
msgstr "recherche globale"

#: obj/opencimetiere.class.php:220
msgid ""
"Cette page vous permet de rechercher dans toutes les tables de l'application."
msgstr ""
"Cette page vous permet de rechercher dans toutes les tables de l'application."

#: obj/opencimetiere.class.php:252
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: obj/opencimetiere.class.php:253
msgid "Acceder a l'espace documentation de l'application"
msgstr "Accéder à l'espace documentation de l'application"

#: obj/opencimetiere.class.php:260
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: obj/opencimetiere.class.php:261
msgid "Espace d'échange ouvert du projet openMairie"
msgstr "Espace d'échange ouvert du projet openMairie"

#: obj/opencimetiere.class.php:268
msgid "openMairie.org"
msgstr "openMairie.org"

#: obj/opencimetiere.class.php:269
msgid "Site officiel du projet openMairie"
msgstr "Site officiel du projet openMairie"

#: obj/opencimetiere.class.php:322 obj/opencimetiere.class.php:649
msgid "colombarium"
msgstr "colombarium"

#: obj/opencimetiere.class.php:341 obj/opencimetiere.class.php:635
#: obj/opencimetiere.class.php:698
msgid "enfeu"
msgstr "enfeu"

#: obj/opencimetiere.class.php:374
msgid "depositoire"
msgstr "dépositoire"

#: obj/opencimetiere.class.php:388 obj/opencimetiere.class.php:621
msgid "terraincommunal"
msgstr "terrain communal"

#: obj/opencimetiere.class.php:415 sql/pgsql/colombarium.inc.php:29
#: sql/pgsql/concession.inc.php:29 sql/pgsql/enfeu.inc.php:27
#: sql/pgsql/terraincommunal.inc.php:22
msgid "Contrats"
msgstr "Contrats"

#: obj/opencimetiere.class.php:429
#, fuzzy
#| msgid "date_abandon"
msgid "Reprise sur abandon"
msgstr "date d'abandon"

#: obj/opencimetiere.class.php:457
msgid "globale"
msgstr "globale"

#: obj/opencimetiere.class.php:477 sql/pgsql/terme.inc.php:12
msgid "concession_terme"
msgstr "concession à terme"

#: obj/opencimetiere.class.php:503
msgid "concession_libre"
msgstr "concession libre"

#: obj/opencimetiere.class.php:517
msgid "colombarium_libre"
msgstr "colombarium libre"

#: obj/opencimetiere.class.php:531
msgid "terraincommunal_libre"
msgstr "terrain communal libre"

#: obj/opencimetiere.class.php:552
#, fuzzy
#| msgid "plan en coupe"
msgid "opérations en cours"
msgstr "plan en coupe"

#: obj/opencimetiere.class.php:577
msgid "inhumations"
msgstr "inhumations"

#: obj/opencimetiere.class.php:607 obj/opencimetiere.class.php:621
#: obj/opencimetiere.class.php:635 obj/opencimetiere.class.php:649
#: sql/pgsql/inhumation.inc.php:11
msgid "inhumation"
msgstr "inhumation"

#: obj/opencimetiere.class.php:662
msgid "reductions"
msgstr "réductions"

#: obj/opencimetiere.class.php:711
msgid "transferts"
msgstr "transferts"

#: obj/opencimetiere.class.php:729 obj/operation.class.php:512
#: sql/pgsql/transfert.inc.php:11
msgid "transfert"
msgstr "transfert"

#: obj/opencimetiere.class.php:742
msgid "autres"
msgstr "autres"

#: obj/opencimetiere.class.php:764
msgid "operation(s) traitee(s)"
msgstr "opération(s) traitée(s)"

#: obj/opencimetiere.class.php:785
msgid "calcul"
msgstr "calcul"

#: obj/opencimetiere.class.php:839 sql/pgsql/autorisation.inc.php:13
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: obj/opencimetiere.class.php:893
msgid "fin_concession"
msgstr "fin de concession"

#: obj/opencimetiere.class.php:907
msgid "fin_colombarium"
msgstr "fin du colombarium"

