openCimetière - en to fr_FR translation catalogue (420 entries)

en: A*D peut correspondre a 'ABCD'.
fr_FR: A*D peut correspondre à 'ABCD'.

en: Acceder a l'espace documentation de l'application
fr_FR: Accéder à l'espace documentation de l'application

en: Acceder a la page d'accueil de l'application
fr_FR: Accéder à la page d'accueil de l'application

en: Acceder au lien
fr_FR: Accéder au lien

en: Acces refuse
fr_FR: Accès refusé

en: Afficher les elements expires
fr_FR: Afficher les éléments expirés

en: Aucun etat disponible pour cette operation.
fr_FR: Aucun état disponible pour cette opération.

en: Aucune base de donnees a deconnecter
fr_FR: Aucune base de données à déconnecter

en: Aucune entree dans le fichier de configuration
fr_FR: Aucune entrée dans le fichier de configuration

en: Autorise(s) : 50 caractere(s).
fr_FR: Autorisé(s) : 50 caractère(s).

en: Base de donnees
fr_FR: Base de données

en: Bati
fr_FR: Bâti

en: Certains enregistrements provenant du LDAP ne possedent pas l'attribut
fr_FR: Certains enregistrements provenant du LDAP ne possèdent pas l'attribut

en: Cet ecran vous permet de re-initialiser la sequence du numero de dossier (numero de registre de l'operation). Ce traitement est a faire en debut d'annee.
fr_FR: Cet écran vous permet de ré-initialiser la séquence du numéro de dossier (numéro de registre de l'opération). Ce traitement est à faire en début d'année.

en: Cette page vous permet d'imprimer les editions disponibles pour votre operation.
fr_FR: Cette page vous permet d'imprimer les éditions disponibles pour votre opération.

en: Cette page vous permet de changer votre mot de passe. Pour cela, il vous suffit de saisir votre mot de passe actuel puis votre nouveau mot de passe deux fois.
fr_FR: Cette page vous permet de changer votre mot-de-passe. Pour cele, il vous suffit de saisir votre mot-de-passe actuel puis votre nouveau mot-de-passe deux fois.

en: Choix de l'edtion
fr_FR: Choix de l'édition

en: Cle secondaire
fr_FR: Clé secondaire

en: Cliquer ici pour correler
fr_FR: Cliquer ici pour corréler

en: Cliquer ici pour envoyer un mail a cette adresse
fr_FR: Cliquer ici pour envoyer un mail à cette adresse

en: Cliquer ici pour positionner l'element
fr_FR: Cliquer ici pour positionner l'élément

en: Cliquer ici pour telecharger un fichier depuis votre poste de travail
fr_FR: Cliquer ici pour télécharger un fichier depuis votre poste de travail

en: Cliquer pour aller a la fiche correspondante dans une nouvelle fenetre
fr_FR: Cliquer pour aller à la fiche correspondante dans une nouvelle fenêtre

en: Cliquer sur 'Parcourir' pour selectionner le fichier a telecharger depuis votre poste de travail puis cliquer sur le bouton 'Envoyer' pour valider votre telechargement.
fr_FR: Cliquer sur 'Parcourir' pour sélectionner le fichier a télécharger depuis votre poste de travail puis cliquer sur le bouton 'Envoyer' pour valider votre téléchargement.

en: Confirmation de reinitialisation du mot de passe
fr_FR: Confirmation de réinitialisation du mot de passe

en: Confirmation du mot de passe
fr_FR: Confirmation du mot-de-passe

en: Controle
fr_FR: Contrôle

en: Correler
fr_FR: Corréler

en: Creation etat
fr_FR: Création d'état

en: Creation lettre type
fr_FR: Création lettre-type

en: Creation sous etat
fr_FR: Création sous-état

en: Date de renouvellement non remplie
fr_FR: date de renouvellement non remplie

en: Date deces du defunt
fr_FR: Date de décès du défunt

en: Deconnexion
fr_FR: Déconnexion

en: Definir mon mot de passe
fr_FR: Définir mon mot-de-passe

en: Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour acceder a cette page.
fr_FR: Droits insuffisants. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour accéder à cette page.

