opencimetiere - en to fr translation catalogue (224 entries)

en: Acceder a l'espace documentation de l'application
fr: Accéder à l'espace documentation de l'application

en: Aucun etat disponible pour cette operation.
fr: Aucun état disponible pour cette opération.

en: Choix de l'edtion
fr: Choix de l'édition

en: Cliquer ici pour positionner l'element
fr: Cliquer ici pour positionner l'élément

en: Controle
fr: Contrôle

en: Defunt par cimetiere entre 2  dates
fr: Défunt par cimetière entre 2 dates

en: Edition
fr: Édition

en: Informations funeraires
fr: Informations funéraires

en: La date de fin de validite doit etre future a la de debut de validite.
fr: La date de fin de validité doit être future à la date de début de validité.

en: Numero de concession
fr: Numéro de concession

en: Operations
fr: Opérations

en: Voir toutes les concessions a terme
fr: Voir toutes les concessions à terme

en: Widget - Concession(s) a terme
fr: Widget - Concession(s) à terme

en: a
fr: à

en: actif
fr: active

en: active
fr: activé

en: ajoute
fr: ajouté

en: annee
fr: année

en: annule
fr: annulée

en: arrete
fr: arrêté

en: aucun_resultat
fr: aucun résultat

en: autorisation_archive
fr: autorisation archivée

en: autorisation_p1
fr: autorisation

en: ayantdroit
fr: ayant-droit

en: calcul_placeoccupe
fr: calcul de la place occupée

en: categorie
fr: catégorie

en: cercueil_zinc
fr: cercueil en zinc

en: choix_defunt
fr: choisir défunt

en: cimetiere
fr: cimetière

en: cimetierelib
fr: cimetière

en: collectivite
fr: collectivité

en: colombarium_libre
fr: colombarium libre

en: colombariumfin
fr: fin de colombarium

en: colombariumlibre
fr: colombarium libre

en: complement
fr: complément

en: concession_libre
fr: concession libre

en: concession_terme
fr: concession à terme

en: concessionfin
fr: fin de concession

en: concessionlibre
fr: concession libre

en: consigne_acces
fr: consigne d'accès

en: contrat_archive
fr: contrat archivé

en: courrier_archive
fr: courrier archivé

en: creation
fr: création

en: date vente initiale
fr: date de vente initiale

en: date_abandon
fr: date d'abandon

en: date_fin_prelim
fr: date de fin

en: date_fin_validite_habilitation
fr: date de fin de validité de l'habilitation

en: date_finalisation
fr: date de finalisation

en: date_suspendue
fr: suspendue le

en: dateacte
fr: date de l'acte

en: datearrete
fr: date de l'arrêté

en: datearretedebut
fr: début affichage

en: datearretefin
fr: fin affichage

en: dateconstat
fr: date de constat

en: dateconstatpv1
fr: date de constat

en: dateconstatpv2
fr: date constat

en: dateconvocationvisite1
fr: envoi/affichage convocation

en: dateconvocationvisite2
fr: envoi/affichage convocation

en: datecourrier
fr: date du courrier

en: datecreation
fr: date de création

en: datedebinter
fr: date de début d'intervention

en: datedeces
fr: date de décès

en: datedeliberation
fr: date de délibération

en: datedemande
fr: date de demande

en: datedossier
fr: date du dossier

en: dateexhumation
fr: date d'exhumation

en: datefininter
fr: date de fin d'intervention

en: dateinhumation
fr: date d'inhumation

en: datenaissance
fr: date de naissance

en: datenotificationpv1
fr: date de notification

en: datenotificationpv2
fr: date de notification

en: datereduction
fr: date de réduction

en: daterenouvellement
fr: date de renouvellement

en: dateterme
fr: date de terme

en: datevente
fr: date de vente

en: dcd
fr: décédé

en: debut
fr: début

en: debutaffichage1pv1
fr: début affichage 1

en: debutaffichage2pv1
fr: début affichage 2

en: debutaffichage3pv1
fr: début affichage 3

en: debutaffichagepv2
fr: début affichage

en: decede le
fr: décédé le

en: defunt
fr: défunt

en: defunt_archive
fr: défunt archivé

en: defunt_datedeces
fr: date de décès

en: defunt_datenaissance
fr: date de naissance

en: defunt_lieudeces
fr: lieu de décès

en: defunt_lieunaissance
fr: lieu de naissance

en: defunt_marital
fr: nom d'usage

en: defunt_nature
fr: nature

en: defunt_nom
fr: nom

en: defunt_parente
fr: parenté

en: defunt_prenom
fr: prénom

en: defunt_titre
fr: titre

en: deliberation
fr: délibération

en: depositoire
fr: dépositoire

en: descriptionpv1
fr: description

en: descriptionpv2
fr: description

en: dossier_archive
fr: dossier archivé

en: duree
fr: durée

en: edition
fr: édition

en: effectuee
fr: effectuée

en: emplacement_archive
fr: emplacement archivé

en: emplacement_dest
fr: emplacement destination

en: emplacement_source
fr: emplacement source

en: emplacement_transfert
fr: transfert d'emplacement

en: enfeufin
fr: fin d'enfeu

en: enregistrement modifie
fr: enregistrement modifié