#: obj/opencimetiere.class.php:921
msgid "fin_terrain_communal"
msgstr "fin de terrain communal"

#: obj/opencimetiere.class.php:935
msgid "fin_enfeu"
msgstr "fin d'enfeu"

#: obj/opencimetiere.class.php:1000
msgid ""
"Une entreprise habilitée à venir effectuer des travaux sur l'emplacement."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1015
msgid ""
"Les liens de parenté permettent de caractériser les enregistrements de "
"généalogie."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1030
msgid ""
"Les tarifs correspondent aux montants des contrats d’achat et de "
"renouvellement d’un emplacement."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1045
msgid ""
"Le titre de civilité est le plus fréquemment utilisé pour identifier la "
"civilité d’une personne (Monsieur, Madame ou Mademoiselle). Il est également "
"utilisé pour le titre ou le rang d’une personne."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1060
msgid ""
"Le type de sépulture est utilisé pour décrire une concession. Exemples : "
"“Fosse maçonnée haute”, “Cavurne”, “Pierre tombale”, “Caveau T2 haut”, "
"“Caveau T2 bas”, …"
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1075
msgid ""
"La nature des travaux est utilisée pour décrire les travaux sur un "
"emplacement. Exemples : “Enlèvement porte”, “Démolition-Reconstruction à "
"l’identique”, “Creusement”, “Surélévation”, …"
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1090
msgid ""
"Le type de zone est utilisé pour catégoriser une zone dans le système de "
"localisation. Exemples : “Carré”, “Extension”, “Section”, …"
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1105
msgid ""
"Le type de voie est utilisé pour catégoriser une voie dans le système de "
"localisation. Exemples : “Allée”, “Place”, “Rangée”, …"
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1147
msgid "Paramétrage des cimetières."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1163
msgid ""
"Paramétrage des zones. Un cimetière se compose de plusieurs zones (comme des "
"carrés ou des sections)."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1179
msgid ""
"Paramétrage des voies. Un emplacement est adressé par un numéro, "
"éventullement un complément de numéro et une voie. Une zone se compose de "
"plusieurs voies (comme des allées ou des rangées)."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1204
msgid ""
"Paramétrage des plans. Un plan correspond à un croquis d’un cimetière ou "
"d’une partie d’un cimetière. Un emplacement se localise sur un plan grâce à "
"un point."
msgstr ""

#: obj/opencimetiere.class.php:1266 obj/opencimetiere.class.php:1298
msgid "Erreur de base de donnees. Contactez votre administrateur."
msgstr "Erreur de base de donnees. Contactez votre administrateur."

#: obj/operation.class.php:47
msgid "edition"
msgstr "édition"

#: obj/operation.class.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Aucun etat disponible pour cette operation."
msgid "Aucune édition enregistrée pour cette opération."
msgstr "Aucun état disponible pour cette opération."

#: obj/operation.class.php:170
msgid ""
"Cet écran permet d'imprimer les éditions disponibles pour votre opération."
msgstr ""
"Cet écran permet d'imprimer les éditions disponibles pour votre opération."

#: obj/operation.class.php:181
msgid "Choix de l'edtion"
msgstr "Choix de l'édition"

#: obj/operation.class.php:185
msgid "Aucun etat disponible pour cette operation."
msgstr "Aucun état disponible pour cette opération."

#: obj/operation.class.php:199 sql/pgsql/dossier.inc.php:42
msgid "Télécharger"
msgstr "Télécharger"

#: obj/operation.class.php:488 obj/operation.class.php:512
msgid "place occupee"
msgstr "place(s) occupée(s)"

#: obj/operation.class.php:560
#, php-format
msgid "L'opération %s est validée."
msgstr "L'opération %s est validée."