en: ECHOUEE
fr_FR: ÉCHOUÉE

en: Edition
fr_FR: Édition

en: Envoyer un mail a cette adresse
fr_FR: Envoyer un mail à cette adresse

en: Erreur a l'ecriture du fichier :
fr_FR: Erreur à l'écriture du fichier :

en: Erreur de droits d'ecriture sur
fr_FR: Erreur de droits d'écriture sur

en: Erreur lors de la creation du fichier sur le champ
fr_FR: Erreur lors de la création du fichier sur le champ

en: Erreur lors de la mise a jour du fichier sur le champ
fr_FR: Erreur lors de la mise à jour du fichier sur le champ

en: Generateur
fr_FR: Générateur

en: Generation de
fr_FR: Génération de

en: Generation impossible, aucune cle primaire n'est presente ou plusieurs cles primaires sont presentes dans la table
fr_FR: Génération impossible, aucune clé primaire n'est présente ou plusieurs clés primaires sont présentes dans la table

en: Historique defunt
fr_FR: Historique défunt

en: Il y a actuellement un verrou sur cet element a cause d'une procedure anormale.
fr_FR: Il y a actuellement un verrou sur cet element à cause d'une procedure anormale.

en: Impossible d'ecrire le fichier de log :
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier de log :

en: Impossible de poursuivre la recherche des utilisateurs. La methode de recherche renvoie le message:
fr_FR: Impossible de poursuivre la recherche des utilisateurs. La méthode de recherche renvoie le message:

en: Imprimer le detail
fr_FR: Imprimer le détail

en: L'etat de l'enregistrement n'a pas pu etre réinitialisé
fr_FR: L'état de l'enregistrement n'a pas pu être réinitialisé

en: La concession anciennement vendu le
fr_FR: La concession anciennement vendue le

en: La date de fin de validite doit etre future a la de debut de validite.
fr_FR: La date de fin de validité doit être future à la date de début de validité.

en: La hauteur de l'image depasse celle autorisee.
fr_FR: La hauteur de l'image dépasse celle autorisée.

en: La hauteur de l'image est inferieure a celle autorisee.
fr_FR: La hauteur de l'image est inférieure à celle autorisée.

en: La largeur de l'image depasse celle autorisee.
fr_FR: La largeur de l'image dépasse celle autorisée.

en: La largeur de l'image est inferieure a celle autorisee.
fr_FR: La largeur de l'image est inférieure à celle autorisée.

en: La propriete CheckReferer est mal configuree.
fr_FR: La propriété CheckReferer est mal configurée.

en: La propriete Debit est mal configuree.
fr_FR: La propriété Debit est mal configurée.

en: La propriete Extension est mal configuree.
fr_FR: La propriété Extension est mal configurée.

en: La propriete Filename est mal configuree.
fr_FR: La propriété Filename est mal configurée.

en: La propriete ImgMaxHeight est mal configuree.
fr_FR: La propriété ImgMaxHeight est mal configurée.

en: La propriete ImgMaxWidth est mal configuree.
fr_FR: La propriété ImgMaxWidth est mal configurée.

en: La propriete ImgMinHeight est mal configuree.
fr_FR: La propriété ImgMinHeight est mal configurée.

en: La propriete ImgMinWidth est mal configuree.
fr_FR: La propriété ImgMinWidth est mal configurée.

en: La propriete MimeType est mal configuree.
fr_FR: La propriété MimeType est mal configurée.

en: La propriete Required est mal configuree.
fr_FR: La propriété Required est mal configurée.

en: La propriete SecurityMax est mal configuree.
fr_FR: La propriété SecurityMax est mal configurée.