en: etat
fr: état

en: etatmonument
fr: état du monument

en: etatsemelle
fr: état de la semelle

en: exhume
fr: exhumé

en: exhume le
fr: exhumé le

en: fin_colombarium
fr: fin du colombarium

en: fin_concession
fr: fin de concession

en: fin_enfeu
fr: fin d'enfeu

en: fin_terrain_communal
fr: fin de terrain communal

en: finaffichage1pv1
fr: fin affichage 1

en: finaffichage2pv1
fr: fin affichage 2

en: finaffichage3pv1
fr: fin affichage 3

en: finaffichagepv2
fr: fin affichage

en: genealogie
fr: généalogie

en: geom
fr: positionnement SIG

en: heureconstatpv1
fr: heure de constat

en: heureconstatpv2
fr: heure constat

en: information_generale
fr: informations générales

en: inhumation_colombarium
fr: inhumation en colombarium

en: inhumation_concession
fr: inhumation en concession

en: inhumation_enfeu
fr: inhumation en enfeu

en: inhumation_terraincommunal
fr: inhumation en terrain communal

en: inhume le
fr: inhumé le

en: largeur
fr: largeur (m)

en: lettretype
fr: lettre type

en: libelle
fr: libellé

en: libelle_edition
fr: libellé pour les éditions

en: lien_inverse
fr: lien inversé

en: lien_parente
fr: lien de parenté

en: lieudeces
fr: lieu de décès

en: lieunaissance
fr: lieu de naissance

en: maj place occupe dans emplacement
fr: mise à jour de la place occupée dans l'emplacement

en: marital
fr: nom d'usage

en: meme_personne
fr: même personne

en: mis_a_jour
fr: mis à jour

en: modifie
fr: modifié

en: naturedemandeur
fr: nature du demandeur

en: naturetravaux
fr: nature des travaux

en: ne(e) le
fr: né(e) le

en: nombreplace
fr: nombre de places

en: nomentreprise
fr: nom de l'entreprise

en: numdossier
fr: n° de dossier

en: numero
fr: numéro

en: numero_habilitation
fr: numéro d'habilitation

en: numeroacte
fr: numéro d'acte

en: numerocadastre
fr: numéro de cadastre

en: numrefarrete
fr: numéro de référence

en: numrefdeliberation
fr: numéro de référence

en: om_validite_debut
fr: date de début de validité

en: om_validite_fin
fr: date de fin de validité

en: operation
fr: opération

en: operation(s) traitee(s)
fr: opération(s) traitée(s)

en: operation_archive
fr: opération archivée

en: operation_defunt
fr: opération défunt

en: operation_defunt_archive
fr: opération sur défunt archivée

en: operation_en_cours
fr: opération en cours

en: operation_trt
fr: opérations

en: operations
fr: opérations

en: parente
fr: parenté

en: perpetuite
fr: perpétuité

en: personne_1
fr: première personne

en: personne_2
fr: deuxième personne

en: personnepresentepv1
fr: personnes présentes

en: personnepresentepv2
fr: personnes présentes

en: pf
fr: pompe funèbre

en: pf_coordonnee
fr: coordonnées des pompes funèbres

en: place occupee
fr: place(s) occupée(s)

en: placeconstat
fr: place constatée

en: placeoccupe
fr: place occupée

en: planslib
fr: nom du plan

en: pompe funebre
fr: pompe funèbre

en: positionx
fr: position X

en: positiony
fr: position Y

en: prenom
fr: prénom

en: prive
fr: privé

en: profondeur
fr: profondeur (m)

en: recherche_elargie
fr: recherche élargie

en: reduction
fr: réduction

en: reduction_concession
fr: réduction en concession

en: reduction_enfeu
fr: réduction en enfeu

en: reductions
fr: réductions

en: reprise_abandon
fr: reprise sur abandon

en: reqmo-defunt
fr: Requête mémorisée - Défunt

en: reqmo-libelle-cimetiere
fr: Requête mémorisée - Cimetière

en: reqmo-libelle-emplacement
fr: Libellé de l'emplacement

en: reqmo-libelle-entreprise
fr: Entreprise

en: reqmo-libelle-voie
fr: Requête mémorisée - Voie

en: sepulture_type
fr: type de sépulture

en: sepulturetype
fr: type de sépulture

en: societe_coordonnee
fr: coordonnées de la société

en: superficie
fr: superficie (m²)

en: supprime
fr: supprimé

en: telephone
fr: téléphone

en: telephone1
fr: téléphone

en: telephone2
fr: téléphone

en: terraincommunal
fr: terrain communal

en: terraincommunal_libre
fr: terrain communal libre

en: terraincommunalfin
fr: fin de terrain communal

en: terraincommunallibre
fr: terrain communal libre

en: titre_de_civilite
fr: titre de civilité

en: tooltip_ValiderOperation
fr: Effectuer le traitement correspondant à cette opération

en: traitees
fr: traitées

en: travaux_archive
fr: travaux archivés

en: travaux_nature
fr: nature des travaux

en: trt
fr: traitée

en: type_de_recherche
fr: type de recherche

en: typeconcession
fr: type de concession

en: typedossier
fr: type du dossier

en: urne_simple
fr: urne simple

en: videsanitaire
fr: vide sanitaire

en: voie_type
fr: type de voie

en: voielib
fr: voie

en: voietype
fr: type

en: zone_type
fr: type de zone

en: zonelib
fr: zone

en: zonetype
fr: type