#: obj/operation.class.php:826
msgid "L'emplacement renseigné n'existe pas"
msgstr "L'emplacement renseigné n'existe pas"

#: obj/operation.class.php:1121 obj/operation.class.php:1143
msgid "choisir"
msgstr "choisir"

#: obj/operation.class.php:1219
msgid "consigne d'accès"
msgstr "consigne d'accès"

#: obj/operation.class.php:1221 sql/pgsql/operation.inc.php:41
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:92
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:110
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:57 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:49
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:91
#, fuzzy
#| msgid "consigne d'accès"
msgid "consigne d'accès (origine)"
msgstr "consigne d'accès"

#: obj/operation.class.php:1223 sql/pgsql/operation.inc.php:42
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:94
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:112
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:58 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:50
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:92
#, fuzzy
#| msgid "consigne d'accès"
msgid "consigne d'accès (destination)"
msgstr "consigne d'accès"

#: obj/operation.class.php:1224
msgid "privé"
msgstr "privé"

#: obj/operation.class.php:1229 obj/operation.class.php:1311
msgid "pompe funebre"
msgstr "pompe funèbre"

#: obj/operation.class.php:1231 obj/operation.class.php:1232
msgid "votre choix et validation  bouton ci-dessous"
msgstr "votre choix et validation  bouton ci-dessous"

#: obj/operation.class.php:1480
msgid "Erreur lors de la récupération du numéro de l'opération."
msgstr "Erreur lors de la récupération du numéro de l'opération."

#: obj/operation_defunt.class.php:126
msgid "choix_defunt"
msgstr "choisir défunt"

#: obj/operation_defunt.class.php:240
msgid "impossible de supprimer le verrou"
msgstr "impossible de supprimer le verrou"

#: obj/operation_defunt.class.php:244
msgid "Enregistrement"
msgstr "Enregistrement"

#: obj/operation_defunt.class.php:245
msgid "de la table"
msgstr "de la table"

#: obj/operation_defunt.class.php:247
msgid "enregistrement modifie"
msgstr "enregistrement modifié"

#: obj/reprise_abandon.class.php:94 obj/reprise_abandon_archive.class.php:40
msgid "En cours"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:95 obj/reprise_abandon_archive.class.php:41
msgid "Finalisée"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:96 obj/reprise_abandon_archive.class.php:42
msgid "Annulée"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:101 obj/reprise_abandon_archive.class.php:47
msgid "1 - Phase préliminaire"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:102 obj/reprise_abandon_archive.class.php:48
msgid "2 - Convocation première visite"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:103 obj/reprise_abandon.class.php:327
#: obj/reprise_abandon_archive.class.php:49
msgid "3 - Rédaction PV1"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:104 obj/reprise_abandon_archive.class.php:50
msgid "4 - Notification/affichage PV1"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:105 obj/reprise_abandon_archive.class.php:51
msgid "5 - Convocation deuxième visite"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:106 obj/reprise_abandon_archive.class.php:52
msgid "6 - Rédaction PV2"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:107 obj/reprise_abandon_archive.class.php:53
msgid "7 - Notification/affichage PV2"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:108 obj/reprise_abandon.class.php:353
#: obj/reprise_abandon_archive.class.php:54
msgid "8 - Délibération"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:109 obj/reprise_abandon.class.php:356
#: obj/reprise_abandon_archive.class.php:55
msgid "9 - Arrêté"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:318
msgid "État D'avancement"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:323
msgid "1 - Phase Préliminaire"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:325
msgid "2 - Convocation Première Visite"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:330
msgid "4 - Notification/Affichage PV1"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:331 obj/reprise_abandon.class.php:347
#: obj/reprise_abandon.class.php:357
msgid "Période D'affichage"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:341
msgid "5 - Convocation Deuxième Visite"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:343
msgid "6 - Redaction PV2"
msgstr ""

#: obj/reprise_abandon.class.php:346
msgid "7 - Notification/Affichage PV2"
msgstr ""

#: obj/search.class.php:280
msgid "recherche_globale"
msgstr "recherche globale"

#: obj/search.class.php:283 obj/search.class.php:385
msgid "recherche_elargie"
msgstr "recherche élargie"

#: obj/search.class.php:314 obj/search.class.php:429
msgid "type_de_recherche"
msgstr "type de recherche"

#: obj/search.class.php:328 obj/search.class.php:447
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:12 sql/pgsql/terme.inc.php:12
msgid "Recherche"
msgstr "Recherche"

#: obj/search.class.php:504
msgid "Vous devez saisir au moins une valeur dans le champ recherche."
msgstr "Vous devez saisir au moins une valeur dans le champ recherche."