en: La suppression a ete correctement effectuee.
fr_FR: La suppression a ete correctement effectuée.

en: La suppression du fichier temporaire a echouee.
fr_FR: La suppression du fichier temporaire a échouée.

en: La synchronisation des utilisateurs est terminee.
fr_FR: La synchronisation des utilisateurs est terminée.

en: La version de php sur ce serveur est trop ancienne. La classe ne peut fonctionner qu'avec une version egale ou superieure a la version 4.1.0.
fr_FR: La version de php sur ce serveur est trop ancienne. La classe ne peut fonctionner qu'avec une version égale ou supérieure à la version 4.1.0.

en: Lancer la re-initialisation du mot de passe
fr_FR: Lancer la ré-initialisation du mot-de-passe

en: Le dossier n'est probablement pas accessible en ecriture.
fr_FR: Le dossier n'est probablement pas accessible en écriture.

en: Le fichier a charger excede la directive upload_max_filesize (php.ini).
fr_FR: Le fichier à charger excède la directive upload_max_filesize (php.ini).

en: Le fichier a ete exporte, vous pouvez l'ouvrir immediatement en cliquant sur :
fr_FR: Le fichier a été exporté, vous pouvez l'ouvrir immédiatement en cliquant sur :

en: Le fichier excede la directive MAX_FILE_SIZE qui a ete specifiee dans le formulaire.
fr_FR: Le fichier excède la directive MAX_FILE_SIZE qui a été spécifiée dans le formulaire.

en: Le fichier n'a pu etre charge completement.
fr_FR: Le fichier n'a pu être chargé complètement.

en: Le fichier n'est pas conforme a la liste des entetes autorises.
fr_FR: Le fichier n'est pas conforme à la liste des entêtes autorisés.

en: Le fichier n'est pas conforme a la liste des extension(s) autorisee(s)
fr_FR: Le fichier n'est pas conforme à la liste des extension(s) autorisée(s)

en: Le parametre de verrou dans le fichier var.inc est :
fr_FR: Le paramètre de verrou dans le fichier var.inc est :

en: Le syteme de stockage n'est pas accessible. Erreur de parametrage. Contactez votre administrateur.
fr_FR: Le sytème de stockage n'est pas accessible. Erreur de paramétrage. Contactez votre administrateur.

en: Le traitement est termine.
fr_FR: Le traitement est terminé.

en: Le verrou sur cet element est :
fr_FR: Le verrou sur cet élément est :

en: Masquer les elements expires
fr_FR: Masquer les éléments expirés

en: Mauvais parametres : l'authentification a l'annuaire n'est pas possible.
fr_FR: Mauvais paramètres : l'authentification sur annuaire n'est pas possible.

en: Mis a jour :
fr_FR: Mis à jour :

en: Mot de passe oublie ?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Nom de jeune fille de l'ayant droit
fr_FR: Nom de jeune fille de l'ayant-droit

en: Nom de jeune fille du defunt
fr_FR: Nom de jeune fille du défunt

en: Nom de l'ayant droit
fr_FR: Nom de l'ayant-droit

en: Nom du defunt
fr_FR: Nom du défunt

en: Nombre limite d'enregistrements a afficher (pour le format Tableau)
fr_FR: Nombre limite d'enregistrements à afficher (pour le format Tableau)

en: Numero de concession
fr_FR: Numéro de concession

en: Operations
fr_FR: Opérations

en: Page precedente
fr_FR: Page précédente

en: Par defaut * est ajoute au debut et a la fin des recherches.
fr_FR: Par defaut * est ajouté au debut et à la fin des recherches.

en: Par defaut * est toujours ajoute a la fin des recherches.
fr_FR: Par defaut * est toujours ajouté a la fin des recherches.

en: Par defaut * est toujours ajoute au debut des recherches.
fr_FR: Par defaut * est toujours ajouté au début des recherches.

en: Pas les droits d'ecriture sur le dossier
fr_FR: Pas les droits d'écriture sur le dossier

en: Pas les droits d'ecriture sur le fichier
fr_FR: Pas les droits d'écriture sur le fichier

en: Re-initialisation de la sequence du numero de dossier
fr_FR: Ré-initialisation de la séquence du numéro de dossier

en: Redefinition du mot de passe
fr_FR: Redéfinition du mot de passe

en: Requete executee
fr_FR: Requête exécutée

en: SAISIE NON ENREGISTREE
fr_FR: SAISIE NON ENREGISTRÉE

en: SUPPRESSION NON EFFECTUEE
fr_FR: SUPPRESSION NON EFFECTUÉE

en: Selectionner dans la liste ci-dessous la correspondance avec votre recherche
fr_FR: Séectionner dans la liste ci-dessous la correspondance avec votre recherche

en: Selectionner le widget a inserer puis cliquer sur le bouton 'Valider' pour valider votre selection.
fr_FR: Sélectionner le widget à insérer puis cliquer sur le bouton 'Valider' pour valider votre sélection.

en: Separateur
fr_FR: Séparateur

en: Separateur de champs (pour le format CSV)
fr_FR: Séparateur de champs (pour le format CSV)

en: Sous formulaire
fr_FR: Sous-formulaire

en: Tableau - Affichage a l'ecran
fr_FR: Tableau - Affichage a l'écran

en: Tables de la base de donnees
fr_FR: Tables de la base de données

en: Telecharger
fr_FR: Télécharger

en: Un message de demande de reinitialisation de mot de passe vous a ete envoye sur votre messagerie.
fr_FR: Un message de demande de réinitialisation de mot de passe vous a été envoyé sur votre messagerie.

en: Une adresse d'expediteur est obligatoire
fr_FR: Une adresse d'expéditeur est obligatoire

en: Voir toutes les concessions a terme
fr_FR: Voir toutes les concessions à terme

en: Vos modifications ont bien ete enregistrees.
fr_FR: Vos modifications ont bien été enregistrées.

en: Votre identifiant ou votre mot de passe est incorrect.
fr_FR: Votre identifiant ou votre mot-de-passe est incorrect.

en: Votre mot de passe a ete change correctement
fr_FR: Votre mot de passe a été changé correctement

en: Votre session est maintenant terminee.
fr_FR: Votre session est maintenant terminée.

en: Vous avez demande la reinitialisation de votre mot de passe
fr_FR: Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe

en: Vous devez selectionner un fichier.
fr_FR: Vous devez sélectionner un fichier.

en: Vous n'avez pas selectionne de fichier a importer.
fr_FR: Vous n'avez pas selectionné de fichier à importer.