#: obj/search.class.php:827
msgid "aucun_resultat"
msgstr "aucun résultat"

#: obj/transfert.class.php:173
msgid "destination"
msgstr "destination"

#: sql/pgsql/api_cimetiere.reqmo.inc.php:5
#: sql/pgsql/api_cimetiere.reqmo.inc.php:6
#, fuzzy
#| msgid "reqmo-libelle-cimetiere"
msgid "reqmo-libelle-api_cimetiere"
msgstr "Requête mémorisée - Cimetière"

#: sql/pgsql/api_cimetiere.reqmo.inc.php:7
#, fuzzy
#| msgid "cimetiere"
msgid "api_cimetiere"
msgstr "cimetière"

#: sql/pgsql/api_contact.reqmo.inc.php:3 sql/pgsql/api_contact.reqmo.inc.php:4
#, fuzzy
#| msgid "reqmo-libelle-emplacement"
msgid "reqmo-libelle-api_contact"
msgstr "Libellé de l'emplacement"

#: sql/pgsql/api_contact.reqmo.inc.php:5
#, fuzzy
#| msgid "contact"
msgid "api_contact"
msgstr "contact"

#: sql/pgsql/api_defunt.reqmo.inc.php:3 sql/pgsql/api_defunt.reqmo.inc.php:4
#, fuzzy
#| msgid "reqmo-libelle-voie"
msgid "reqmo-libelle-api_defunt"
msgstr "Requête mémorisée - Voie"

#: sql/pgsql/api_defunt.reqmo.inc.php:5
#, fuzzy
#| msgid "defunt"
msgid "api_defunt"
msgstr "défunt"

#: sql/pgsql/api_emplacement.reqmo.inc.php:5
#: sql/pgsql/api_emplacement.reqmo.inc.php:6
#, fuzzy
#| msgid "reqmo-libelle-emplacement"
msgid "reqmo-libelle-api_emplacement"
msgstr "Libellé de l'emplacement"

#: sql/pgsql/api_emplacement.reqmo.inc.php:7
#, fuzzy
#| msgid "emplacement"
msgid "api_emplacement"
msgstr "emplacement"

#: sql/pgsql/api_operation.reqmo.inc.php:3
#: sql/pgsql/api_operation.reqmo.inc.php:4
#, fuzzy
#| msgid "reqmo-libelle-cimetiere"
msgid "reqmo-libelle-api_operation"
msgstr "Requête mémorisée - Cimetière"

#: sql/pgsql/api_operation.reqmo.inc.php:5
#, fuzzy
#| msgid "operation"
msgid "api_operation"
msgstr "opération"

#: sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:13
#: sql/pgsql/autorisation_archive.inc.php:14
msgid "contact archivé"
msgstr "contact archivé"

#: sql/pgsql/cimetiere.inc.php:22 sql/pgsql/emplacement.inc.php:113
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:119 sql/pgsql/terme.inc.php:33
#: sql/pgsql/terme.inc.php:39 sql/pgsql/voie.inc.php:38
#: sql/pgsql/zone.inc.php:27
msgid "SIG"
msgstr "SIG"

#: sql/pgsql/cimetiere.reqmo.inc.php:5 sql/pgsql/cimetiere.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-cimetiere"
msgstr "Requête mémorisée - Cimetière"

#: sql/pgsql/colombarium.inc.php:26 sql/pgsql/concession.inc.php:26
#: sql/pgsql/enfeu.inc.php:24
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: sql/pgsql/colombarium.inc.php:32 sql/pgsql/concession.inc.php:32
msgid "Reprise Sur Abandon"
msgstr ""

#: sql/pgsql/colombariumfin.inc.php:19
msgid "colombariumfin"
msgstr "fin de colombarium"