en: Widget - Concession(s) a terme
fr_FR: Widget - Concession(s) à terme

en: a
fr_FR: à

en: abandon
fr_FR: Abandon

en: active
fr_FR: activé

en: administration
fr_FR: Administration

en: ajoute
fr_FR: ajouté

en: align
fr_FR: alignement

en: archive
fr_FR: Archives

en: aucun_resultat
fr_FR: aucun résultat

en: autorisation_archive
fr_FR: autorisation archivée

en: ayantdroit
fr_FR: ayant-droit

en: ayantdroit_archive
fr_FR: ayant-droit archivé

en: bordure_couleur
fr_FR: Couleur de bordure

en: calcul_placeoccupe
fr_FR: calcul de la place occupée

en: caracteres dans le champ
fr_FR: caractères dans le champ

en: categorie
fr_FR: catégorie

en: cellule_align
fr_FR: alignement

en: cellule_align_moyenne
fr_FR: alignement de la moyenne

en: cellule_align_nbr
fr_FR: alignement nombres

en: cellule_align_total
fr_FR: alignement du total

en: cellule_bordure
fr_FR: Bordure de cellule

en: cellule_bordure_moyenne
fr_FR: bordure de la moyenne

en: cellule_bordure_nbr
fr_FR: bordure

en: cellule_bordure_total
fr_FR: bordure du total

en: cellule_bordure_un
fr_FR: Cellule bordure un

en: cellule_compteur
fr_FR: cellule Compteur

en: cellule_fond
fr_FR: Fond de cellule

en: cellule_fond_moyenne
fr_FR: fond de la moyenne

en: cellule_fond_nbr
fr_FR: fond nombres

en: cellule_fond_total
fr_FR: fond du total

en: cellule_fondcouleur_moyenne
fr_FR: couleur de fond de la moyenne

en: cellule_fondcouleur_nbr
fr_FR: couleur de fond

en: cellule_fondcouleur_total
fr_FR: couleur de fond du total

en: cellule_fontaille_moyenne
fr_FR: taille de police de la moyenne

en: cellule_fontaille_nbr
fr_FR: taille de police nombres

en: cellule_fontaille_total
fr_FR: taille de police du total

en: cellule_hauteur
fr_FR: Hauteur de cellule

en: cellule_hauteur_moyenne
fr_FR: hauteur de la moyenne

en: cellule_hauteur_nbr
fr_FR: hauteur

en: cellule_hauteur_total
fr_FR: hauteur du total

en: cellule_largeur
fr_FR: Largeur de cellule

en: cellule_moyenne
fr_FR: cellule Moyenne

en: cellule_numerique
fr_FR: cellule numérique

en: cellule_total
fr_FR: cellule Total

en: centre
fr_FR: centré

en: cercueil_zinc
fr_FR: cercueil en zinc

en: cet assistant vous permet de creer des lettres type directement a partir de vos tables
fr_FR: cet assistant vous permet de créer des lettres type directement à partir de vos tables

en: cet assistant vous permet de creer des sous etats directement a partir de vos tables
fr_FR: cet assistant vous permet de créer des sous-états directement à partir de vos tables

en: choisir la cle de selection
fr_FR: choisir la clé de sélection

en: cimetiere
fr_FR: cimetière

en: cimetierelib
fr_FR: cimetière

en: cle
fr_FR: clé

en: cle automatique
fr_FR: clé automatique

en: cle manuelle
fr_FR: clé manuelle

en: cle primaire existante
fr_FR: clé primaire existante

en: cle secondaire inexistante
fr_FR: Clé secondaire inexistante

en: cloture
fr_FR: clôturé

en: collectivite
fr_FR: Collectivité

en: colombarium
fr_FR: Colombarium

en: colombarium_libre
fr_FR: colombarium libre

en: colombariumfin
fr_FR: fin de colombarium

en: colombariumlibre
fr_FR: colombarium libre

en: complement
fr_FR: complément

en: concession
fr_FR: Concession

en: concession_libre
fr_FR: concession libre

en: concession_terme
fr_FR: concession à terme

en: concessionfin
fr_FR: fin de concession

en: concessionlibre
fr_FR: concession libre

en: concessionnaire_archive
fr_FR: concessionnaire archivé

en: constate le
fr_FR: constaté le

en: contient trop de caracteres.
fr_FR: contient trop de caractères.

en: courrier_archive
fr_FR: courrier archivé

en: creation
fr_FR: création

en: date_abandon
fr_FR: Date d'abandon

en: dateacte
fr_FR: date de l'acte

en: dateconstat
fr_FR: date de constat

en: datecourrier
fr_FR: date du courrier

en: datedebinter
fr_FR: date de début d'intervention

en: datedeces
fr_FR: date de décès

en: datedossier
fr_FR: date du dossier

en: dateexhumation
fr_FR: date d'exhumation

en: datefininter
fr_FR: date de fin d'intervention

en: dateinhumation
fr_FR: date d'inhumation

en: datenaissance
fr_FR: date de naissance

en: datereduction
fr_FR: date de réduction

en: daterenouvellement
fr_FR: date de renouvellement

en: dateterme
fr_FR: date de terme

en: datevente
fr_FR: date de vente

en: dcd
fr_FR: décédé

en: debut
fr_FR: début

en: debutant le
fr_FR: débutant le

en: decede le
fr_FR: décédé le

en: defunt
fr_FR: défunt

en: defunt_archive
fr_FR: défunt archivé

en: defunt_datedeces
fr_FR: date de décès

en: defunt_datenaissance
fr_FR: date de naissance

en: defunt_lieudeces
fr_FR: lieu de décès

en: defunt_marital
fr_FR: nom d'usage

en: defunt_nature
fr_FR: nature

en: defunt_nom
fr_FR: nom

en: defunt_prenom
fr_FR: prénom

en: defunt_titre
fr_FR: titre

en: depositoire
fr_FR: dépositoire

en: desactive
fr_FR: désactivé

en: dossier_archive
fr_FR: dossier archivé

en: duree
fr_FR: durée

en: edition
fr_FR: édition

en: editions
fr_FR: éditions

en: emplacement
fr_FR: Emplacements

en: emplacement_archive
fr_FR: emplacement archivé

en: emplacement_transfert
fr_FR: transfert d'emplacement

en: emplacement_transfert_famille
fr_FR: transfert d'emplacement

en: emplacements
fr_FR: Emplacements

en: enfeu
fr_FR: Enfeu

en: enfeufin
fr_FR: fin d'enfeu

en: enregistre
fr_FR: enregistré

en: enregistrement modifie
fr_FR: enregistrement modifié

en: enregistrement(s) ajoute(s)
fr_FR: enregistrement(s) ajouté(s)

en: enregistrement(s) lie(s) a cet enregistrement dans la table
fr_FR: enregistrement(s) lié(s) à cet enregistrement dans la table

en: enregistrement(s) mis a jour
fr_FR: enregistrement(s) mis-à-jour

en: enregistrement(s) supprime(s)
fr_FR: enregistrement(s) supprimé(s)

en: entete
fr_FR: entête

en: entete_flag
fr_FR: entête active

en: entete_fond
fr_FR: fond

en: entete_fondcouleur
fr_FR: couleur de fond

en: entete_hauteur
fr_FR: hauteur

en: entete_orientation
fr_FR: orientation

en: entete_textecouleur
fr_FR: couleur du texte

en: entetecolone_align
fr_FR: alignement

en: entetecolone_bordure
fr_FR: bordure

en: epouse
fr_FR: épouse

en: est renouvellee le
fr_FR: est renouvelée le

en: etat
fr_FR: état

en: etatmonument
fr_FR: État du monument

en: etatsemelle
fr_FR: État de la semelle

en: etendue
fr_FR: étendue

en: exhume
fr_FR: exhumé

en: exhume le
fr_FR: exhumé le

en: existe deja, veuillez saisir une nouvelle valeur.
fr_FR: existe déjà, veuillez saisir une nouvelle valeur.

en: existent deja, veuillez saisir de nouvelles valeurs.
fr_FR: existent déjà, veuillez saisir de nouvelles valeurs.

en: fin_colombarium
fr_FR: fin du colombarium

en: fin_concession
fr_FR: fin de concession

en: fin_enfeu
fr_FR: fin d'enfeu

en: fin_terrain_communal
fr_FR: fin de terrain communal

en: fond_bing
fr_FR: Fond Bing

en: fond_osm
fr_FR: fond OpenStreetMap

en: geom
fr_FR: Positionnement SIG

en: hierarchie
fr_FR: hiérarchie

en: importe
fr_FR: importé

en: inhumation_colombarium
fr_FR: inhumation en colombarium

en: inhumation_enfeu
fr_FR: inhumation en enfeu

en: inhumation_terraincommunal
fr_FR: inhumation en terrain communal

en: inhumation_trt
fr_FR: inhumation archivée

en: inhumationconcession
fr_FR: inhumation en concession

en: inhume le
fr_FR: inhumé le

en: intervalle_debut
fr_FR: de

en: intervalle_fin
fr_FR: à

en: justifie
fr_FR: justifié

en: l'acces a ce fichier n'est pas autorise.
fr_FR: l'accès à ce fichier n'est pas autorisé.