#: sql/pgsql/colombariumlibre.inc.php:30 sql/pgsql/concessionlibre.inc.php:30
#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:126 sql/pgsql/terme.inc.php:46
#: sql/pgsql/terraincommunallibre.inc.php:30
msgid "Visualiser sur plan"
msgstr "Visualiser sur plan"

#: sql/pgsql/colombariumlibre.inc.php:42
msgid "colombariumlibre"
msgstr "colombarium libre"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:26
msgid "Recherche globale"
msgstr "Recherche globale"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:39
msgid "Numero de concession"
msgstr "Numéro de concession"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:61
msgid "Famille de la concession"
msgstr "Famille de la concession"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:83
#, fuzzy
#| msgid "numeroacte"
msgid "Numéro d'acte"
msgstr "numéro d'acte"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:104
msgid "Nom de naissance du défunt"
msgstr "Nom de naissance du défunt"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:137
msgid "Date de décès du défunt"
msgstr "Date de décès du défunt"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:172
msgid "Nom d'usage du défunt"
msgstr "Nom d'usage du défunt"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:205
msgid "Nom de naissance du concessionnaire"
msgstr "Nom de naissance du concessionnaire"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:238
msgid "Nom d'usage du concessionnaire"
msgstr "Nom d'usage du concessionnaire"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:271
msgid "Nom de naissance de l'ayant droit"
msgstr "Nom de naissance de l'ayant droit"

#: sql/pgsql/concession.search.inc.php:304
msgid "Nom d'usage de l'ayant droit"
msgstr "Nom d'usage de l'ayant droit"

#: sql/pgsql/concessionfin.inc.php:19
msgid "concessionfin"
msgstr "fin de concession"

#: sql/pgsql/concessionlibre.inc.php:42
msgid "concessionlibre"
msgstr "concession libre"

#: sql/pgsql/contrat.inc.php:13
msgid "contrats"
msgstr "contrats"

#: sql/pgsql/contrat.inc.php:58 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:72
msgid ""
"identifiant de l'emplacement (ex : 12) ou famille (ex : DUPONT) ou nature de "
"l'emplacement (ex : concession)"
msgstr ""
"identifiant de l'emplacement (ex : 12) ou famille (ex : DUPONT) ou nature de "
"l'emplacement (ex : concession)"

#: sql/pgsql/contrat.inc.php:67 sql/pgsql/contrat.inc.php:77
#: sql/pgsql/contrat.inc.php:87 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:83
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:94 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:105
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:130 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:141
msgid "début"
msgstr "début"

#: sql/pgsql/contrat.inc.php:76
msgid "date de vente"
msgstr "date de vente"

#: sql/pgsql/contrat.inc.php:86
msgid "date de terme"
msgstr "date de terme"

#: sql/pgsql/contrat.inc.php:110
msgid "durée"
msgstr "durée"

#: sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:7 sql/pgsql/contrat_archive.inc.php:8
msgid "contrat archivé"
msgstr "contrat archivé"

#: sql/pgsql/courrier.inc.php:41 sql/pgsql/inhumation.inc.php:27
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:22 sql/pgsql/reduction.inc.php:26
#: sql/pgsql/transfert.inc.php:25
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: sql/pgsql/defunt.reqmo.inc.php:3
msgid ""
"Liste des défunts triée par libellé du cimetière, nom et prénom du défunt"
msgstr ""
"Liste des défunts triée par libellé du cimetière, nom et prénom du défunt"

#: sql/pgsql/defunt_cimetiere_dates.reqmo.inc.php:5
msgid "Defunt par cimetiere entre 2  dates"
msgstr "Défunt par cimetière entre 2 dates"

#: sql/pgsql/defunt_cimetiere_dates.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-defunt"
msgstr "Requête mémorisée - Défunt"

#: sql/pgsql/emplacement.inc.php:25
msgid "emplacements"
msgstr "emplacements"

#: sql/pgsql/emplacement.reqmo.inc.php:5 sql/pgsql/emplacement.reqmo.inc.php:6
#: sql/pgsql/emplacement_plans.reqmo.inc.php:5
#: sql/pgsql/emplacement_plans.reqmo.inc.php:6
#: sql/pgsql/emplacement_voie.reqmo.inc.php:5
#: sql/pgsql/emplacement_voie.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-emplacement"
msgstr "Libellé de l'emplacement"

#: sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:42
#, fuzzy
#| msgid "Généalogie"
msgid "Généalogie archivée"
msgstr "Généalogie"

#: sql/pgsql/emplacement_archive.inc.php:43
#, fuzzy
#| msgid "date_abandon"
msgid "Reprise sur abandon archivée"
msgstr "date d'abandon"

#: sql/pgsql/emplacement_plans.reqmo.inc.php:7
msgid "emplacements par plan"
msgstr "emplacements par plan"

#: sql/pgsql/emplacement_voie.reqmo.inc.php:7
msgid "emplacements par voie"
msgstr "emplacements par voie"

#: sql/pgsql/enfeufin.inc.php:19
msgid "enfeufin"
msgstr "fin d'enfeu"

#: sql/pgsql/entreprise.reqmo.inc.php:5 sql/pgsql/entreprise.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-entreprise"
msgstr "Entreprise"

#: sql/pgsql/genealogie.inc.php:8 sql/pgsql/genealogie_archive.inc.php:21
msgid "Généalogie"
msgstr "Généalogie"

#: sql/pgsql/genealogie.inc.php:17
msgid "Lien de parenté"
msgstr "Lien de parenté"

#: sql/pgsql/inhumation.inc.php:19 sql/pgsql/reduction.inc.php:18
#: sql/pgsql/transfert.inc.php:17
msgid "tooltip_ValiderOperation"
msgstr "Effectuer le traitement correspondant à cette opération"

#: sql/pgsql/inhumation_colombarium.inc.php:11
msgid "inhumation_colombarium"
msgstr "inhumation en colombarium"

#: sql/pgsql/inhumation_concession.inc.php:11
msgid "inhumation_concession"
msgstr "inhumation en concession"

#: sql/pgsql/inhumation_enfeu.inc.php:11
msgid "inhumation_enfeu"
msgstr "inhumation en enfeu"

#: sql/pgsql/inhumation_terraincommunal.inc.php:11
msgid "inhumation_terraincommunal"
msgstr "inhumation en terrain communal"

#: sql/pgsql/operation.inc.php:12
msgid "toutes les opérations"
msgstr "toutes les opérations"

#: sql/pgsql/operation.inc.php:43 sql/pgsql/operation_archive.inc.php:95
#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:113
#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:59 sql/pgsql/operation_trt.inc.php:51
#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:93
msgid "Privé"
msgstr "Privé"

#: sql/pgsql/operation_archive.inc.php:93
#, fuzzy
#| msgid "emplacement_transfert"
msgid "emplacement transfert"
msgstr "transfert d'emplacement"

#: sql/pgsql/operation_en_cours.inc.php:12
msgid "operation_en_cours"
msgstr "opération en cours"

#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:11
msgid "operation_trt"
msgstr "opérations"

#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:12
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: sql/pgsql/operation_trt.inc.php:12
msgid "traitees"
msgstr "traitées"

#: sql/pgsql/reduction_concession.inc.php:12
msgid "reduction_concession"
msgstr "réduction en concession"