en: la propriete Fields doit etre un entier.
fr_FR: la propriété Fields doit être un entier.

en: la propriete MaxFilesize doit etre une valeur numerique.
fr_FR: la propriété MaxFilesize doit être une valeur numérique.

en: largeur
fr_FR: largeur (m)

en: lettretype
fr_FR: Lettre type

en: libelle
fr_FR: libellé

en: lieudeces
fr_FR: lieu de décès

en: ligne(s) d'entete
fr_FR: ligne(s) d'entête

en: ligne(s) importee(s)
fr_FR: ligne(s) importée(s)

en: ligne(s) rejetee(s)
fr_FR: ligne(s) rejetée(s)

en: maj place occupe dans emplacement
fr_FR: mise à jour de la place occupée dans l'emplacement

en: marital
fr_FR: nom d'usage

en: mis_a_jour
fr_FR: mis à jour

en: modifie
fr_FR: modifié

en: monument
fr_FR: Monument

en: n_est_pas
fr_FR: n'est pas

en: naturedemandeur
fr_FR: nature du demandeur

en: naturetravaux
fr_FR: nature des travaux

en: ne(e) le
fr_FR: né(e) le

en: no
fr_FR: N°

en: nombreplace
fr_FR: nombre de places

en: nomentreprise
fr_FR: nom de l'entreprise

en: non_remplie
fr_FR: non remplie

en: num_dossier
fr_FR: numéro de dossier

en: numerique
fr_FR: numérique

en: numero
fr_FR: numéro

en: numeroacte
fr_FR: numéro d'acte

en: numerocadastre
fr_FR: numéro de cadastre

en: occupee(s)
fr_FR: occupée(s)

en: om_collectivite
fr_FR: Collectivité

en: om_dashboard
fr_FR: tableau de bord

en: om_droit
fr_FR: Droit

en: om_etat
fr_FR: État

en: om_lettretype
fr_FR: Lettre type

en: om_logo
fr_FR: logo

en: om_parametre
fr_FR: Paramètre

en: om_profil
fr_FR: Profil

en: om_requete
fr_FR: requête

en: om_sousetat
fr_FR: Sous-état

en: om_sql
fr_FR: requête sql

en: om_type
fr_FR: type

en: om_utilisateur
fr_FR: Utilisateur

en: om_validite_debut
fr_FR: date de début de validité

en: om_validite_fin
fr_FR: date de fin de validité

en: om_widget
fr_FR: widget

en: openCimetiere
fr_FR: openCimetière

en: operation
fr_FR: opération

en: operation(s) traitee(s)
fr_FR: opération(s) traitée(s)

en: operation_archive
fr_FR: opération archivée

en: operation_defunt
fr_FR: opération défunt

en: operation_defunt_archive
fr_FR: opération sur défunt archivée

en: operation_trt
fr_FR: opérations

en: operations
fr_FR: opérations

en: options avancees
fr_FR: options avancées

en: parametrage
fr_FR: paramétrage

en: parametres
fr_FR: paramètres

en: parente
fr_FR: parenté

en: perpetuite
fr_FR: perpétuité

en: pf
fr_FR: pompe funèbre

en: pf_coordonnee
fr_FR: coordonnées des pompes funèbres

en: place occupee
fr_FR: place(s) occupée(s)