#: sql/pgsql/reduction_enfeu.inc.php:12
msgid "reduction_enfeu"
msgstr "réduction en enfeu"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:5
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:13
msgid "reprise sur abandon"
msgstr "reprise sur abandon"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:17
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:26 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:36
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:91
#, fuzzy
#| msgid "dateconvocationvisite1"
msgid "envoi/affichage convocation 1ère visite"
msgstr "envoi/affichage convocation"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:18
#, fuzzy
#| msgid "dateconstatpv1"
msgid "date de constat pv1"
msgstr "date de constat"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:19
#, fuzzy
#| msgid "heureconstatpv1"
msgid "heure de constat pv1"
msgstr "heure de constat"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:20
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:27 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:37
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:102
msgid "date de notification pv1"
msgstr "date de notification pv1"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:21
#, fuzzy
#| msgid "debutaffichage1pv1"
msgid "début 1er affichage pv1"
msgstr "début affichage 1"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:22
#, fuzzy
#| msgid "finaffichage1pv1"
msgid "fin 1er affichage pv1"
msgstr "fin affichage 1"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:23
#, fuzzy
#| msgid "debutaffichage1pv1"
msgid "début 2eme affichage pv1"
msgstr "début affichage 1"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:24
#, fuzzy
#| msgid "finaffichage1pv1"
msgid "fin 2eme affichage pv1"
msgstr "fin affichage 1"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:25
#, fuzzy
#| msgid "debutaffichage1pv1"
msgid "début 3eme affichage pv1"
msgstr "début affichage 1"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:26
#, fuzzy
#| msgid "finaffichage1pv1"
msgid "fin 3eme affichage pv1"
msgstr "fin affichage 1"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:27
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:28 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:38
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:127
#, fuzzy
#| msgid "dateconvocationvisite1"
msgid "envoi/affichage convocation 2ème visite"
msgstr "envoi/affichage convocation"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:28
#, fuzzy
#| msgid "dateconstatpv2"
msgid "date de constat pv2"
msgstr "date constat"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:29
#, fuzzy
#| msgid "heureconstatpv2"
msgid "heure de constat pv2"
msgstr "heure constat"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:30
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:29 sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:39
#: sql/pgsql/reprise_abandon.inc.php:138
msgid "date de notification pv2"
msgstr "date de notification pv2"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:31
#, fuzzy
#| msgid "debutaffichagepv2"
msgid "début affichage pv2"
msgstr "début affichage"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:32
#, fuzzy
#| msgid "finaffichagepv2"
msgid "fin affichage pv2"
msgstr "fin affichage"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:33
#, fuzzy
#| msgid "datedeliberation"
msgid "date de délibération"
msgstr "date de délibération"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:34
msgid "numéro de référence de la délibération"
msgstr ""

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:35
#, fuzzy
#| msgid "debutaffichagepv2"
msgid "date de l'arrêté"
msgstr "début affichage"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:36
msgid "numéro de référence de l'arrêté"
msgstr ""

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:37
#, fuzzy
#| msgid "debutaffichagepv2"
msgid "début affichage arrêté"
msgstr "début affichage"

#: sql/pgsql/reprise_abandon.export_csv.inc.php:38
#, fuzzy
#| msgid "finaffichagepv2"
msgid "fin affichage arrêté"
msgstr "fin affichage"

#: sql/pgsql/reprise_abandon_archive.inc.php:18
#, fuzzy
#| msgid "reprise sur abandon archivé"
msgid "reprise sur abandon archivée"
msgstr "reprise sur abandon archivée"

#: sql/pgsql/terraincommunalfin.inc.php:19
msgid "terraincommunalfin"
msgstr "fin de terrain communal"

#: sql/pgsql/terraincommunallibre.inc.php:42
msgid "terraincommunallibre"
msgstr "terrain communal libre"

#: sql/pgsql/voie.reqmo.inc.php:5 sql/pgsql/voie.reqmo.inc.php:6
#: sql/pgsql/voie_zone.reqmo.inc.php:5 sql/pgsql/voie_zone.reqmo.inc.php:6
msgid "reqmo-libelle-voie"
msgstr "Requête mémorisée - Voie"

#: sql/pgsql/voie_zone.reqmo.inc.php:7
msgid "voies par zone"
msgstr "voies par zone"

#, fuzzy
#~| msgid "datenotificationpv1"
#~ msgid "Date de notification pv1"
#~ msgstr "Date De Notification"

#, fuzzy
#~| msgid "datenotificationpv2"
#~ msgid "Date de notification pv2"
#~ msgstr "Date De Notification"

#~ msgid "effectuée"
#~ msgstr "Effectuée"

#, fuzzy
#~| msgid "plan en coupe"
#~ msgid "Pas en cours"
#~ msgstr "plan en coupe"

#, fuzzy
#~| msgid "numdossier"
#~ msgid "num_dossier"
#~ msgstr "n° de dossier"

#, fuzzy
#~| msgid "operation(s) traitee(s)"
#~ msgid "ligne(s) mise(s) à jour"
#~ msgstr "opération(s) traitée(s)"

#, fuzzy
#~| msgid "fichier"
#~ msgid "Fichier"
#~ msgstr "fichier"

#~ msgid "parametrage"
#~ msgstr "paramétrage"

#, fuzzy
#~| msgid "identifiant de l'emplacement (ex : 12)"
#~ msgid "n° de l'emplacement (ex : n°12)"
#~ msgstr "identifiant de l'emplacement (ex : 12)"

#, fuzzy
#~| msgid "daterenouvellement"
#~ msgid "date dernier renouvellement"
#~ msgstr "date de renouvellement"

#~ msgid "ancienne"
#~ msgstr "ancienne"

#~ msgid "transfere_le"
#~ msgstr "transféré le"

#~ msgid "du"
#~ msgstr "du"

#~ msgid "réinitialisation du n° de dossier"
#~ msgstr "réinitialisation du n° de dossier"

#~ msgid "réinitialisation de la séquence du n° de dossier"
#~ msgstr "réinitialisation de la séquence du n° de dossier"

#~ msgid "Réinitialisation de la séquence du n° de dossier"
#~ msgstr "Réinitialisation de la séquence du n° de dossier"

#~ msgid ""
#~ "Cet écran vous permet de réinitialiser la séquence du n° de dossier "
#~ "(numéro de registre annuel de l'opération). Ce traitement est à faire en "
#~ "début d'année."
#~ msgstr ""
#~ "Cet écran vous permet de réinitialiser la séquence du n° de dossier "
#~ "(numéro de registre annuel de l'opération). Ce traitement est à faire en "
#~ "début d'année."

#~ msgid "Le traitement est termine."
#~ msgstr "Le traitement est terminé."

#~ msgid "Valeur courante de la séquence"
#~ msgstr "Valeur courante de la séquence"

#~ msgid "Réinitialiser"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Fin concession"
#~ msgstr "Fin concession"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "actif"
#~ msgstr "actif"

#~ msgid "traitement"
#~ msgstr "traitement"

#~ msgid "interdit"
#~ msgstr "interdit"

#~ msgid "vide"
#~ msgstr "vide"

#~ msgid "n_est_pas"
#~ msgstr "n'est pas"

#~ msgid "non_remplie"
#~ msgstr "non remplie"

#~ msgid "nombre de place(s) libre(s)"
#~ msgstr "nombre de place(s) libre(s)"

#~ msgid "occupee(s)"
#~ msgstr "occupée(s)"

#~ msgid "constate le"
#~ msgstr "constaté le"

#~ msgid "dans"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "openCimetiere"
#~ msgstr "openCimetière"

#~ msgid "Nombre d'autorisations / cimetière / nature"
#~ msgstr "Nombre d'autorisations / cimetière / nature"

#~ msgid "renouvellementconcession"
#~ msgstr "renouveler la concession"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Date de renouvellement non remplie"
#~ msgstr "date de renouvellement non remplie"

#~ msgid "Date de vente non remplie"
#~ msgstr "Date de vente non remplie"

#~ msgid "La concession anciennement vendu le"
#~ msgstr "La concession anciennement vendue le"

#~ msgid "debutant le"
#~ msgstr "débutant le"

#~ msgid "pour une duree de"
#~ msgstr "pour une duréee de"

#~ msgid "est renouvellee le"
#~ msgstr "est renouvelée le"

#~ msgid "Fermer"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "cloture"
#~ msgstr "clôturé"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "ayantdroit_archive"
#~ msgstr "ayant-droit archivé"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "concessionnaire_archive"
#~ msgstr "concessionnaire archivé"

#~ msgid "Historique defunt"
#~ msgstr "Historique défunt"

#~ msgid "Edition - voie"
#~ msgstr "Edition - voie"

#~ msgid "Edition - voie par concession"
#~ msgstr "Edition - voie par concession"