en: placeconstat
fr_FR: place constatée

en: placeoccupe
fr_FR: place occupée

en: planslib
fr_FR: nom du plan

en: pompe funebre
fr_FR: pompe funèbre

en: positionx
fr_FR: position X

en: positiony
fr_FR: position Y

en: pour une duree de
fr_FR: pour une duréee de

en: prenom
fr_FR: prénom

en: profondeur
fr_FR: Profondeur (m)

en: projection
fr_FR: Projection

en: projection_externe
fr_FR: projection externe

en: public.cimetiere
fr_FR: cimetières

en: public.emplacement
fr_FR: emplacements

en: public.voie
fr_FR: voies

en: pwd
fr_FR: mot de passe

en: re-initialisation de la sequence du numero de dossier
fr_FR: ré-initialisation de la séquence du numéro de dossier

en: recherche
fr_FR: Recherche

en: recherche_elargie
fr_FR: recherche élargie

en: recherche_globale
fr_FR: recherche globale

en: reduction
fr_FR: réduction

en: reduction_enfeu
fr_FR: réduction (enfeu)

en: reduction_trt
fr_FR: réduction archivée

en: reductions
fr_FR: réductions

en: remise a 0
fr_FR: remise à 0

en: renouvellementconcession
fr_FR: renouveler la concession

en: reqmo-libelle-emplacement
fr_FR: Libellé de l'emplacement

en: reqmo-libelle-entreprise
fr_FR: Entreprise

en: requete
fr_FR: requête

en: requete sql
fr_FR: requête sql

en: requetes memorisees
fr_FR: requêtes mémorisées

en: resolution
fr_FR: résolution

en: resultat
fr_FR: résultat

en: se_fond1
fr_FR: fond 1

en: se_fond2
fr_FR: Fond 2

en: semelle
fr_FR: Semelle

en: sepulture_type
fr_FR: type de sépulture

en: sepulturetype
fr_FR: type de sépulture

en: societe_coordonnee
fr_FR: coordonnées de la société

en: souligne
fr_FR: souligné

en: superficie
fr_FR: superficie (m²)

en: supprime
fr_FR: supprimé

en: tableau_bordure
fr_FR: bordure

en: tableau_fontaille
fr_FR: taille de police

en: tableau_largeur
fr_FR: largeur

en: telephone
fr_FR: téléphone

en: terraincommunal
fr_FR: terrain communal

en: terraincommunal_libre
fr_FR: terrain communal libre

en: terraincommunalfin
fr_FR: fin de terrain communal

en: terraincommunallibre
fr_FR: terrain communal libre

en: titre_de_civilite
fr_FR: titre de civilité

en: titrealign
fr_FR: alignement

en: titreattribut
fr_FR: attribut

en: titrebordure
fr_FR: bordure

en: titrefond
fr_FR: fond

en: titrefondcouleur
fr_FR: couleur de fond

en: titrefont
fr_FR: police

en: titrehauteur
fr_FR: hauteur du titre

en: titretaille
fr_FR: taille

en: titretextecouleur
fr_FR: couleur du texte

en: tooltip_ValiderOperation
fr_FR: Effectuer le traitement correspondant à cette opération

en: traitees
fr_FR: traitées

en: transfere_le
fr_FR: transféré le

en: travaux_archive
fr_FR: travaux archivés

en: travaux_nature
fr_FR: nature des travaux

en: type_de_recherche
fr_FR: type de recherche

en: typeconcession
fr_FR: Type de concession

en: typedossier
fr_FR: type du dossier

en: validation operation
fr_FR: validation opération

en: videsanitaire
fr_FR: Vide sanitaire

en: voie_type
fr_FR: type de voie

en: voielib
fr_FR: voie

en: voietype
fr_FR: type

en: vous ne pouvez avoir qu une collectivite
fr_FR: vous ne pouvez avoir qu'une collectivité

en: zone_type
fr_FR: type de zone

en: zonelib
fr_FR: zone

en: zonetype
fr_FR: type
